أرق في ليلة قمرية

هايكو: عباس كيارستامي
ترجمة: سعيد بوكرامي
هذه ليست قصائد هايكو فقط! لأنها ستكون مفاجأة للقارئ العربي الذي عرف عباس كيارستامي مخرجا سينمائيا من المستوى الرفيع. نتذكر «طعم الكرز» و«الريح ستحملنا» و«أين يقع منزل صديقي؟» و«الحياة تستمر»... وغيرها من الأفلام.
هذه قصائد رؤية ورؤيا، أسلوبها أقرب إلى الهايكو. يمكن أن نبصر الصور المطروقة التي تطوب الطبيعة، وتجمع بين الأشياء المنسجمة والمتناقضة بسهولة عجيبة. يسعى الشاعر من خلالها إلى تأطير الصور وتقطيع المشاهد الفائضة، ولصق المشاهد الناقصة، بين واقع شفاف وخيال خصب. لا تنتظم الشذرات في نظام محدد أو قواعد ضابطة؛ لأنها كالطبيعية تماما تنساب انسيابها العذب وتضطرب اضطرابها الغاضب. إن ما يثير الإعجاب في هذه القصائد نظرتها للعالم، إذ تعطي الأولوية للصورة، ثم تأتي بعدها الفكرة والحكمة. هذه التقنية في الكتابة سببها مرجعية عباس كيارستامي السينمائية التي تجعل منه مثقفا متعددا، يميل إلى إنتاج مادة جمالية بصرية في المقام الأول، ثم جمالية ذهنية في المقام الثاني، وبوسائل متعددة. قد تكون أفلاما سينمائية أو صورا فوتوغرافية أو شعرا.
يقول عباس كيارستامي عن تجربته الشعرية:
«لماذا قراءة قصيدة تثير خيالنا، وتدعونا للمشاركة لإتمامها؟ ربما خلقت القصائد لبلوغ وحدة معينة، على الرغم من عدم اكتمالها. عندما تتدخل مخيلتي، تصبح القصيدة قصيدتي.
الغموض جزء من جوهر الشعر. الصورة لا تمثل ولا تقدم نفسها كتمثل، ولكنها تعلن حضورها وتدعو المشاهد القارئ لاكتشافه».
بيني وبين القمر
محاورة
لا يسمعها القمر
ولا أسمعها أنا أيضا
*
أرق
في ليلة قمرية
حاورت بلا جدوى
نفسي حتى لاح الصباح
*
تحت ممسحة الزجاج الأمامي لسيارتي
مقطع تجمد
من قصيدة «الشتاء»
*
على أرضية مغطاة بالألغام
هناك مئات الأشجار
مكسوة بالبراعم
*
العشب الجديد
لا يعترف
بالأشجار القديمة
*
الأوقات الميتة في سوق الحمضيات
كيف هو حال
البرتقال؟
*
الشطر الشعري الأول
ارتفع من القلب
وتوقف فوق الورقة
الأسطر التالية
مشقتها بلا جدوى.
*
في مكتب الحالة المدنية
استفسروا عن كل شيء
ما عدا حالتي
*
في مكتب الحالة المدنية
استفسروا عن كل شيء
ما عدا حالتي
*
اصطدام الأمواج بالصخور
إلى متى؟
*
لا يعرف الكتابة
ولا القراءة
لكنه يقول شيئا لم أقرأه أبدا
ولم يكتبه أحد
*
حسنا
أزهار الحياة...
لكن في أية مزهرية؟
*
يوم رائع للميلاد
يوم محزن للموت
أيام قليلة بينهما
*
اليوم
فاكهة الأمس
غدا
فاكهة اليوم
فاكهة الحياة
هي الموت والموت
مثمر دائما
*
عندما لا أتوفر على مال
أملك الشعر
وعندما لا أملك شيئا في الثلاجة
أملك الشعر
وعندما لا أملك شيئا في القلب
لا أملك شيئا.
*
ضد نير الوقت
الملجأ قصيدة
ضد طغيان الحب
الملجأ قصيدة
ضد الظلم الجائر
الملجأ قصيدة
*
هذا الشاطئ
الشاطئ نفسه
هذا البحر
البحر نفسه
هذه الأنا
ليست الأنا نفسها
*
العلاقات
اختيار
العزلة مصير
*
قلت:
أنا مستعد للإجابة على الأسئلة جميعها
فسألني عن الساعة
*
أخاف من الرياح؟
جذوري غارقة في التراب
*
بحثا عن الأصول
أمكنت من الوصول إلى النبع
نبع موحل
*
أنا بطل قصة
بلا حكاية
ولا أبطال
*
شمس الخريف
تسطع عبر الزجاج
فوق أزهار السجادة
نحلة ترتطم بالنافذة
*
على حبل الغسيل
علقت الثلج
في هذا البرد
لن يجف الثلج في الوقت المناسب
*
الليل
طويل
النهار
طويل
الحياة
قصيرة
*
مطر الربيع
يهطل بغزارة
فوق الصحون القذرة
فتاة
تمسح يديها
بتنورتها المرقشة بالأزهار
*
الممشى الترابي
ينتهي بسماء غائمة
قطرات من المطر
على الأرض
*
الخريف الأول من العزلة
سماء بلا قمر
ومائة مقطع شعري
في القلب
*
بالنسبة للقمر السؤال هو:
من يتأمله
هل الأشخاص نفسهم
منذ ألف عام؟
*
أومن بيقين وحيد
نهاية
الليل
والنهار
*
لا شرق
لا غرب
لا شمال
لا حنوب
المكان حيث أتواجد فقط
*
وأنا أقتفي السراب
بلغت الماء
حتى دون أن أحس بالعطش
*
مهر أبيض
ولد
من حجر سوداء
في بياض الفجر
*
حلم:
أنا مدفون
تحت أوراق الخريف
جسدي يتبرعم
*
ورقتا الخريف
اختبأتا
داخل كمي قميصي
المعلق فوق حبل الغسيل
*
نهر يجري
بين صحراء بلا أعشاب
بحثا
عن شخص عطشان
*
داخل صحراء عزلتي الحارقة
نمت
آلاف الأشجار المنفردة
*
تحت لساني
مرارة الصبر
أية عذوبة
يمكن أن تمحوها؟
*
نهار أبيض
ليل أسود
الفاصل بينهما
وجع رمادي