سالينجر... مُقَنّعاً ومحتجباً ليُعرف

حجب الكاتب الأميركي الراحل، جيروم ديفيد سالينجر (1919 - 2010) نفسه في غابة كورنيش، بولاية نيوهامبشاير، منذ نشر روايته الأولى، «الصياد في حقل الشوفان» (1951). واختفاؤه أو تطليقه الحياة العلنية مرده، على الأرجح، الى يقينه بأن احتجاب الكاتب، جسداً واسماً وسيرة في عصر المرئي والمسموع هو السبيل الى فهم كتبه وعمله، ودعوة الى حصر الاهتمام في كتبه، وقراءتها مرات على نحو قراءة الكتب الدينية. ولعل يقينه هذا، وترجمته هي التجاؤه الى البلدة البعيدة ورفضه المقابلات الصحافية ونشر صوره، هو العلة في إحجام لجنة جائزة نوبل عن منحه الجائزة. فلم تشك اللجنة في أن الكاتب الأميركي لن يجيء الى استوكهولم ليتلقى الجائزة. ويشترك سالينجر وألبير كامو، معاصره، وبودلير وموسيه في «الموت»، أو الاختفاء والاحتجاب، قبل بلوغ الخمسين. و «الموت» المبكر تمرد على العبث، وسعي في إحياء البراءة الأولى، تلك التي ينطق بها أبطال سالينجر، على نحو قول أحدهم: «إذا كنت فعلاً تريد معرفة أخبارها فإن أمي ماتت».
واختار الكاتب عنوان روايته الأشهر، (أحد الكتب ال 25 الأكثر مبيعاً في السوق الأميركية) كناية عن رغبة احدى شخصياتها، هولدن كولفيلد (16 عاماً) الركض في حقل الشوفان ليحول دون سقوط الأولاد من الصخرة العالية المطلة على الشاطئ. وكولفيلد هذا يقضي 3 أيام هائماً على وجهه في نيويورك، متنقلاً بين مقاصفها وطرقاتها وسيارات أجرتها ومتحف التاريخ الطبيعي وسنترال بارك. وتيه كولفيلد ورحلته يشبهان «أوذيسيه» صغيرة. وهو لا يريد البقاء طفلاً، على شاكلة أخته الصغيرة فووبيه، بل يريد بلوغ القداسة ومرتبتها. وعلى هذا، فالرواية من أجمل روايات «بناء النفس» («بيلدونغسرومان» في الألمانية) التي كتبت في القرن العشرين. وهي ليست أدنى مكانة من «رحلة الى أقاصي الليل» للوي - فردينان سيلين أو «عوليس» لجايمس جويس.
وظاهر الرواية نزهة فتى في سن المراهقة، يخيم عليها الحزن والحنين، بينما حادي الفتى فعلاً هو الخلاص. ويدعو الكاتب قارئه الى عقد يعقدانه: سأكلمك عن حياتي من غير أن تعلم شيئاً منها، فأنت لن تعرفني أبداً، وأكلمك عن الخالق وأقنّع كلامي بمزاح الأولاد وألفاظ أليفة، وأقسم ألا أبعثك على الضجر، ولكن اعلم أن الحياة الأبدية هي نهاية مطاف الليل الرفيق والندي. وتتصل أقاصيص سالينجر من طريق شخصيات تنتسب الى أسرة واحدة، أو إلماحات غامضة الى مرضى نفسيين يشكون الاكتئاب والهشاشة والغيبة عن الواقع، وأعمال الروائي كلها تعليقات على انتحار سايمور غلاس (31عاماً) ونتف مستعادة من حياته وحياة أخوته وزوجته وطفولته، ولعل ملخص ما أراده سالينجر مكنون في جملة كتبها سايمور غلاس قبل انتحاره في دفتر ملاحظاته الصغير: «أنا نقيض العظامي الهاذي بالاضطهاد، وأحسب الآخرين منشغلين بحبك المؤامرات لأجل حملي على السعادة».
روائي وكاتب، عن «لوبوان» الفرنسية، 4/2/2010، إعداد و. ش.