أمير الباحة يعزي مدير شرطة مدينة الباحة    فيصل بن مشعل يترأس الاجتماع الأول للقيادات النسائية بالقصيم    البورصة المصرية تربح 3ر9 مليار جنيه وارتفاع جماعي لمؤشراتها    المشيخة الإسلامية في كوسوفا تعلن تضامنها مع المملكة ضد كل من يحاول المساس بها    افتتاح بطولة الرماية التكتيكية الثالثة للقطاعات العسكرية بالرياض    مدغشقر تتأهل لكأس الأمم الأفريقية لأول مرة    20480 لاعباً يتنافسون على لقب بطولة البلوت الثانية غدا    نائب وزير العمل والتنمية الاجتماعية تقوم بجولة تفقدية لفروع الوزارة بالمدينة المنورة    بلدية المجاردة تكثف جولاتها الرقابية على المنشآت الغذائية وتغلق 3 محلات تجارية    ورشة عمل بالالكسو تبحث موضوع تصنيف الجامعات العربية    “صحة الرياض” تطلق حملة التطعيم ضد الإنفلونزا الموسمية وتوفر اللقاح في المراكز الصحية    مجمع الأمل يصدر 6 آلاف تقرير طبي نفسي    ولي العهد يلتقي وزير الخارجية الأمريكي    وفد من مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية يزور مركز الملك سلمان للإغاثة    تحت ضغط الانتقادات والتهديدات.. رئيس وزراء أستراليا يتردد في نقل السفارة إلى القدس    العيسى يعتمد تشكيل المجلس الاستشاري للمعلمين    تعليم جازان ينظم اللقاء العام لرواد النشاط الطلابي بالمدارس    نائب أمير نجران يتفقد محافظة يدمة غدًا    أمير نجران: إعلامنا عكس هوية المملكة.. اعتدال واتزان ورقي ورفعة    محافظ بيش يرأس الاجتماع الدوري للمجلس المحلي    نائب أمير جازان يتفقد مشروع إعادة تأهيل مستشفى جازان العام ومشروع إنشاء المستشفى التخصصي بالمنطقة    الدفاع تعلن استشهاد طاقم الطائرة "هوك" وتؤكد بدء التحقيقات لمعرفة السبب    إجلاء الأسر العالقة وسط السيول جراء العاصفة “لبان” في المهرة    تشكيل مجلس استشاري لمركز التراث العمراني الوطني    رابطة العالم الإسلامي توقّع اتفاقية تعاون مع متحف أوفيتزي العالمي    صحة جدة توعي أكثر من 25 ألف سيدة و فتاة .. و تحيل 800 منهن لفحص المامو جرام    «مؤتمر طب الأسنان» يوصي بتحديث الخطط الدراسية والمناهج في الجامعات السعودية    أمين عام مجمع الفقه الإسلامي الدولي يؤكد أهمية الاجتهاد الجماعي في مجال الفتوى    مجلس الوزراء يرحب بتجاوب تركيا بتشكيل الفريق المشترك    “التجارة” تحذر من استخدام “السيفين والنخلة” تجارياً    مجلس الوزراء يوافق على ترقيات وتعيينات    محافظ القطيف يكرّم المشاركين في فعاليات الاحتفاء باليوم الوطني ال 88    «النقل»: قطاع اللوجستيات السعودي أرض خصبة للاستثمار    "موهبة" توقع اتفاقية تعاون مع "جائزة الملك فيصل"    دعوة 63 متقدماً على "سلم الموظفين" للمطابقة    ضبط 179 مخالفة لقرار توطين نشاط السيارات والدراجات النارية    تراجع أسعار النفط في ظل التوقعات بارتفاع المخزونات الأمريكية    أمين «التعاون الإسلامي» يلتقي وزيرة الثقافة المصرية ومفتي مصر    أمر ملكي بتعيين 71 قاضياً بوزارة العدل    اهتمامات الصحف التونسية    102 مليار ريال استثمارات التأمينات في البنوك والشركات    حالة الطقس المتوقعة اليوم الثلاثاء في المملكة    البرازيل ضد الأرجنتين في مواجهة نارية ب”الجوهرة”    الدكتور الحربش يبحث مع الملحق التعليمي في السفارة الأمريكية أوجه التعاون لخدمة المبتعثين في أمريكا    هيئة لصحافيين السعوديين تستنكر الهجوم على المملكة في قضية جمال خاشقجي    خطف 14 من حرس الحدود الإيراني عند الحدود مع باكستان    إنهاء معاناة سيدة من ورم ضخم متعدد بولادة الأحساء    “أب” يُشعل النيران في أطفالة الستة.. تعرف على الأسباب    إندونيسيا ضيف شرف الدورة 33 لمهرجان “الجنادرية” السعودي    مدرب الأرجنتين: غياب ميسي ليس عذرا    خلال تدشينه أعمال منتدى التخطيط الحضري الثاني    بحضور سمو وزير الحرس الوطني    الصقور وأسود الرافدين قدما أداءً مقنعاً        مسلمو مقدونيا يدعمون المملكة في مواجهة الاستهداف    إسلام 669 وافداً في هداية الخبر العام الماضي    غسل اليدين الأقوى فى محاربة أخطر الامراض    تركي بن طلال : السعودية ترد بيد حازمة ، وواثقة على كل من يهدد أمنها    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





