«الأدب اليمني اليوم» في «بانيبال»

تستهل مجلة «بانيبال» الصادرة في لندن بالانكليزية عددها الجديد (رقم 36) بنص للروائية اللبنانية علوية صبح من روايتها الجديدة «أسمه الغرام» (ترجمة مايا تابت)، ثم تتبعته بقصص قصيرة للكاتب المصري الراحل يحيى الطاهر عبدالله (ترجمة اليوت كولا). أما الافتتاحية فهي للشاعر اللبناني يوسف بزي بعنوان «أوروبا دليل الأدب العربي».
وضم العدد الجديد الذي حمل غلافه صورة لمدينة صنعاء، ملفاً طويلاً (160 صفحة) عن الادب اليمني وعنوانه «الأدب اليمني اليوم» واحتوى على نصوص روائية وقصصية وقصائد لسبعة عشر كاتباً وشاعراً. وذكرت المجلة انها اضطرت ان تؤجل نشر العديد من النصوص للعدد المقبل.
ومن محتويات الملف: قصة قصيرة للكاتب بسام شمس الدين بعنوان «صراع حتى النهاية» (ترجمة مايكل سكوت)، أربع قصائد للشاعرة ليلى إلهان (ترجمة رشيدة بلانتي)، مقاطع من رواية «طائر الخراب» للكاتب حبيب عبد الرب سروري (ترجمة وليم هيتشينس)، سبع قصائد للشاعر شوقي شفيق (ترجمة سنان أنطون)، فصل من رواية «طعم أسود، رائحة سوداء» للكاتب علي المقري (ترجمة توني كالدربانك)، سبع قصائد للشاعر فتحي أبو النصر (ترجمة أكرم رمضان)، فصل من رواية «قهوة أميركية» للكاتب أحمد زين (ترجمة مايكل سكوت)، فصل من رواية «حب ليس إلا» للكاتبة نادية الكوكباني (ترجمة كات ستابلي)، قصة قصيرة بعنوان «الهر الاسود» للكاتب ياسر عبد الباقي (ترجمة علي أزرياح)، «سونيتات الصيف» وقصائد أخرى للشاعر عبد العزيز المقالح (ترجمة عيسى بلاطة)، ثلاث قصائد للشاعر محمد الشيباني (ترجمة فاضل العزاوي)، ثماني قصائد للشاعر محمد القعود (ترجمة أليسون بليكر)، خمس قصائد للشاعرة سوسن العريقي (ترجمة سونيلا موباي)، عشر قصائد للشاعرة نبيلة الزبير (ترجمة خالد المصري)، فصل من «رواية السيد م» للكاتب سمير عبد الفتاح (ترجمة علي أزرياح)، قصيدتان للشاعرة هدى أبلان (ترجمة سنان أنطون)، فصلان من رواية «بلاد بلا سماء» للكاتب وجدي الأهدل (ترجمة وليم هيتشينس). كما نشرت المجلة دراسة قصيرة عن هذه النصوص.
وفي قسم مراجعات الكتب، يكتب أمير طاهري عن رواية راوي الحاج «صرصور»، وتقدم سوزانا طربوش عرضاً لروايتين للكاتب المصري بهاء طاهر وهما «واحة الغروب» و «قالت ضحى» في مناسبة صدورهما بالانكليزية. الشاعر الاميركي ألفريد كورن كتب عن مجموعة سنان أنطون الشعرية «بغداد بلوز»، وفاضل العزاوي مقالة في رحيل صديقه الشاعر العراقي أنور الغساني.
ونشرت المجلة تغطية طويلة مع صور لأدباء عرب شاركوا في مهرجان برلين العالمي للأدب، أعدها الكاتب الفلسطيني عماد خشان، وتغطية لمهرجان «أصيلة» في المغرب ومهرجان السنديان في سورية.