الحسن تثير سجال الاقتباس وتتساءل عن تشابه مقالة لها مع رواية لخليفة

أثارت الروائية السورية لينا هويان الحسن سجالا جديدا حول الاقتباس في الأدب، حينما طرحت سؤالا على صفحتها على الفيسبوك في العاشر من يناير الحالي، قالت فيه "لا أقصد اتهام الزميل والروائي خالد خليفة باقتباس فكرة مقالتي "رحلة الشفروليه نحو دروب الأحزان" المنشورة بتاريخ 20-6-2014 في صحيفة "الحياة"، والتي كانت بذرة لروايتي "الذئاب لا تنسى"، لكن يحق لي التساؤل عن هذا التشابه المبين والجلي والواضح بين الفكرة العامة لروايته "الموت عمل شاق"، ومقالتي المذكورة؟!".
وصدرت رواية "الموت عمل شاق" عن دار نوفل العربية للنشر بالتزامن مع معرض بيروت الدولي للكتاب الذي افتتح في 27 نوفمبر الماضي.
حوار ودي
وكانت الحسن وهي روائية وصحفية سورية وصلت روايتها "ألماس ونساء" إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر في دورتها الثامنة 2015، قد اعتمدت لهجة مخففة في تساؤلها وإثارتها للسجال، محتفظة بالود للروائي السوري خالد خليفة الذي فازت روايته "لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة" بجائزة نجيب محفوظ، كما بلغت قائمة البوكر القصيرة حالها حال روايته التي سبقتها "مديح الكراهية" (الدورة الأولى للبوكر عام 2008).
بدوره لجأ خليفة للرد على الحسن بلهجة مماثلة، مستخدما التقرب إليها بالنسب، على الرغم من أنها ابنة بادية حماة السورية وهو ابن مدينة حلب، وقال في تعليق على منشورها على الفيسبوك "والله يا بنت العم أنا هلق قرأت المقال وبكل الأحوال في هذا التوقيت كانت مسودة الرواية شبه منتهية وهناك أصدقاء واكبوا الكتابة يوما بيوم من لحظة خروجي من المشفى في حزيران/يونيو 2013 وحسبي الله ونعم الوكيل.. يعني فكرة الرواية أتت من العناية المشددة ومن عام 2013 والكثير من الأصدقاء يعرفون ذلك، ولا أعتقد أنها تشبه المقالة".
وثيقة منشورة
وبنفس اللقب عاد الحسن لتعلق "ابن العم فكرة الرحلة لدفن شقيقي وعبور الحواجز عدا أنها مكتوبة بهذه المقالة قبل أكثر من سنة ونصف السنة، سبق وأن حدثتك عنها في مؤتمر القاهرة على مائدة غداء".
وعاد خليفة للتعقيب "تمام، لكن الرواية كانت منتهية، يعني يمكن بحاجة تراجعي ذاكرتك شوي، في مؤتمر الرواية هناك ثلاثة أصدقاء كانوا يقرؤونها وإن احتجت أزودك بأسمائهم وهم نقاد مهمين، والرواية مختلفة جدا عن المقال، وقد انتهت قبل سنة من مقالك". وفي عودة للسجال ردت الحسن "تاريخ المقالة واضح لا جدال فيه، وأنا أطرح تساؤلا مع احترامي الكبير لتجربتك، ومن حقي التنويه لهذا التشابه ولدي وثيقتي المنشورة".
وأبدى خليفة اعترضاه على مفردة "تنويه" التي تحدثت عنها الحسن، وقال ردا عليها وعلى متداخلين آخرين "هذا مو تنويه، ومن حقك التساؤل ومن حقي الشرح، وإذا بدك منجبلك الشهود والوثائق كمان، وأنا لم أقرأ المقالة وبدأت بكتابة الرواية قبل سنة من نشرها وولدت الرواية نتيجة قصة شخصية عام 2013 وتحدثت عنها للصحافة، ويعرفها كثير من الأصدقاء المقربين، أي أنني سبقت لينا بسنة كاملة وشهر كمان، وهناك 10 أشخاص حدثوني عن قصص مشابهة وكنت شاهدا على بعضها مع اختلاف التفاصيل".