عن الإسلام والألمان بذاكرة المهجر...

أهم طروحاته من نكون وإلى أين نمضي؟

ولد نافيد كرماني عام 1967، ويقيم حاليا في كولونيا حيث يزاول مهنته ككاتب حر وباحث وأستاذ في الدراسات الاستشراقية، وكان عضوا لفترة طويلة في المعهد العالي للعلوم في برلين، وحاليا فهو عضو الأكاديمية الألمانية للغة والشعر وعضو المؤتمر الإسلامي في ألمانيا.
وتقديرا لقيمة مؤلفاته الأكاديمية والأدبية، فقد فاز كرماني بجوائز عديدة كما حصل مؤخرا على منحة فيلاماسيمو في روما، وتعتبر المنحة واحدة من أهم الجوائز الألمانية للفنانين المتعلقة بمجالات العلوم الإنسانية حيث تمنح الأكاديميات الألمانية المرشحين حرية الأقامة والعمل في روما برواتب شهرية مع تمكينهم بالتحفيز والإعانات، وتستند فكرة المنحة إلى إسناد التلاقح الفكري لضالعين في الفنون والآداب والموسيقى.
غير أن الأهم من ذلك كله أن نافيد كرماني Navid Kermani وضع بأسلوبه معايير جديدة للأدب والصحافة، كما ابتكر أساليب اتصال تقرب بين وجهات النظر، وتظهر نصوصه الأدبية عمقا وكثافة ماهرة (المانيا)، أما تحقيقاته الصحافية حول المناطق الإسلامية فهي نموذج للمعرفة الغنية وللموضوعية مما يجعل منه بشهادة الألمان أنفسهم وسيطا مهما بين ثقافات الشرق والغرب.
وفي كتابه الموسوم بWer ist wir وترجمته من نحن؟ يتناول كرماني تجربته في المهجر الألماني كابن لأسرة إيرانية مسلمة منذ ولادته ونشأته ولاحقا يجعل من هذه التجربة موضوعا راهنا ومرجعا لاستخلاص الدروس. وإلى جانب ذلك فهو يتناول مسألة العلاقة بين الألمان وغيرهم من أبناء الأعراق والديانات الأخرى في الداخل.. مؤكدا أن مسألة الاندماج من خلال مساعي حثيثة باتت شأنا يرتهن بمصير الحوار في الداخل.
وبما يتفق مع مساعيه في صناعة فكر بناء يثير المؤلف كرماني في الكتاب نفسه موضوع بناء المساجد، كما ينبش إلى السطح مسألة سجين جوانتانامو مراد كورناتس، هذا عدا تحليلاته الرائعة ذات العلاقة بالإقصاء الاجتماعي والاقتصادي والمكبوت التاريخي لإحساس الوجود الشرقي الآخر بالكراهية تجاه ما هو غربي!!
إن كرماني يثير أسئلة كثيرة ومصيرية أيضا، ولكنه في الوقت نفسه لا يلقي باللوم على جانب دون الآخر بل هو يتساءل بتسامح وموضوعية عما إذا كان الإسلام قابلا للاندماج في المناخ الألماني السائد.. وكما يطرح السؤال بغير قصد بعيداً عن تأجيج صراع بين طرف وآخر، فهو يجيب على السؤال نفسه قائلا: إن ذلك كله يرتهن بنوعية الإسلام الذي يقصده المرء من أساسه!!
Title: Wer ist wir
Author: Navid kermani