اهات عميقه الى اللغة الانجليزيه للشاعر السعودي حسن حويس الحارثي

للمره الثانيه, تم ترجمة قصيدة ( آهات عميقة ) للشاعر السعودي حسن حويس الحارثي ولكن هذه المره الى اللغة الانجليزية من قبل المترجم والفيلسوف العالمي الدكتور- محمود عباس مسعود سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب بالولايات المتحدة الامريكيه .
ومن جانبه قال الشاعر حسن : شكرا من الاعماق على هذه الثقة الغالية وعلى هذه الترجمة العظيمة وبهذه المناسبة اهديها الى الدكتور محمود اولا ولجميع اصدقائي واحبتي ,
اخيكم : حسن حويس الحارثي
آهات عميقة ..
********
صباحي حزين
وقلبي به غصةٌ
ولفقد أحبابي
بكى قلمي وقرطاسي
وجفَ مداد محبرتي
وضاقت كل ساحاتي
حزين صباحي
ووشاحه اسودٌ
وكأن الدنيا تدور
على رأسي
تلك الليالي
التي حفرت بذاكرتي
اختفت
ولم يبقَ غير آهاتي
خلقت وحيداً
مع ألمي
مع ذلك الخنجر
المغروز بخاصرتي
صباحي حزين
صباحي كئيب
صباحي لا لون له
لا طعم
لا رائحة
به أوراق الخريف اليابسة
به ما تبقى من غبار العاصفة
صباحي حزين
وأوراق روحي متساقطة
شعر / حسن حويس الحارثي
عضو اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
Deep Utterances
By Hassan Al-Harithi
Translated by Mahmoud Abbas Masoud
My morning is sad
And my heart agonizes
For the loss of my loved ones
My inkwell has run dry
And my pen sprinkled its tears
On my papers
My fields are limited in scope
For my morning is sad
And its aura bleak
As if the world is spinning
Over my head
O those nights
That have dug deep
Within my memory
They have now vanished
Nothing left
Save my painful utterances
I was born alone
With my pain
With a dagger in my side
My morning is gloomy
My morning is cheerless
Colorless
Tasteless
Odorless
It harbors dry autumn leaves
And traces of dust
Left by the storm
Sad is my morning
And the leaves of my spirit
Are falling
تهانينا القلبيه للزميل الاعلامي والشاعر حسن حويس الحارثي على هذا الانجاز الكبير ..