وفاة الأمير طلال بن سعود بن عبدالعزيز    مصر تودع «قائد نسور الجو»    السفارة بأنقرة تحذر المواطنين من السفر إلى تركيا    المملكة تطالب المجتمع الدولي بحماية الشعب الفلسطيني من الانتهاكات الإسرائيلية    إطلاق أكبر حدث رياضي في تاريخ السعودية    إصابة بالعضلة الخلفية تبعد الحافظ عن لقاء الهلال والتعاون    "التعليم" تستعرض الفرص الاستثمارية في معرض GESS 2020 بدبي    «صحة الشرقية» توضح حقيقة إصابة شخص بكورونا في أحد المستشفيات    بريطانيا: تسجيل 13 إصابة بفيروس «كورونا» الجديد    لاصحة لإغلاق منفذ جسر الملك فهد    مؤشرا البحرين يقفلان على ارتفاع    السعودية العنود تتوج ب3 فضيات في غرب آسيا    أمير الجوف بالنيابة: الأوامر الملكية ركزت على ما يمس المواطنين والمواطنات بشكل مباشر    سعود بن جلوي يطلع على مستجدات "السياحة والسفر"    الجيش الوطني الليبي يسقط طائرة تركية جنوب طرابلس    “سابك” تنشئ مصنعاً لجمع وتخزين ثاني أكسيد الكربون للحد من الانبعاثات الضارة    مسؤول يمني: إيران تستخدم ميليشيا الحوثي لتهديد أمن واستقرار ممرات الملاحة الدولية    هل يتم إلغاء دوري أبطال آسيا 2020 ؟!    الهند: تجدد أعمال العنف بسبب قانون الجنسية    الشورى ل «الإسكان»: توسعوا في خيار «أرض مطورة وقرض» لتشجيع البناء في الضواحي    حلول نبوية لمشكلات زوجية! (2)    الرئيس اليمني: الانقلابيون لم يجنحوا للسلام مطلقاً ولا رغبة لديهم    "المواصفات" تستعرض أبرز ملامح الاستراتيجية الوطنية للجودة    أمير جازان يدشن نظام الرصد الآلي للمركبات    اجتماع عربي بالقاهرة يناقش ظاهرة الإرهاب الإلكتروني    جوخدار: المملكة لديها تجارب ناجحة في مكافحة الأمراض المعدية والكوارث    استقرار تدريجي في حالة الطقس اعتبارًا من الغد    الكويت: تعليق الدراسة في المدارس والجامعات لمدة أسبوعين بسبب «كورونا»    "تراحم الجوف" يُقر تأمين بطاقات شرائية لتوزيعها على الأسر المستفيدة    مانشستر سيتي يستأنف على عقوبته الأوروبية    أمانة عسير توقع 3 عقود استثمارية بأكثر من 25 مليون ريال    «رصانة» يُصدِر التقرير الإستراتيجي في الشأن الإيراني    خطوة تفصل الخضراوي على أولمبياد طوكيو    سمو أمير منطقة الرياض يفتتح ملتقى اللجان الشبابية الثالث    سمو أمير منطقة الباحة يكرّم رؤساء اللجان العاملة بجائزة الحسام للإبداع والتميز    شاهد.. 3 وزراء يؤدون القسم أمام الملك سلمان    أمير مكة ونائبه للمحافظين: مضاعفة الجهد لخدمة المراجعين    وزير الدولة للشؤون الخارجية يستقبل مساعد وزير الخارجية الأمريكي    خادم الحرمين الشريفين يعقد جلسة مباحثات رسمية مع رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية    نائب وزير الشؤون الإسلامية يرأس اجتماع هيئة التوعية الإسلامية لترشيح الدعاة المشاركين بموسم الحج    عبدالرحمن العاصم رئيساً تنفيذياً لهيئة المكتبات    نائب أمير نجران يرعى تخريج 2100 متدرب ومتدربة    لجنة الانضباط السعودية ترفض شكوى النصر ضد زكري.. وتغرم الهلال والشباب    سحب رعدية ممطرة على جازان    “السعودية للكهرباء” تكشف عن تسهيلات ومُحفزات للمنشآت الصغيرة والمتوسطة    11 حقا لمراجعي المؤسسات الصحية .. من بينها عدم احتجاز المواليد أو الجثامين بسبب مطالبات مالية    الشؤون الإسلامية تنهي مقابلة 800 متقدم ومتقدمة لوظيفة مراقب مساجد    تعليم الباحة يكرّم الفائزين والمشاركين في برامج أندية الحي    العراق توقف منح تأشيرات الدخول لمواطني 5 دول    محافظ الطائف يلتقي رئيس هيئة الأمر بالمعروف بالمحافظة    بالفيديو.. الشيخ “الخثلان” يوضح الحالات التي تسقط فيها الصلاة عن المسلم    بالصور.. استبدال ساعات مكبرية الحرم المكي بأخرى حديثة لرصد مواعيد الأذان بدقة    بالفيديو.. ماذا قال اللواء “التركي” المتحدث السابق ل”الداخلية” بعد تقاعده عن العمل؟    بتشريف الأمير بدر بن سلطان: «أم القرى» تزف الدفعة الثامنة والستين من طلابها    تسجيل حالات إصابة جديدة بفيروس كورونا في الصين وكوريا الجنوبية    القطامي يزف بدر وتركي لعش الزوجية    القيادة تعزي الرئيس المصري في وفاة مبارك    ولي العهد يلتقي وزير الخارجية الألماني السابق    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





«الحج»: التحقيق مع متعهد «أكياس حصى الجمرات».. أخطأ في الترجمة
نشر في عكاظ يوم 18 - 08 - 2019

أعلنت وزارة الحج والعمرة أنها تحقق مع متعهد أكياس جمع حصى رمي الجمرات في مشعر مزدلفة، والجهة المتعاقدة معه، والمترجم، تفاعلا مع مقطع فيديو لأحد ضيوف الوزارة المحاضر بندوة الحج الكبرى في دورتها ال44 الداعية يوسف استس، الذي بين فيه ترجمة إنجليزية خاطئة مكتوبة على أكياس حصى الجمرات، التي أشارت إلى مصطلح «الجمرة الخبيثة»، فيما العبارة العربية المكتوبة نصت على «كيس حصى الجمرات».
وبينت الوزارة أنها بدأت التحقيق في مساء التاسع من ذي الحجة، وأخذ إفاداتهم وإحالتهم لجهة الاختصاص، والتوجيه بتصحيح الوضع فورا، وتحري الدقة.
ولفتت إلى أن الترجمة الخاطئة تؤدي إلى اللبس، وقد سجل الشيخ استس فيديو لتوضيح هذا الخطأ. وكان الداعية حذر في فيديو من خطورة الترجمة التي تم أخذها -حسب قوله- من ترجمة من المتصفح قوقل، مبينا أن الخطأ ليس من المتصفح لأنه يسمح بتوفير أكثر من ترجمة، مبينا أن الخطورة في أن يتم احتفاظ الحجاج الأجانب بهذه الأكياس والعودة بها إلى بلدانهم، ليجدوا الخطورة في المطارات، إذ إن الجملة المترجمة بالإنجليزية تشير إلى الجمرة الخبيثة، متسائلا من أين جاؤوا بهذه العبارة الخاطئة التي لا تنم عن الترجمة العربية الموجودة على الكيس نفسه، التي كتب فيها «كيس حصى الجمرات».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.