أعلنت شركة «مايكروسوفت» عن إطلاق برنامج «مارين» الذي يسمح لمستخدمي اللغة العربية بكتابة النصوص العربية التي تُكتب بالحروف اللاتينية. والمعلوم ان الشباب العربي مقبِل على كتابة الكلمات العربية بالحروف الاجنبية، كما يظهر في رسائل الخليوي مثلاً. وجرى تطوير هذا التطبيق في «مركز الإبداع» التابع لتلك الشركة في القاهرة. ويعتبر البرنامج اول تطبيق من نوعه. ويتميّز بسهولة اندماجه مع برامج شائعة في الكومبيوتر والانترنت، مثل «أوت لوك» و «لايف ماسنجر» وغيرها. وفي أحاديث إعلامية مختلفة، قال مدير «مركز الإبداع» في القاهرة طارق العبادي: «نهتم كثيراً بالسوق العربية. ويعمل المركز على ابتكار التطبيقات والحلول باللغة العربية، ومنها تطبيق «مارين» الذي صُنِع بأيدي فريق عمل متخصص، بهدف تسهيل التعامل مع نصوص اللغة العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية، وهي رائجة بين الشباب العرب». والمعلوم انه في بداية عصر الكومبيوتر، لم تتوافر لوحات المفاتيح إلا باللغة اللاتينية، ما ساهم في رواج استخدام الحروف اللاتينية بين الشباب العرب، الذين سمّوا تلك الطريقة «أرابيش» و «آرابيزد» و «فرانكو آراب» وغيرها. وعلى رغم التوسّع في عمليات التعريب، يفضل كثيرون من الشباب استخدام هذه الطريقة حتى تحولت إلى لغة خاصة بهم تقريباً، خصوصاً عند استعمالهم برامج التراسل الفوري ومواقع التواصل الاجتماعي. ويُحوّل تطبيق «مارين» أتوماتيكياً الحروف اللاتينية إلى مرادفها من الحروف العربية. فعندما يكتب الشباب مثلاً،Al Salam 3alykom W r7mt allah w barkato، يحوّلها تطبيق «مارين» الى عبارة «السلام عليكم ورحمة الله وبركاته». وعرضت «مايكروسوفت» البرنامج في معارض معلوماتية عالمية.
