كلاب رومانسية

هذا العنوان الصادم والمتناقض هو عنوان مجموعة شعرية لكاتب وروائي رحل عن عالمنا مبكراً، بعد أن أحدث في حياته القصيرة والمثيرة دوياً صاخباً وترك وراءه إرثا روائياً وضعه في مصاف أهم روائيي أمريكا الجنوبية الذين عاشوا وأبدعوا أعمالهم الروائية في النصف الثاني من القرن العشرين.
الكاتب الذي نتحدث عنه هنا هو الروائي والشاعر التشيلي روبيرتو بولانو الذي عرف بشكل أساسي كروائي بارز ومختلف أبدع في تصوير الخبايا الدقيقة والزوايا المعتمة للحياة المسيجة بالعنف والجريمة في أماكن ومدن خاض غمار الحياة فيها بكل تفاصيل تلك الحياة وبكل ما يعتورها من مخاطر ومغامرات وعواقب وخيمة لا تحمد عقباها في أغلب الأحيان.
في (كلاب رومانسية) لا يغيب الحس الروائي والنفس السردي عن كثير من نصوص المجموعة بما يشي بالروائي الذي سيكونه بولانو فيما بعد إذن أن قصائد المجموعة قد كتبت ما بين 1980-1988 أي قبل انصرافه للإنتاج الروائي في المرحلة الأخيرة من حياته القصيرة. كما أن الطابع الذاتي والملمح الأوتوبيوغرافي يبدو جلياً وواضحاً للعيان في أغلب قصائد المجموعة الأربع والأربعين.أهم أعمال بولانو التي نشرها في حياته هي روايته (المخبرون المتوحشون) التي اختارتها الواشنطن بوست لتكون من بين أهم عشر روايات صدرت سنة 2007، ورائعته 2066 التي صدرت بعد وفاته وفازت بجائزة دائرة نقاد الكتاب الوطني.
في (كلاب رومانسية) لا يغيب الحس الروائي والنفس السردي عن كثير من نصوص المجموعة بما يشي بالروائي الذي سيكونه بولانو فيما بعد إذن أن قصائد المجموعة قد كتبت ما بين 1980-1988 أي قبل انصرافه للإنتاج الروائي في المرحلة الأخيرة من حياته القصيرة. كما أن الطابع الذاتي والملمح الأوتوبيوغرافي يبدو جلياً وواضحاً للعيان في أغلب قصائد المجموعة الأربع والأربعين.
غير أن ذلك لا يعني حتما أن قصيدته هي قصيدة بوح ذاتي مجرد؛ فهي تعكس وتنجح إلى حد بعيد في تصوير معاناة جيل كامل اعتنق مبادئ الثورة وحاول أن يغير واقعه المليء بالجور والعسف والتنكيل. ولا يعني ذلك أيضاً أن قصيدته تدخل فيما كان يعرف بالواقعية الاشتراكية التي لا تعنى كثيراً بطريقة التعبير بقدر ما تعنى بما يعبر أو (يجب) أن يعبر عنه الأدب. هنالك ملامح لا يمكن أن تخطئها العين من السريالية في ثنايا القصائد، بما يشي على الأرجح بتأثر بولانو بالثقافة الشعرية الغربية، وخصوصاً الفرنسية. كما أن نبرة السخرية المرة وذات المغزى العميق والبعيد تعد واحدة من أبرز ملامح تقنية الكتابة الشعرية التي تميز بها بولانو في مجموعته الفريدة هذه التي نشرت بالإسبانية سنة 2006 ونشرت ترجمتها الإنجليزية بعد ذلك بعامين.