أخضر السلة يكسب نظيره العماني في البطولة الخليجية تحت 16 عامًا    الاتحاد الآسيوي يعلن مشاركات الأندية السعودية في البطولات الآسيوية الموسم المقبل    باريديس يعود إلى فريق بداياته بوكا جونيورز    كريستال بالاس ينافس في دوري المؤتمر وليون بالدوري الأوروبي    مشاري بن جلاله عريساً    «سلمان للإغاثة» يوزع (1.000) سلة غذائية و(1.000) حقيبة إيوائية في عدة قرى بريف اللاذقية    المملكة تستعرض مبادراتها في دعم صناعة النقل البحري في لندن    المملكة توزّع (759) سلة غذائية في مدينة بيروت بجمهورية لبنان    إحباط تهريب (177,150) قرصًا خاضعًا لتنظيم التداول الطبي في جازان    السعودية تتخذ خطوات تعزز أمن الطاقة العالمي وتدعم استقرار الأسواق    عبد الله عطيف يُعلن اعتزاله    خطيب المسجد النبوي: الإخلاص لله واتباع سنة نبيه أصلان لا يصح الإيمان إلا بهما    ثيو هيرنانديز: سعيد باللعب لأكبر نادي في السعودية    خطيب المسجد الحرام: التوبة والرحمة بالمذنبين من كمال الإيمان والغلو في الإنكار مزلق خطير    مستشفى "التخصصي للعيون" يحصل على عضوية جمعية بنوك العيون الأوروبية (EEBA)    إطلاق أول دليل إرشادي سعودي لعلاج التهاب الفقار اللاصق المحوري    فرع هيئة الأمر بالمعروف بالشرقية يقيم دورة لتدريب منسوبي الفرع لغة الإشارة    معالجة الهدر والاحتيال وسوء استخدام التأمين الصحي    نسك من الحجوزات إلى الخدمات والخصومات للحجاج والمعتمرين    من قلب أفريقيا إلى السعودية: الغبار الأفريقي ينتقل عبر البحر الأحمر    الذكاء الاصطناعي هل يمكن استخدامه لاختيار شريك الحياة؟    48 ألف عينة بيولوجية في مختبرات وقاية    ارتفاع أسعار الذهب    الصين تطور قطارًا تصل سرعته إلى 600 كيلومتر في الساعة    القلاع والبيوت الحجرية في جازان مقصدًا للسياحة محليًا وعالميًا    الاتحاد السعودي للإعاقات البصرية ونادي الشباب يوقّعان اتفاقية شراكة استراتيجية    أخضر البراعم يدشن مشاركته في البطولة الآسيوية بمواجهة الصين تايبيه السبت    الحارثي : إدراج الذكاء الاصطناعي في التعليم ضرورة وطنية تستجيب لتحولات العصر    فرع هيئة الصحفيين السعوديين بالأحساء ينظم ورشة عمل نوعية بعنوان: "القيادة الإعلامية"    ريال مدريد يُخبر النصر بسعر رودريغو    قطة تهرب مخدرات    القوة الناعمة.. السعودية غير؟!    خمسة كتب توصي سوسن الأبطح بقراءتها    السينما وعي    مازن حيدر: المُواطَنة تبدأ بالتعرّف على التاريخ    نائب أمير الرياض يُشرّف حفل سفارة فرنسا بمناسبة اليوم الوطني لبلادها    نيابة عن خادم الحرمين الشريفين.. نائب أمير منطقة مكة يتشرف بغسل الكعبة المشرفة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يطّلع على جهود لجنة مراقبة عقارات الدولة وإزالة التعديات بالمنطقة    نائب أمير الرياض يؤدي صلاة الميت على الأميرة بزه بنت سعود    جمعية الذوق العام تدرب مندوبي التوصيل على مستوى المملكة    رحلة شفاء استثنائية.. إنهاء معاناة مريضة باضطراب نادر بزراعة كبد فريدة    إلغاء إلزامية خلع الحذاء عند نقاط التفتيش في جميع مطارات أميركا    اختتام أعمال توزيع هدية خادم الحرمين الشريفين    "ورث" يجدد الفنون بلغة الألعاب الإلكترونية    "لويس الإسباني".. أول رواية عربية مستوحاة من "الفورمولا"    "درويش" في الخليج نهاية أغسطس    أكبر مصنع لأغشية التناضح العكسي    بين الدولة السورية و«قسد» برعاية أمريكية.. اجتماع دمشق الثلاثي يرسم ملامح تفاهم جديد    محرك طائرة يبتلع رجلاً أثناء الإقلاع    إحباط تهريب 310 كجم مخدرات    استهدف مواقع تابعة ل"حزب الله".. الجيش الإسرائيلي ينفذ عمليات برية جنوب لبنان    أكد على تعزيز فرص التعاون مع روسيا..الخريف: السعودية تقود تحولاً صناعياً نوعياً وشاملاً    أمر ملكي: تعيين الفياض مستشاراً بالديوان الملكي    خالد بن سلمان يبحث المستجدات مع وزير الدفاع المجري    أمر ملكي: تعيين ماجد الفياض مستشارًا بالديوان الملكي بالمرتبة الممتازة    دراسة: بكتيريا شائعة تسبب سرطان المعدة    أمير تبوك يستقبل رئيس المجلس التأسيسي للقطاع الشمالي الصحي والرئيس التنفيذي لتجمع تبوك الصحي    التطبير" سياسة إعادة إنتاج الهوية الطائفية وإهدار كرامة الانسان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



عدد جديد من مجلة "بانيبال"
نشر في الحياة يوم 21 - 08 - 2012

صدر عدد جديد رقم 26 صيف 2006 من مجلة"بانيبال"التي تعنى بترجمة الأدب العربي الى الانكليزية، وتشرف على تحريرها الباحثة البريطانية مارغريت أوبانك.
