الغنامي ينقل «قدمي اليسرى» للعربية

صدر مؤخراً عن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للثقافة والتراث كتاب «قدمي اليسرى»، وهو سيرة ذاتية للروائي الشاعر والرسام الأيرلندي كرستي براون الذي ولد معاقاً عن الحركة، إلا أن مرور الأيام أثبت أنه لم يكن معاقاً تماماً، بل كان ذا ذهن عبقري، مما زاد من عذابه وشجاه، عندما وجدت العبقرية أنها محبوسة في جسد لم يكن ميتاً تماماً، بل أثبتت قدمه اليسرى أنها تنبض بالحياة والتحدي.
الجدير بالذكر أن مترجم هذه السيرة هو زميلنا في «الشرق» الكاتب خالد الغنامي، الذي وصف هذا الكتاب بأنه مانيفستو لذوي الاحتياجات الخاصة، ذلك أنه تحدث عن همومهم كلها، وطالب بحقوقهم كلها في ثنايا سطوره.
ويقول الغنامي: عرفت كريستي براون عندما شاهدت الفيلم السينمائي «my left foot» منذ قرابة عشرين عاماً في مدينة لندن، ونال الفيلم اهتماماً كبيراً حينها، إذ فاز بجوائز متعددة، وهو ما دعاني لاقتناء الكتاب لأنني شعرت بأنه لدى هذا العبقري المزيد مما يريد أن يقوله، خصوصاً وهو يتحدث عن معاناة شريحة كبيرة من الجنس البشري، وهي قبيلة يهمنا أمرها كثيراً، أعني أولئك الذين يعيشون في عالم ذوي الاحتياجات الخاصة.
وعندما قرأت هذه السيرة الذاتية لأول مرة شعرت بمرارة عميقة امتزجت بروحي، وقررت عندها أنني لابد أن أنقلها يوماً ما للعربية، لأننا في عالمنا العربي ما زلنا نتعامل مع هذه الشريحة بطريقة تحتاج لإعادة نظر، فنحن نقدم لهم شفقة لا يطلبونها، ونحرمهم من أشياء لا ينفكون يصرخون ويعلنون احتياجهم لها.
ومن سيقرأ هذه السيرة سيعيد حساباته في كل مرة يكون في حضرته إنسان يعاني من إعاقة، وها أنا اليوم أحقق هذه الرغبة بعد عشرين عاماً، وأقدمها كهدية خجولة إلى كل من حبسه الجسد، وبقي عقله حراً طليقاً.