أمير منطقة جازان يستقبل معالي رئيس هيئة الهلال الأحمر السعودي    إنشاء سد الذيبية بحفر الباطن ب«24.7» مليون ريال    توقيع مذكرة شراكة بين غرفة الجوف وفرع السياحة والتراث الوطني    مصادر: حملة «سكني2» تنطلق الشهر المقبل وتتضمن طرح 350 ألف منتج    الملك سلمان يبحث مستجدات الأوضاع مع مدير وكالة الاستخبارات الأمريكية    «قياس» يوضح أولوية التسجيل في اختبار القدرات العامة الورقي    مدير تعليم عسير يخصص مقعده في احتفال ( العربية ) لطلاب التربية الخاصة    الجهات الأمنية في تبوك تقبض على مواطن حاول قتل ابنه في مدرسة    هيئة الاعلام المرئي والمسموع: أنظمتنا تمنع تشفير المحتوى الإعلامي للمناسبات الوطنية    بالأسماء.. خادم الحرمين يُكرّم الفائزين بجائزة الملك عبدالعزيز للكتاب    وزير التعليم يشيد بدور جامعة القصيم ومنسوبيها في الارتقاء بالعملية التعليمية    المفتي: استضافة خادم الحرمين لعلماء المسلمين لأداء الحج والعمرة يحقق وحدة المسلمين    تحسن اقتصاد كوريا الشمالية في شكل أقل من الجنوب    كتائب الأقصى ترد على التهديدات الإسرائيلية.. وعشرات اليهود يقتحمون المسجد    الذهب يتحرك في نطاق ضيق مع قوة الدولار    نشاط للرياح المثيرة للأتربة على شرق ووسط السعودية    147 مخالفة في اليوم الخامس لحملة "1001 منشأة"    محمد بن ناصر يكلف قيادات ومحافظين بالإمارة    إزالة مباسط مخالفة في مداخل العاصمة المقدسة    جماهير "الهلال": غاب "إدواردو" فانكشف "الزعيم"!    كلوب يتحدث عن رغبة برشلونة في ضم كوتينيو    فينيسيوس جونيور يحدد موعد انتقاله لريال مدريد    وكيل محافظة الطائف يدشن المرحلة الثانية لملتقى مكة الثقافي بتعليم الطائف    درس علمي بتعاوني الملحاء والمخلاف غداً    كانافارو استغل بند «الإخلال» بالعقد لاستلام جميع رواتبه    إعادة ذراع شاب بعد تعرضها للبتر بالهفوف    النفط يرتفع على رغم توقعات وفرة الإمدادات في 2018    الجيش اليمني يتقدم شرق صنعاء ويسيطر على مواقع استراتيجية في تعز    «الربيعة» يلتقي وزيرة الدولة البريطانية لشؤون التنمية الدولية    الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي يندد بالهجوم الانتحاري على إحدى الكنائس في باكستان    اهتمامات الصحف الجزائرية    مصادر ل"رويترز": ميزانية المملكة ستشهد توسعاً محدوداً في الإنفاق على البنية التحتية    تحصيل الرسوم المالية على العمالة الوافدة خلال أيام    بالصور: جموع المواطنين يصلون صلاة الإستسقاء في الباحة    تعاوني شمال الرياض ينظم اللقاء الدعوي الأول لمسؤولي الدعوة والإرشاد    145 مركزًا مُعتمَدًا لضيافات الأطفال ضمن برنامج "قرّة"    افتتاح عيادات طبية جديدة في جامعة الملك خالد    ممثلو 24 دولة يدعون من موريتانيا إلى استلهام قيم الوسطية والاعتدال من السيرة النبوية    آل الشيخ: الاتحاد يحق له منع محترفه من خليجي23    الحرس الثوري الايراني يستعرض صاروخاً باليستياً لا يرصده الرادار    "الخثلان" يوضح حكم إقامة صلاة الاستسقاء بالمدارس الساعة التاسعة أو العاشرة لتجنيب الطلاب البرد    "غدير حافظ" تمثل المملكة في ملتقى أولادنا الدولي بمصر    وزارة الحج والعمرة تعقد لقاءً لمناقشة النظام الإلكتروني الموحد لخدمات الحجاج    أمير الرياض: القيادة تطمح لتحقيق اعلى مستويات الشفافية    ليلة أسطورية    أمير الشمالية: دعم القطاع الخاص قفزة نوعية    النظام السوري ينتهك الهدنة ومعارك ضارية في حماة    نائب أمير مكة يطلع على خطط أدبي جدة    11 فيلماً للأطفال في «فهد الثقافي»    بين التطرف والانحلال    أمير تبوك يعزي الطرفاوي في وفاة بدر    «الصحة» تدعو «القطاع الخاص» إلى تشغيل 30 مستشفى مغلقاً    أمير عسير يعزي أسرة البسام    معهد الدراسات الفنية يحتفل بتخريج الدفعة (127)    الجبير يبحث مع وزيرة الدولة البريطانية لشؤون التنمية تعزيز العلاقات    أعراض التسمم بسم الأفعى النافثة    بريد القراء    خمس رسائل لمجلس الأسرة ... الرسالة الأولى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





