الأهلي يسحق أبها بخماسية ويضمن التأهل إلى دوري أبطال آسيا للنخبة 2024-2025    جامعة الملك عبدالعزيز تمكّن القبول النسائي بالقطاع البحري    199 مليار ريال مساهمة قطاع الطيران في الناتج المحلي    نيابة عن ولي العهد.. وزير البيئة يرأس وفد المملكة في المنتدى العالمي للمياه    الرياض يتعادل والحزم يهبط رسميًا    ضبط 16023 مخالفًا للإقامة والعمل وأمن الحدود    منتخب العلوم والهندسة يحصد الجوائز بآيسف 2024    المملكة رئيسا للمجلس التنفيذي للألكسو حتى 2026    الرئاسة العامة تستكمل جاهزيتها لخدمة حجاج بيت الله الحرام هذا العام ١٤٤٥ه    التخصصي: الدراسات السريرية وفرت نحو 62 مليون ريال    إصابة ناقلة نفط بصاروخ أطلقه الحوثيون قبالة سواحل اليمن    فيضانات أفغانستان تزهق الأرواح وتدمر الممتلكات    قانون التعبئة يهدد بهروب المزيد من الأوكرانيين    الأرصاد: أجواء شديدة الحرارة في الشرقية والوسطى مع دخول الصيف    تشيلسي يتوج بلقب الدوري الإنجليزي للسيدات للمرة الخامسة على التوالي    القبض على 3 مقيمين بالمدينة المنورة لترويجهم «الشبو» المخدر    رئيس وزراء اليونان والعيسى يناقشان الموضوعات المشتركة بين البلدين    تشخيص حالة فيكو الصحية «إيجابي» ووضع منفذ الاعتداء قيد التوقيف الاحتياطي    عرعر تحتضن صالون أدب    هيئة تقويم التعليم والتدريب تعلن إطلاق استطلاعات الرأي لجودة التعليم الجامعي وبرامجه.    تشافي يستبعد قرب الإطاحة به من تدريب برشلونة    "إرشاد الحافلات" يعلن جاهزية الخطط التشغيلية لموسم الحج    توطين تقنية الجينوم السعودي ب 140 باحثا    ورشة عمل لبحث أخلاقيات وتطبيقات الذكاء الاصطناعي مع عدة جهات حكومية    افترقوا بحب معشر العشاق    حلبة النار تشتعل بفيوري وأوسيك    إتاحة مزاد اللوحات للأفراد ونقلها بين المركبات عبر أبشر    جامعة الملك فيصل تحصد الميدالية الذهبية عن اختراع جديد    من ينتشل هذا الإنسان من كل هذا البؤس    مجسم باب القصر يلفت انظار زوار وسط بريدة    «غرفة بيشة» تساهم في دعم حفل تكريم المشاركين في مبادرة أجاويد ٢    "تعليم الطائف" يعتمد حركة النقل الداخلي للمعلمين والمعلمات    نعمة خفية    الأمير سعود بن نهار يرعى حفل اطلاق الاستراتيجية الجديدة لغرفة الطائف    البحث العلمي والإبتكار بالملتقى العلمي السنوي بجامعة عبدالرحمن بن فيصل    المربع الجديد: وجهة لمستقبل التنمية الحضرية بالسعودية    قائد فذٌ و وطن عظيم    إندونيسيا: الكوادر الوطنية السعودية المشاركة في "طريق مكة" تعمل باحترافية    متحدث «الداخلية»: مبادرة «طريق مكة» توظف الذكاء الاصطناعي والتقنية لخدمة الحجاج    «الحج والعمرة»: لا تصاريح عمرة ابتداء من 16 ذو القعدة وحتى 20 ذو الحجة    سفارة المملكة في قرغيزستان تحذر المواطنين بأخذ الحيطة والحذر والابتعاد عن أماكن التجمعات    دراسة: الشركات الألمانية لا تسوق للسيارات الكهربائية بشكل جيد    استمرار هطول أمطار على جازان وعسير والباحة ومكة والمدينة    تيليس: ركلة جزاء الهلال مشكوك في صحتها    جيرارد: فخور بلاعبي الاتفاق    الهلال يخطف تعادلاً مثيراً من النصر بعد حسم "روشن"    السمنة والسكر يزيدان اعتلال الصحة    رئيس جمهورية موريتانيا يغادر جدة    العلماء يعثرون على الكوكب "المحروق"    الأمير سلمان بن سلطان يرعى حفل تخرج طلاب وطالبات البرامج الصحية بتجمع المدينة المنورة الصحي    مستقبلا.. البشر قد يدخلون في علاقات "عميقة" مع الروبوتات    طريقة عمل الأرز الآسيوي المقلي بصلصة الصويا صوص    طريقة عمل وربات البقلاوة بحشو الكريمة    ولي العهد في المنطقة الشرقية.. تلاحم بين القيادة والشعب    «الأحوال»: قرار وزاري بفقدان امرأة «لبنانية الأصل» للجنسية السعودية    جامعة الملك خالد تدفع 11 ألف خريج لسوق العمل    حراك شامل    أمير تبوك يرعى حفل جامعة فهد بن سلطان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مجلة "بانيبال" مرآة انكليزية للأدب العربي
نشر في الحياة يوم 13 - 02 - 1998

صدر اخيراً في لندن العدد الاول من "بانيبال"، وهي مجلة باللغة بالانكليزية تختص بالادب العربي الحديث. الناشرة ورئىسة تحرير المجلة هي مارغريت اوبانك، فيما يتولى صموئيل شمعون عراقي منصب مساعد رئىس التحرير، مع فريق يضم خمسة محررين استشاريين خارجيين.
