سعوديون غاضبون جدا من (القواميس) الإنجليزية لأنها تصفهم ب"العالة"و"المتشرد"

مطالبة رجل أعمال لبناني ببدء الحرب اللغوية عبر قاموس"المورد"

قررت الجمعية العربية الدولية للمترجمين رفع قضية ضد مجموعة من القواميس الإنجليزية التي تفسر معنى كلمة(العرب)وكأنهم كائنات غير مصنفة في الخانة البشرية.وتقول الجمعية إن قاموسWebster الأمريكي شرح معنى العرب بأنهم "مجموعة من المتشردين، المنبوذين، وهم مجموعة من الأفراد غير الساميين استوطنوا في شبه الجزيرة العربية"..أما الكلمات التي لها صلة، أو توازي كلمة عربي، فهي كلمة Nomad أو صحراوي، بمعنى بدوي متنقل، Bum بمعنى عالة، أو stray بمعنى متشرد.
وعلى السياق ذاته، فسر قاموس"وبستر"في نسخة عام 1950 معنى كلمة العرب بأنهم "أناس يحبون الحروب، أشخاص تافهون".وجاء تطور الكلمة في القاموس نفسه في نسخة عام 2006 بشكل سلبي أيضا، فقد عرّف بأنهم "أشخاص عاشوا في فلستيا (أي فلسطين)وتحاربوا مرارا مع الإسرائيليين"، إلى جانب وصف العربي بأنه "شخص متعجرف، رجعي في ذوقه ورؤاه، لديه نقص في الثقافة والقيم الجمالية".
وأبدى عديد من السعوديين الأعضاء في الجمعية الدولية للمترجمين العرب، انزعاجهم من سلبية التعاطي مع مثل هذه العنصرية الثقافية، مطالبين رجل الأعمال اللبناني منير البعلبكي صاحب القاموس العربي الشهير(المورد)، بترجمة كلمة (أمريكي)و(أوروبي)بمثل ما تم تفسير كلمة العربي، ومن ثم إرسال نسخة من القاموس مع الشكر إلى القنوات الأمريكية لفتح نقاش حول ما تم إطلاقه عليهم، لنقول بالمقابل ما تم الإطلاق علينا.
من جهة أخرى، كتب قاموس أوكسفورد في نسخة عام 1989 كلمة (الفلسطيني)بأحرف صغيرة، مما يعارض القاعدة اللغوية الإنجليزية الأولى في كتابة أسماء أول حرف من أسماء العلم ومنها البلدان وذلك لتمييزها عن"غير العاقل"كالجماد والحيوانات.وتؤكد في مقصدها وإهانتها أن الفلسطيني"شخص لا يملك الحس الفني، ذو طابع عدائي، وهو شخص غير مثقف".
أما قاموس لونغمان، لعام 1978، ف(العربي)، والكلمة بالإنجليزية أيضا تكتب بالأحرف الصغيرة، هو شخص مزدر، غير نشيط، لا يحب الفن والموسيقى، ولا الأشياء الجميلة، من قليلي الإدراك، ميال للتسول والتشرد.كما أضيف في هذا القاموس تعريفا آخر لكلمة فلسطيني “Philistine”وهو أنهم الشعب الذي يحاربه الإسرائيليون.
وفي قاموس American Heritage، الطبعة الثالثة، لعام 1996 جاء فيه أن العربي هو شخص متعجرف، من الطبقة الوسطى، كما أنه شخص بعيد كل البعد عن القيم الثقافية، تنقصه المعرفة والعلوم في كثير من المجالات.أما عندما تطور معنى كلمة عربي عند القائمين على نشر القاموس في طبعته الرابعة لعام 2009، فقد وصل إلى أن العرب هم جماعة غير سامية، لغتها العربية، دينها الاسلام، انتشرت في القرن السابع بعد الميلاد..أما في وصف اللبناني في قاموس Collins English، فقد جاء بأنه شخص جاف، معاد للثقافة والفنون.