شعر من كوريا الجنوبية

1- احتضار
منذ أسبوع لم يره أحد
لم يسمعه أحد
أغلب الظن أنه يحتضر
بمفرده في تلك الغرفة
البائسة فوق
وبجانبه كما العادة كتب عن
"الوجودية". التي قال مرة:
إنها فلسفة منتهية منذ
لحظة ولادتها.
وانه يحب أن يقرأ ملامح تلك
النزعة الشعرية الخفية فيها
..........
..........
أغلب الظن أنه يحتضر
وعلب الأدوية التي
على الطاولة الصغيرة القريبة
منه فارغة تماماً
وفارغة تماماً زجاجات
المياه المعدنية
..........
..........
أغلب الظن أنه يحتضر
أو انتهى من الاحتضار
وتركنا لوحدنا نحتضر
كل يوم.
2- الأماكن
الأماكن التي نظنها ثابتة
تتفارق كل يوم
ولا تعود إلى صورها الأولى
إلا في ذاكرتنا المحبة
ذاكرتنا الحاضنة التي تشبه
عباءة تغطي بحريرها
أشياء كثيرة
منها المستحيل وممرات
الزمن التي يلجها الشعراء
ثم يتركونها خلفهم
ظلالاً تريد أن
تتخلف عنهم.
الأماكن أرواح
حتى الحجارة الصلدة فيها
تبكي
ويبكي التراب والرماد
وظلام الذي مضى منها
الأماكن مدافيء قلبية
تجيء دوماً إلينا
ثم نضوئ معاً
الأعماق كلها.
3- تشقق
تتشقق شرفات قلبه
كل يوم
لا يراها أحد
سوى أمه التي اعتاد
المرض أن يزورها طويلاً
وكذلك حبيبته التي
تتشعّل فيه بصخب وسكون
متمازجين
أما قلبه نفسه
فلا يرى تشققه
وإنما يرى مشهد الأم
والحبيبة
فيخاف منه
ويقرر في سره ايقاف
عملية التشقق ما أمكن.
4- تقسيمات
قالوا:
الغربيون يضربهم
حنين إلى الشرق
الشرقيون يضربهم
حنين إلى الغرب
ما هذه الفوضى الأليفة
في هذا العالم الأليف جداً؟
يا سادة
لا شرق، لا غرب
لا شمال، لا جنوب
بل اخضرار روح واحدة
تفك سماوات واحدة
من على صلب واحد.
5- ختم
أريدها أن تترفق
بجبينك
يدُ هذي السماء
لكنها تتمنّع حتى اللحظة
مرة ولوحدها حاولت يد السماء
أن تطاول جبينك
لكنها لم تعثر عليه
فختمت حجراً
ثم أمرته أن يترفق
بجبينك فور ظهورك
والحجر بات خفيفاً يفتش
عنك الآن
فلا تنساه ولا
تنس ختمه الأزرق.
6- الماء الصامت
بكينا ونحن نضحك
بكينا ونحن نبكي
على ضفتنا بكاء
وعلى الضفة الأخرى
بكاء مماثل أيضاً
ولكن من دون دموع
تربط جراحنا
المفتوحة
الدموع شتاء لا بد منه
ولكن شريطة
أن يظل صامتاً
ومخضراً بالماء
الصامت.
7- ماضي البشرية
كل يوم
أراه يستيقظ أكثر
محدداً ملامحه بقوة
خالعاً كل فراغ
ماضي البشرية جمعاء
نعم يحاورنا هذا الماضي جيداً
لأنه ممسك بالمستقبل كله
ويخرج إذا أراد
من ثقبه الممحو.
8- حصار الوصول
حين ضممنا قلبينا
انتهى الحب
وعاد كل طرف
إلى الأحلام السود من جديد
أيها العشاق
احذروا الوصول
ان فيه دماركم
وحصار حبكم حتى
التيئيس الشامل
حين ضممنا قلبينا
ماتت زرقة السماء
يبست الاشجار
واختنقت العصافير
كلها.
9- قبل الأوان بعد الأوان
من بعيد،
أي من على الأرض
أراه يتحكم بغريزة
ذاك الكوكب القديم هناك
هذا الشاعر
تتحرك غريزته في نفسه
قبل الأوان
بعد الأوان
ولكن ليس في
الأوان عينه.
10- عقاب
ليس من يستطيع
استباقي إليكِ
سوى قلبي
لكنه بسببكِ
انطفأ من زمان
وتراباً بائراً
صارت تفاحته
ليس من يستطيع
استباقي اليكِ
سوى قصيدتي
وسوف لن أهديها
بالطبع
لأنني احتفظ بها
من أجل عالمي الجديد.
11- العناصر
النار ضحية النار
الماء ضحية الماء
التراب ضحية التراب
الهواء ضحية الهواء
فأين هي العناصر الأربعة؟
ترجمة وتعريف: أحمد فرحات
* ايل سانغ ننه شاعر كوري جنوبي يعيش في دولة الإمارات منذ أكثر من عشر سنوات. يعمل في حقل هندسة الجسور والطرقات ومشروعات البناء الضخمة. وعمله هذا لا يتعارض وكتابته الشعر الذي أصدر فيه إلى الآن ثلاث مجموعات هي: "الشجرة التكنولوجية" - 1994، و"شمس زرقاء" - 1996، و"سماء أخرى" - 1997.
يقول الشاعر ننه: "الحقيقة دوماً متشنجة... ولذلك على الشعراء التقدم في اتجاه البداهة الأولى، فمصير الإنسان المقبل يشبه مصير الذين سبقوه، دائماً في البداهة الأولى". ويقول: "كل شيء يخدع إلا الشعر والعلاقات الشعرية، فهي ثابتة، مزمنة وتتمدد خلالها طاقات النبل البشري بكثافة عالية".