وتوضح مارغريت في المقدمة ان فكرة المجلة خطرت لها عندما سألت نفسها لماذا تجد صعوبة بالغة في العثور في المكتبات على ترجمات لاعمال كتاب عرب معاصرين، خصوصاً الشعراء: "من المخجل حقاً ان الادب العربي الحديث لا يزال مهمشاً بالنسبة الى القراء في الغرب، ولا يزال الوصول اليه متعذراً على معظم القراء بسبب هالة "الاختصاص" التي تحيط به". وتقوم السياسة التي تتبناها "بانيبال" على نشر اعمال لكتاب وشعراء عرب من أرجاء العالم العربي او من بلدان يعيشون فيها ويستقرون. وستصدر ثلاثة اعداد منها هذه السنة العدد المقبل يصدر في حزيران/ يونيو المقبل، ويؤمل ان تصدر فصلياً في السنة المقبلة. تستمد المجلة اسمها من اشوربانيبال، اخر ملوك الاشوريين الذي اسس في نينوى اول مكتبة مصنفة بشكل منظم في الشرق الاوسط القديم.
يكشف العدد الاول من المجلة للقارئ الانكليزي بشكل جيد التنوع الكبير الذي يمتاز به مشهد الادب العربي المعاصر. فهناك قصائد "أغاني مهيار الدمشقي" للشاعر ادونيس ترجمها كمال ابو ديب. وكمال ابو ديب نفسه واحد من 11 شاعراً نشرت اعمالهم في القسم الخاص بالشعر، ومن ضمن الاخرين غازي القصيبي وخالد النجار وخالد مطوع وأمجد ناصر ومحيي الدين اللاذقاني. وهناك قصص قصيرة او مقتطفات من روايات لتسعة كتاب، مثل زكريا تامر ووجدان السخني وحسونة المصباحي وسميرة المانع. واجرت مارغريت اوبانك مقابلة مطولة مع الشاعر العراقي سركون بولص، وهي تعكس شخصيته المتميزة بالحيوية والمرح اذ يصف حياته الزاخرة بالاحداث وموقفه من اعماله التي تضمنت ترجمة اعمال شعراء غربيين كبار الى اللغة العربية. وكان بولص جزءاً من المشهد الشعري الاميركي منذ نهاية الستينات، ويدلي بحديث ممتع ومفيد عن لقاءاته بشاعر "البيت" الن غينسبرغ، الذي ترجم بولص قصيدته "هاول" عويل الى اللغة العربية.
ويكتب بيتر كلارك، المستشار الخاص لقسم الشرق الاوسط وشمال افريقيا في "المجلس البريطاني"، تقويماً عن الكاتب المسرحي السوري سعد الله ونوس الذي توفي العام الماضي. وهناك ايضاً مقابلة مع الفنان التشكيلي فيصل لعيبي ساهي الذي يعيش في اوروبا منذ 25 سنة. كما تبدي المجلة اهتماماً باوضاع النشر باللغة العربية، فيتضمن العدد الاول مقابلة مع مي غصوب المؤسسة المشاركة لدار "كتب الساقي" في لندن، ومقالاً لمنى نجار عن "دار الجمل" في كولون في المانيا.
الضعف الوحيد في العدد الاول من "بانيبال" ان تحرير النص والتصحيح تعوزهما الدقة المطلوبة، وهناك بعض الاخطاء. لكن مارغريت اوبانك وصموئيل شمعون يستحقان التهنئة بحرارة على اطلاق "بانيبال". واذا تمكنا من المحافظة على المستوى الذي شرعا به في العدد الاول فان المجلة ستمثل اسهامة بالغة الاهمية تعطي العالم الناطق باللغة الانكليزية نافذة على المشهد الادبي العربي واعمال لكتاب كان سيتعذر الوصول اليها. وسيساعد هذا على هدم الحواجز وسوء الفهم على الصعيد الثقافي. ومن ضمن الاعمال التي سيحتويها العدد المقبل مقتطف من رواية للسوري سليم بركات وقصائد للعماني سيف الرحبي ومقابلة مع الكاتب المصري الفرنكوفوني البير قصيري.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.