«المسرح في العالم» في مهرجان المونودراما

بمناسبة انطلاق الدورة الخامسة لمهرجان مسرح المونودراما فيها أصدرت هيئة الفجيرة للثقافة والإعلام في دولة الإمارات العربية المتحدة كتاب «المسرح في العالم» بالتعاون مع الهيئة الدولية للمسرح، ودار أزمنة للنشر والتوزيع في الأردن.
ويتناول الكتاب بالعرض والتحليل أوضاع المسرح في نحو 45 دولة منتشرة على أصقاع العالم قاطبة، خلال الفترة ما بين 2008 2010، حيث يجتهد عدد من النقاد والمسرحيين، والخبراء والإعلاميين، في نقل ما يجري في بلدانهم من توجهات جديدة في المسرح، وما يتم تشكيله من الفرق، وعروضها وملامحها المميزة، وقد ترجمت النصوص من الإنجليزية إلى العربية، رغم أن معظمها كتب في لغة بلد المصدر، أشرف على إنجاز الكتاب محمد سيف الأفخم الأمين العام للهيئة الدولية للمسرح ومدير مهرجان الفجيرة الدولي للمونودراما، فيما حرره وقام بإعداد نصوصه ومراجعة الترجمات الكاتب الأردني يحيى القيسي. وجاء في افتتاحية الكتاب التي كتبها سمو الشيخ راشد بن حمد الشرقي رئيس هيئة الفجيرة للثقافة والإعلام: «أصبح الحراك الثقافي عموما، والمسرحي خصوصا ببعديه العربي والعالمي، سمة مميزة لإمارة الفجيرة، فقد آلت على نفسها أن تقدم له كل أشكال الدعم، وتيسر له كل السبل، وهذا ما أثمر إقامة مهرجان الفجيرة الدولي للمونودراما مرة كل سنتين، واختيار إمارة الفجيرة مقرا معتمدا للهيئة الدولية للمسرح، وتبني نشر العديد من الكتب المتخصصة، وإقامة الفعاليات المتميزة، وإجراء المسابقات لكتابة النصوص المسرحية، وهذا كله أسهم في إيجاد فضاء خلاق للإبداع خدمة للحركة الثقافية في بلدنا الإمارات وأهلها والمقيمين فيها. لقد استمر كتاب «المسرح في العالم» الذي هو بين أيديكم بالصدور باللغتين الإنجليزية والفرنسية على مدار ربع قرن بإشراف من الهيئة الدولية للمسرح، وقد آثرت هيئة الفجيرة للثقافة والإعلام أن تنقله إلى قراء العربية في كل مكان، لتعريفهم براهن الحركة المسرحية في العالم، ولكي تبقيهم على اطلاع ومواكبة دائمة، لأحوال المسرح في العالم في أكثر من أربعين بلدا من شتى بلدان العالم، وها هي المرة الثانية التي تصدر فيها الهيئة هذا الكتاب باللغة العربية، لكي يشكل جسرا ثقافيا حقيقيا للتواصل ما بين العرب والعالم.
وإن هيئة الفجيرة للثقافة والإعلام تجدد التزامها بالعمل على كل ما يخدم الحركة الثقافية في إمارة الفجيرة وسائر إمارات دولتنا الحبيبة، وأن تكون أيضا فضاء للإبداع العربي والعالمي، مستنيرة في مسيرتها بحكمة صاحب السمو الشيخ حمد بن محمد الشرقي عضو المجلس الأعلى حاكم الفجيرة، وتوجيهاته السديدة ودعمه اللامحدود والرعاية المتواصلة لسمو الشيخ محمد بن حمد الشرقي ولي العهد».
كما كتب محمد سيف الأفخم في المقدمة: «عملت الهيئة الدولية للمسرح كمنظمة دولية ثقافية تحت مظلة اليونسكو منذ تأسيسها في براغ عام 1948 من خلال مراكزها الإقليمية وفروعها وأعضائها المتعاونين في شتى أنحاء العالم على دعم الحركة المسرحية في الدول الأعضاء، وعلى تنمية التبادل للخبرات في كافة أنواع الفنون المسرحية، وإلى تعزيز السلام والتضامن بين الشعوب، وزيادة التعاون الخلاق بين كافة الأطراف، وقد كان نصيب البلاد العربية من ذلك متفاوتا حسب الأوضاع والتقلبات التي تعصف بهذه الدول، ولكن الهيئة ظلت ملتزمة بمواصلة العمل بدأب شديد من خلال المشاركة في المهرجانات والمؤتمرات الدولية، وجذب العديد من الدول العربية إلى عضويتها.
وقد توج هذا التعاون العربي الدولي بافتتاح المكتب الرئيس للهيئة الدولية للمسرح في الفجيرة، والاعتراف به مقرا ثانيا للهيئة بعد باريس، ولهذا آلت إمارة الفجيرة على نفسها تقديم كل أشكال الدعم لإنجاح توجهات الهيئة الدولية للمسرح وخططها بما يخدم التعاون الثقافي مع الدول العربية، وتعزيز التفاهم بين الشعوب، وكان لسمو الشيخ راشد بن حمد بن محمد الشرقي رئيس هيئة الفجيرة للثقافة والإعلام الدور الأكبر بتفعيل أعمال هذا المقر، ودعمه بكل الوسائل المتاحة، وربما يأتي مهرجان الفجيرة الدولي للمونودراما في دوراته العديدة تتويجا لدعم الحركة المسرحية الدولية في هذا الفن، ومساهمة في الالتزام المتواصل لأنشطة الهيئة الدولية للمسرح».
ويعد كتاب «المسرح في العالم» الذي يصدر مرة كل سنتين باللغتين الإنجليزية والفرنسية واحدا من أبرز المشاريع في مجال إصدارات الكتب التوثيقية للحركة المسرحية في العالم، ويتطلب جهدا كبيرا عبر جمع المادة وتبويبها واختيار كتابها في العديد من الدول، ولهذا فإن إصداره للمرة الثانية باللغة العربية، يعد مصدر فخر للهيئة الدولية للمسرح، إذ يصل صوت الحركة المسرحية في الدول المختارة في هذا الكتاب، وانشغالاتها وتوجهاتها الفنية والفكرية المتعددة سواء في الشرق أو في الغرب، وفي الجنوب أو الشمال من الكرة الأرضية إلى العديد من القراء العرب، وهذا بالطبع مساهمة أكيدة في نقل الخبرات وتبادل المعارف بين العالم العربي ودول العالم الأخرى.».
جاء الكتاب في طبعة أنيقة ب 432 صفحة وضم معلومات وتحليلات وافية عن المسرح في الدول التالية حسب الترتيب الهجائي: الأرجنتين، الأردن، إستونيا، ألمانيا، الإمارات، أمريكا، أوغندا، أوكرانيا، إيران، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بريطانيا، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنين، بوركينا فاسو، التشيك، تنزانيا، جورجيا، الدنمارك، روسيا، روسيا البيضاء، رومانيا، سلوفينيا، سورية، السويد، سويسرا، سريلانكا، الصين، الفلبين، قبرص، كرواتيا، الكونغو، الكونغو الديموقراطية، لاتفيا، لوكسمبورغ، مصر، مقدونيا، النرويج، النمسا، نيبال، هولندا، اليابان.