الصين تزاحم على صدارة طلبات براءات الاختراع

قال المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية فرانسيس جاري، إنه يتوقع من الصين أن تصبح ثاني أضخم دولة تطلب براءات الاختراع في غضون سنتين.
ووفقا لوكالة الأنباء الصينية "شينخوا"، كشفت وكالة الأمم المتحدة الإثنين الماضي عن أداة لآلية الترجمة العصبية لترجمة وثائق براءات الاختراع الصينية إلى اللغة الإنجليزية.
وقال جاري "تزدهر الصين في الملكية الفكرية والقوة التكنولوجية، إذ إن 14% من جميع طالبي براءات الاختراع العام الماضي كانوا من الصين. ونتوقع هذه السنة أن تصبح النسبة حوالي 17% أو 18%، أو حتى أعلى من ذلك".
وأضاف، إن الصين تحتل المرتبة الثالثة من ناحية عدد طلبات براءة الاختراع العالمية التي تم تقديمها في 2015، كاشفا أن التوقعات تشير إلى أن تحتل المرتبة الثانية في غضون عامين.
وقامت المنظمة بتطويع التكنولوجيا الجديدة مبدئيا على ترجمة وثائق براءات الاختراع الصينية واليابانية والكورية إلى اللغة الإنجليزية. فيما يمثل طالبو براءات الاختراع من هذه اللغات حوالي 55% من الطلبات العالمية المقدمة في 2014.
وبإمكان الترجمة الآلية العصبية أن تعطي ترتيبا طبيعيا أكثر للكلمات، مع تطورات ملحوظة فيما يسمى باللغات المتباعدة مثل الصينية والإنجليزية.
وقالت المنظمة، إن بإمكان المستخدمين أن يجربوا خدمة الترجمة الصينية - الإنجليزية على منصة الإصدار التجريبي.