يزعم باحث إيطالي في الآثار البحرية أنه تحقق من أن ثمة خطأ في الترجمة ظهر بعد حرب طروادة بقرون، أدى إلى اختلاق أسطورة زائفة. ويجادل الباحث فرانشيسكو تيبوني في كتاب من تأليفه صدر مؤخراً في إيطاليا، بأن الحصان الشهير في الأسطورة كان في الحقيقة سفينة تجارية تحمل اسم "هيبوس" باللغة اليونانية القديمة، وكان يعلو مقدمتها تمثال كبير لرأس حصان كعلامة لها، وتعني كلمة "هيبوس" أيضاً "حصان". ووفقاً للأسطورة قام الأغريق أثناء حصارهم لمدينة طروادة -التي كانت تقع فيما يعرف اليوم بالمنطقة الشمالية الغربية من تركيا – بالتظاهر بأنهم ينسحبون من ميدان المعركة، تاركين خلفهم حصاناً خشبياً ضخماً تختفي بداخله مجموعة من الجنود. وقبل مواطنو طروادة الحصان باعتباره هدية ونقلوه داخل أسوار المدينة، مما عرضهم لهجوم من الغزاة الماكرين الذين كانوا كامنين بداخله. وظهرت هذه الأسطورة للمرة الأولى في ملحمة الإلياذة التي أبدعها هوميروس في الفترة بين القرنين الثامن والسابع ما قبل الميلاد.