20 عاماً من «بانيبال» واحتفاء بالروائي علاء الديب
نشر في الحياة يوم 22 - 11 - 2017

مضى عشرون عاماً على انطلاق مجلة «بانيبال» التي تعنى بتقديم الأدب العربي الجديد إلى القراء الغربيين باللغة الإنكليزية، وخلال هذه السنوات واجهت هذه المجلة الفريدة عوائق مادية، لكنها استطاعت أن تتخطاها بفضل إرادة ناشرتها ورئيسة تحريرها الكاتبة مارغريت أوبانك ومدير التحرير الكاتب صموئيل شمعون. لكن الصعوبات المادية تظل مطروحة دوماً ما لم تلق المجلة دعما حقيقيا، بخاصة انها تملأ فراغا كبيرا على مستوى تقديم الأدب العربي باللغة الانكليزية وقد ادت المجلة هذا الدور بقوة وموضوعية. واحتفاء بهذه المناسبة خصصت المجلة في العدد رقم 60 الملف الرئيس عن الأديب المصري الراحل علاء الديب تحت عنوان «علاء الديب- كاتب متفرد»، وهو قدم للأدب العربي روايات وقصصاً متميزة، إضافة إلى دوره في إثراء النقد الأدبي من خلال زاويته الأشهر في عالم الكتب في مصر والعالم العربي «عصير الكتب». تضمن ملف علاء الديب، ترجمة مقتطفات من بعض أعماله الأدبية وشهادات لستة من أبرز الأدباء البارزين في المشهد الأدبي المصري اليوم، وهم: محمود الورداني، ياسر عبداللطيف، منصورة عز الدين، ابراهيم فرغلي، يوسف رخا وعلاء خالد. قام بترجمة النصوص والشهادات، جوناثان رايت، سالي جمعة، رافائيل كوهين، عادل بابكر، ناريمان يوسف، بن كوربر، سونيلا موبائي وپول ستاركي.
ولد علاء حب الله الديب في القاهرة في 4 فبراير (شباط) من عام 1939. نشر عام 1964 أول عمل أدبي له وهو في سن الثانية والعشرين، مجموعة قصصية لافتة بعنوان «القاهرة». ومن أعماله المعروفة: «زهر الليمون» 1987، «أطفال بلا دموع» 1989، «قمر على المستنقع» 1993، وقفة قبل المنحدر» 1995، «عيون البنفسج» و»المسافر الأبدي» 1999، «أيام وردية» 2002. وعام 2010 أصدرت دار الشروق القاهرية كتاباً بعنوان «عصير الكتب». توفي علاء الديب في القاهرة يوم 18 شباط (فبراير) 2016.
وفي العدد الرقم 60 من مجلة «بانيبال»: خمس قصائد للشاعرة السورية وداد نبي، ترجمة جوناثان رايت، فصل من رواية «طيور النبع» للكاتب الموريتاني عبد الله ولد محمدي باه، ترجمة جوليا اهناتوفيتش، أربع قصائد للشاعرة التونسية لمياء المقدم، ترجمة كارين مكنيل وميلاد فايزة، قصة قصيرة «أمي، المرأة الأخرى وأنا» للكاتب السوداني عبد العزيز بركة ساكن، ترجمة عادل بابكر، فصلان من رواية «الذئاب لا تنسى» للكاتبة السورية لينا هويان الحسن، ترجمة سميرة قعوار، فصل من رواية «الكيتش 2011» للكاتب التونسي الصافي سعيد، ترجمة جوناثان رايت.
وفي زاوية المراجعات الأدبية، تابعت المجلة أحدث الروايات العربية المترجمة الى الانكليزية، فكتب بول ستاركي عن رواية حسن داوود «لا طريق إلى الجنة»، ولاورا فيريري كتبت عن رواية جبور الدويهي «حي الأميركان»، وكتبت سوزانا طربوش عن مجموعة رندا جرار القصصية «هو، أنا ومحمد علي». مارغريت أوبانك كتبت عن رواية غادة السمان «يا دمشق، وداعا». بول بليزار كتب عن رواية ياسر عبد الحافظ «كتاب الأمان». وحسونة المصباحي عن رواية «طيور النبع» لعبدالله ولد محمدي. بيكي مادوك كتبت عن رواية علوية صبح «مريم الحكايا». وكلير روبرتس عن رواية سنان أنطون «يا مريم».
وتصدرت غلاف المجلة صورة للكاتب علاء الديب، للمصورة الفلسطينية راندا شعث.
This article has been published at alhayat.com. Unauthorised replication is not allowed.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.