في «جذور الرومانتيكية» ايزيا برلين يتتبع الاحتجاج على عصر التنوير

من ترجمة سعود السويدا

صدر حديثا عن دار جداول كتاب "جذور الرومانتيكية" للمفكر البريطاني ازايا برلين، وهو من ترجمة الأستاذ سعود السويدا.
في هذا الكتاب يسعى ايزايا برلين لمقاربة موضوع الرومانتيكية، متجنبا الخوض في محاولة التعريف ، باعتبارها طريقاً مضللاً كما يرى، وينحو بدلاً عن ذلك، باتجاه البحث في تاريخ نشوء الافكار التي عدّها البذور الاولى للرومانتيكية، وهو يرى، عكس الشائع، ان منشأها كان في المانيا وليس في انجلترا. وتجد منبعها في التقاليد "التقويّة" التي نشأت عن تعاليم مارتن لوثر وأعلت من شأن الورع الذاتي والعلاقة الشخصية مع الإله ورفض المظاهر والاحتفالات والطقوس حسب التعاليم الدينية المسيحية.
الرومانتيكية، بحسب برلين، تمثل احتجاجاً على قيم عصر التنوير، بعقلانيته و توازنه واصراره على قابلية جميع الاسئلة للاجابة.
وعلى الرغم من ان نقد مقولات عصير التنوير قد بدأ في العصر ذاته، من خلال مونتيسكو وهيوم مثلا، إلا أن ذلك النقد لم يحدث صدوعا كبيرة في ما دعاه برلين "الجدار المتماسك لعصر التنوير". وهو يتتبع بدقة وتحليل ، كيف لتلك الافكار ان مهدت لنقد مُثُل عصر التنوير، حتى بعد ظهور الاصوات الرومانتيكية المحتجة، و من بين مفكرين اظهروا عداءاً واضحاً للحركة الرومانتيكية، مثل الفيلسوف الالماني كانط. اذ يرى برلين، ان كانط كان، دون ان يدري، احد الذين خدموا الحركة الرومانتيكية عبر تزويدها بادوات مكنتها من توجيه هجومها الاقوى على مقولات عصر التنوير، وذلك من خلال فلسفته الاخلاقية، نقد العقل العملي، والتي تتمحور حول فكرة الارادة الحرة.
يتتبع برلين، الشخوص الاكثر تأثيراً في تشكيل الأسس، التي غدت منطلقات الحركة الرومانتيكية و فلسفتها،كما يستعرض الفترة التاريخية التي تزامنت مع ظهور بوادر الحركة الرومانتيكية والاحداث المفصلية لنهاية القرن الثامن عشر، واهمها الثورة الفرنسية والثورة الصناعية.
الكتاب اذن، يتتبع الحركة الرومانتيكية، والتي يعتبرها التحول الأعظم في الوعي الغربي منذ عصر التنوير، ويحاول تلمس ارهاصاتها الأولى، ومنطلقاتها الرئيسة ومابقي منها مؤثراً الى القرن العشرين. وهذا يشمل التأثيرات الايجابية والسلبية. فهو يرى على سبيل المثال، ان الحركات السياسية الفاشية والنازية تجد منطلقاتها في الرومانتيكية، لكنه ايضاً، يرى أن فكرة التعددية، تعددية القيم وتعارضاتها، وهي فكرة محورية في مجمل فلسفة برلين السياسية، تجد جذورها ايضا في الرفض الرومانتيكي لمقولات التنوير حول القيم الثابتة والصالحة لكل زمان ومكان.
يقع الكتاب في ستة فصول جاءت كالتالي: سعياً وراء التعريف، الهجوم الأول على عصر التنوير، الآباء الحقيقيون للرومانتيكية، رومانتيكيون متحفظون، رومانتيكيون جامحون، التأثيرات المستمرة.
هذا الكتاب مبني على محاضرات القاها برلين في المتحف الوطني للفنون في واشنطن عام 1965، وقد قام بتحريرها واعدادها للنشر، محرِّر أعمال برلين الدكتور هنري هاردي.
ايزايا برلين (1907 -1998) مفكر بريطاني من أصول روسية. وقد عرف كمنظِّر سياسي، ومؤرخ افكار بالدرجة الاولى. واشتهر بدفاعه عن الليبرالية والتعددية وهجومه على الانظمة الشمولية والتعصب الفكري. وتُعد نظرياته حول الحرية نقطة انطلاق اساسية للكثير من المناقشات السياسية الحديثة والمعاصرة.
سعود السويدا كاتب ومترجم، نشرت له العديد من الكتابات والترجمات في صحف ومجلات محلية وعربية. رأس سابقا تحرير مجلة "قوافل" الصادر عن نادي الرياض الأدبي. ويعد هذا الكتاب المترجم الأول الذي يصدر للسويدا.