يسار أميركي - لاتيني أم "تحرر من الاستعمار"؟

بعض المراقبين والناشطين يجمعون، من غير تمييز ولا تبصر، أسماء هوغو تشافيز رئيس فينيزويلا ولولا البرازيل ونيستور كيرشينو الأرجنتين وتاباريه فاسكيز الأوروغواي وميشيل باشليت تشيلي، الى فيديل كاسترو. وفيما يعود الى إيفو موراليس، الكلام على"انعطاف الى اليسار"، وهو عنوان الأسماء السابقة الجامع، يغفل وجهاً راجحاً من الواقع هو"التحرر من الاستعمار"ومساره. فموراليس هو القرينة الظاهرة من انعطاف بدأ قبل خمسة قرون مع اكتشاف من أوروبا أميركا، في أثنائها تبلورت الحركات الهندية واشتد ساعدها سياسياً وفكرياً وايديولوجياً. والتأويل الغالب، وهو يقدم مفهوم اليسار على التحرر من الاستعمار، عاجز عن الاقرار بالمسار الهندي، ويعمى عنه على قدر ما يعمى عنه اليمين. فالمسار الهندي البوليفي يتغذى من الذاكرة الهندية، ويسعى الى انشاء سلطة هندية.
وهذا ما يريد اليسار الأوروبي أن يشيح عنه. وحقيقة بوليفيا هي أن الهنود، منذ الاستعمار والى الدولة - الأمة، لم يدعهم اليسار ولا دعاهم اليمين الى شغل مقعد في السلطة، أو المشاركة فيها، شأنهم شأن المتحدرين من الرقيق الأفريقي. وحملتهم تجربتهم على صوغ فكر ينزع الى التحرر من وطأة السلطة القاهرة، على مثال فكر الزاباتيين، في جنوب المكسيك، والحركة الهندية الاكوادورية في جبال الاندِز.
والشعب البوليفي الهندي وغير الهندي لم يقترع لحزب يمثله، بل اقترع لحركة اجتماعية هو جزء منها. والبند الأول من برنامج موراليس برهان ذلك. فهو، على خلاف الخلاسيين البوليفيين الذين ماشوا طلب أميركا اجتثاث زراعة الكوكا، لا ينكر ضرورة القضاء على الكوكايين المستخرج من نبتة الكوكا، ولكنه لا يرى الغاء زراعة الكوكا. فالهنود من قومي إيماراس وكيستوياس كانوا يمضغون ورقها، ويقتاتون جزئياً منها، قبل استخراج الكوكايين منها بزمن طويل، والورقة هذه لا تزال الى اليوم جزءاً من طعام البوليفيين وشرابهم. وفي شأن موارد الطاقة يريد موراليس المستثمرين الأجانب"شركاء"وليس"أصحاب"أو أرباب عمل، وحاكمين في أمرهم.
والحق أن موراليس لا يتولى ولياً لا تشافيز ولا لولا. فلا هذا ولا ذاك يصدران عن ذاكرة كفاح أهلي هندي. والاثنان من رعاة الغرف العميق الذي حال، الى اليوم، دون استيعاب الهنود أو السود في البرازيل واضطلاعهم بتنمية بلادهم وأقاليمهم.
وقد تكون الحال الى تبدل وتغير. فثورة تشافيز"البوليفارية"تعلن العزم على اعتبار مكانة المولدين والخلاسيين على مثال عزم موراليس على اعتبار مكانة الهنود. ولعل الانتخابات التي يصح القول فيها انها ابتدأت انعطافاً إلى اليسار هي تلك التي رأست لولا على البرازيل. فلولا، على رغم اضطرار حزبه الى معالجة مسألة الفساد، مثال على اليسار"الطرفي"، وهو اليسار الذي يتدبر أمره وسياسته في ضوء تاريخه، وينحّي نهج اليسار الأوروبي وأفكاره. والحق أن النظر ملياً في أميركا اللاتينية وأطوارها الأخيرة، يقود الى اليقين بأن الحلم بيسار لاتيني ? أميركي واحد وجامع، متهافت وبعيد.
ولا معنى أبداً لمقارنة تياراته بنظام فيديل كاسترو. فلا شأن لهذا، لا من قريب ولا من بعيد، بخمسة قرون طويلة من الفكر والعمل الهنديين، ولا تأثير له فيهما.
عن والتر مينيولو مدير في جامعة ديوك، ولاية كارولاينا الشمالية الأميركية،"أميريكا لاتينا إين موفيميينتو"الأكوادورية، 1/2006