تفتتح العدد بقصة قصيرة للكاتب السوداني جمال محجوب، ويليها فصل من رواية"دار الباشا"للكاتب التونسي حسن نصر ترجمة وليم هتشنس، وثلاث قصائد للشاعرة المغربية بالفرنسية سهام بوهلال ترجمة جيمس كيركب. وخصصت المجلة زاوية بعنوان"التأثيرات الأدبية"للكاتب الأردني الراحل غالب هلسا، يتحدث فيها عن طفولته وكيفية اكتشافه عالم القراءة والكتابة، ثم الادباء العالميين الذين قرأهم وتأثر بأعمالهم، مثل وليم فوكنر وارنست همنغواي وروبرت ستيفنسن ودوس باسوس وآخرين ترجمة ياسمين حنوش.
وتفرد المجلة ملفاً صغيراً للرواية العراقية، فنقرأ فصولاً من روايات لكل من: سعدي يوسف رواية"مثلث الدائرة"ترجمة المؤلف، محمد خضير رواية"بصرياثا"ترجمة وليم هتشنس، لطفية الدليمي رواية"حديقة حياة"ترجمة شاكر مصطفى، فاضل العزاوي رواية"آخر الملائكة"ترجمة وليم هتشنس، كاظم الحلاق رواية"أبي وزوجاته الست"ترجمة المؤلف مع دون ستايمان، انعام كجه جي رواية"سواقي القلوب"ترجمة مهيمن جميل.
وتنشر"بانيبال"القسم الثاني من ملف"الكتابة الجديدة في مصر"فنقرأ فصولاً من روايات لكل من: ياسر عبد اللطيف رواية"قانون الوراثة"ترجمة طارق شريف، حمدي الجزار رواية"سحر أسود"ترجمة همفري ديفيز، مصطفى ذكري "أربعة حكايات"ترجمة وائل عشري، وقصة قصيرة ليوسف رخا ترجمة المؤلف، أربعة قصائد لجرجس شكري ترجمة خالد مطاوع.
وفي زاوية التحقيقات أو"حكاية سفر"نقرأ"يوميات اسطنبول"للكاتب التونسي علي مصباح ترجمة علي أزرياح. وخصصت مقابلة العدد للمحررين عدنان حيدر وماكيل بيرد، المشرفين على مطبوعات جامعة سيراكيوس الاميركية، التي تنشر الكثير من الانتاج الادبي العربي، وقد اصدرت أخيراً روايات لرضوى عاشور وغادة السمان وهدى بركات، ومجموعة شعرية لأدونيس بعنوان"بين الرماد والورد". في زاوية مراجعات الكتب تقرأ سوزانا طربوش رواية"في بلاد الرجال"للكاتب الليبي هشام مطر، زوزانا كراتكه تقرأ"الرواية العربية"للشاعر والباحث العراقي كاظم جهاد، مارغريت أوبانك"طبز وتشعيل مقام"للكاتب السوري سهيل شدود، وحسين الموزاني رواية"صوفيا"للكاتب السعودي محمد علوان حسن. ونشرت المجلة مقالات عن الكاتب العراقي الراحل مهدي عيسى الصقر، والكاتب المسرحي الراحل المصري ألفريد فرج.
وحمل غلاف مجلة"بانيبال"لوحات للفنان العراقي ستار كاووش، المقيم في هولندا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.