ترجمات لنصوص قصصية وشعرية ودراسات عربية

في العدد الجديد من بانيبال

صدر العدد الجديد من مجلة (بانيبال) التي تعنى بتقديم الادب العربي بالانكليزية متضمنا العديد من النصوص الابداعية والدراسات الادبية منها:
ثلاثة فصول من رواية "المدينة الميتة" للكاتب العراقي فاضل العزاوي (ترجمة المؤلف)، ثمان قصائد للشاعر المغربي محمد الأشعري (ترجمة عيسى بلاطة)، قصيدتان للشاعر المصري عماد فؤاد (ترجمة سنان انطون وكاميلو غوميز ريفاس)، قصيدة للشاعر السوري اكرم القطريب (ترجمة هدى القطريب)، قصيدة طويلة للشاعرة اللبنانية فينوس خوري غاتا (ترجمة الشاعرة الاميركية مارلين هاكر)، الناقد الفلسطيني فيصل دراج يكتب بورتريها طويلا عن ممدوح عدوان بعنوان "المثقف المتعدد" (ترجمة كريستينا فيليبس)، خمس قصائد للشاعر العراقي سنان انطون (ترجمة المؤلف)، قصة قصيرة للكاتب السوداني طارق الطيب (ترجمة ريبيكا بورتيوس)، خمس قصائد للشاعرة التونسية أمينة سعيد (ترجمة الشاعر البريطاني جيمس كيركب)، قصيدة طويلة بعنوان "اشكو الخريف" للشاعر اللبناني اسكندر حبش (ترجمة سنان انطون)، فصل من رواية للكاتب العراقي شمعون بلاس (ترجمة وتقديم أمييل الكالاي)، قصتان قصيرتان للكاتب العراقي محمود عبد الوهاب (ترجمة مع مقدمة مهدي عيسى الصقر)، ثماني قصائد للشاعر السوري فرج بيرقدار (من مجموعة شعرية سوف تصدر في اميركا قريبا، بترجمة أمييل الكالاي، سنان انطون، ريبيكا جونسون، الياس خوري، تسولين نالبانتيان، جيفري ساكس وشريعة طالقاني)، قصة قصيرة للكاتب السوري ماهر منزلجي (ترجمة كريستينا فيليبس)، قصة قصيرة للكاتب العراقي جليل القيسي (ترجمة شاكر مصطفى، ومقدمة من فاضل العزاوي)، فصل من رواية "امرأة من هذا العصر" للكاتبة السورية هيفاء بيطار (ترجمة عيسى بلاطة)، ست قصائد للشاعر الليبي عاشور الطويبي (ترجمة خالد مطاوع)، خمس قصائد للشاعر البحريني قاسم حداد (ترجمة فريال غزول وجون فيرلندين)، قصة قصيرة للكاتب المصري جمال الغيطاني (ترجمة محمد شاهين)، فصل من رواية للكاتب العراقي صموئيل شمعون (ترجمة سميرة قعوار)، مقال للناقد السعودي محمد العباس عن الكاتبات السعوديات والرواية.
وفي مراجعات الكتب، كتب الشاعر البريطاني ستيفن واتس عن مجموعة "قالت" لفينوس خوري التي صدرت في اميركا، بترجمة مارلين هاكر، والناقدة اللبنانية مودي بيطار كتبت عن "امرأة من هذا العصر" لهيفاء بيطار، والشاعر الاميركي غي بينيت عن مجموعة شعرية صدرت بالانكليزية للشاعرة السورية مرام مصري. ويعود ستيفن واتس للكتابة عن الكراس الذي اصدره مهرجان ألدبره الشعري لقصائد الشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي، وكتبت منى زكي عن "فخاخ الرائحة" رواية الكاتب السعودي يوسف المحيميد. وفي زاوية "التأثيرات الادبية" كتب الشاعر اللبناني عباس بيضون مقالا مهما عن تجربته في القراءة واكتشاف الكتب، والكتّاب الذين أثروا في حياته الادبية.
@ "عن كيكا"