صدر عدد جديد رقم 26 صيف 2006 من مجلة"بانيبال"التي تعنى بترجمة الأدب العربي الى الانكليزية، وتشرف على تحريرها الباحثة البريطانية مارغريت أوبانك. تفتتح العدد بقصة قصيرة للكاتب السوداني جمال محجوب، ويليها فصل من رواية"دار الباشا"للكاتب التونسي حسن نصر ترجمة وليم هتشنس، وثلاث قصائد للشاعرة المغربية بالفرنسية سهام بوهلال ترجمة جيمس كيركب. وخصصت المجلة زاوية بعنوان"التأثيرات الأدبية"للكاتب الأردني الراحل غالب هلسا، يتحدث فيها عن طفولته وكيفية اكتشافه عالم القراءة والكتابة، ثم الادباء العالميين الذين قرأهم وتأثر بأعمالهم، مثل وليم فوكنر وارنست همنغواي وروبرت ستيفنسن ودوس باسوس وآخرين ترجمة ياسمين حنوش. وتفرد المجلة ملفاً صغيراً للرواية العراقية، فنقرأ فصولاً من روايات لكل من: سعدي يوسف رواية"مثلث الدائرة"ترجمة المؤلف، محمد خضير رواية"بصرياثا"ترجمة وليم هتشنس، لطفية الدليمي رواية"حديقة حياة"ترجمة شاكر مصطفى، فاضل العزاوي رواية"آخر الملائكة"ترجمة وليم هتشنس، كاظم الحلاق رواية"أبي وزوجاته الست"ترجمة المؤلف مع دون ستايمان، انعام كجه جي رواية"سواقي القلوب"ترجمة مهيمن جميل. وتنشر"بانيبال"القسم الثاني من ملف"الكتابة الجديدة في مصر"فنقرأ فصولاً من روايات لكل من: ياسر عبد اللطيف رواية"قانون الوراثة"ترجمة طارق شريف، حمدي الجزار رواية"سحر أسود"ترجمة همفري ديفيز، مصطفى ذكري "أربعة حكايات"ترجمة وائل عشري، وقصة قصيرة ليوسف رخا ترجمة المؤلف، أربعة قصائد لجرجس شكري ترجمة خالد مطاوع. وفي زاوية التحقيقات أو"حكاية سفر"نقرأ"يوميات اسطنبول"للكاتب التونسي علي مصباح ترجمة علي أزرياح. وخصصت مقابلة العدد للمحررين عدنان حيدر وماكيل بيرد، المشرفين على مطبوعات جامعة سيراكيوس الاميركية، التي تنشر الكثير من الانتاج الادبي العربي، وقد اصدرت أخيراً روايات لرضوى عاشور وغادة السمان وهدى بركات، ومجموعة شعرية لأدونيس بعنوان"بين الرماد والورد". في زاوية مراجعات الكتب تقرأ سوزانا طربوش رواية"في بلاد الرجال"للكاتب الليبي هشام مطر، زوزانا كراتكه تقرأ"الرواية العربية"للشاعر والباحث العراقي كاظم جهاد، مارغريت أوبانك"طبز وتشعيل مقام"للكاتب السوري سهيل شدود، وحسين الموزاني رواية"صوفيا"للكاتب السعودي محمد علوان حسن. ونشرت المجلة مقالات عن الكاتب العراقي الراحل مهدي عيسى الصقر، والكاتب المسرحي الراحل المصري ألفريد فرج. وحمل غلاف مجلة"بانيبال"لوحات للفنان العراقي ستار كاووش، المقيم في هولندا.