20 عاماً من «بانيبال» واحتفاء بالروائي علاء الديب
نشر في الحياة يوم 22 - 11 - 2017

مضى عشرون عاماً على انطلاق مجلة «بانيبال» التي تعنى بتقديم الأدب العربي الجديد إلى القراء الغربيين باللغة الإنكليزية، وخلال هذه السنوات واجهت هذه المجلة الفريدة عوائق مادية، لكنها استطاعت أن تتخطاها بفضل إرادة ناشرتها ورئيسة تحريرها الكاتبة مارغريت أوبانك ومدير التحرير الكاتب صموئيل شمعون. لكن الصعوبات المادية تظل مطروحة دوماً ما لم تلق المجلة دعما حقيقيا، بخاصة انها تملأ فراغا كبيرا على مستوى تقديم الأدب العربي باللغة الانكليزية وقد ادت المجلة هذا الدور بقوة وموضوعية. واحتفاء بهذه المناسبة خصصت المجلة في العدد رقم 60 الملف الرئيس عن الأديب المصري الراحل علاء الديب تحت عنوان «علاء الديب- كاتب متفرد»، وهو قدم للأدب العربي روايات وقصصاً متميزة، إضافة إلى دوره في إثراء النقد الأدبي من خلال زاويته الأشهر في عالم الكتب في مصر والعالم العربي «عصير الكتب». تضمن ملف علاء الديب، ترجمة مقتطفات من بعض أعماله الأدبية وشهادات لستة من أبرز الأدباء البارزين في المشهد الأدبي المصري اليوم، وهم: محمود الورداني، ياسر عبداللطيف، منصورة عز الدين، ابراهيم فرغلي، يوسف رخا وعلاء خالد. قام بترجمة النصوص والشهادات، جوناثان رايت، سالي جمعة، رافائيل كوهين، عادل بابكر، ناريمان يوسف، بن كوربر، سونيلا موبائي وپول ستاركي.
ولد علاء حب الله الديب في القاهرة في 4 فبراير (شباط) من عام 1939. نشر عام 1964 أول عمل أدبي له وهو في سن الثانية والعشرين، مجموعة قصصية لافتة بعنوان «القاهرة». ومن أعماله المعروفة: «زهر الليمون» 1987، «أطفال بلا دموع» 1989، «قمر على المستنقع» 1993، وقفة قبل المنحدر» 1995، «عيون البنفسج» و»المسافر الأبدي» 1999، «أيام وردية» 2002. وعام 2010 أصدرت دار الشروق القاهرية كتاباً بعنوان «عصير الكتب». توفي علاء الديب في القاهرة يوم 18 شباط (فبراير) 2016.
وفي العدد الرقم 60 من مجلة «بانيبال»: خمس قصائد للشاعرة السورية وداد نبي، ترجمة جوناثان رايت، فصل من رواية «طيور النبع» للكاتب الموريتاني عبد الله ولد محمدي باه، ترجمة جوليا اهناتوفيتش، أربع قصائد للشاعرة التونسية لمياء المقدم، ترجمة كارين مكنيل وميلاد فايزة، قصة قصيرة «أمي، المرأة الأخرى وأنا» للكاتب السوداني عبد العزيز بركة ساكن، ترجمة عادل بابكر، فصلان من رواية «الذئاب لا تنسى» للكاتبة السورية لينا هويان الحسن، ترجمة سميرة قعوار، فصل من رواية «الكيتش 2011» للكاتب التونسي الصافي سعيد، ترجمة جوناثان رايت.
وفي زاوية المراجعات الأدبية، تابعت المجلة أحدث الروايات العربية المترجمة الى الانكليزية، فكتب بول ستاركي عن رواية حسن داوود «لا طريق إلى الجنة»، ولاورا فيريري كتبت عن رواية جبور الدويهي «حي الأميركان»، وكتبت سوزانا طربوش عن مجموعة رندا جرار القصصية «هو، أنا ومحمد علي». مارغريت أوبانك كتبت عن رواية غادة السمان «يا دمشق، وداعا». بول بليزار كتب عن رواية ياسر عبد الحافظ «كتاب الأمان». وحسونة المصباحي عن رواية «طيور النبع» لعبدالله ولد محمدي. بيكي مادوك كتبت عن رواية علوية صبح «مريم الحكايا». وكلير روبرتس عن رواية سنان أنطون «يا مريم».
وتصدرت غلاف المجلة صورة للكاتب علاء الديب، للمصورة الفلسطينية راندا شعث.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.