اختيار المملكة نموذجا عالميا لاستدامة المياه    مشروع إغاثي سعودي للاجئي أوكرانيا    القيادة تهنئ رئيسي المالديف وليبيريا بذكرى استقلال بلديهما    ترحيل 11183 مخالفا للأنظمة خلال أسبوع    عزيمة وفاء وتكريم لمحبي وأصدقاء الفقيد عبدالرحمن بن خالد القحطاني رحمه الله    الطالب "السبيعي" من "تعليم الطائف" يحصد الميدالية الفضية في أولمبياد الأحياء الدولي 2025    زياد الرحباني.. غياب هادئ لمسيرة لا تنسى    البطيخ يروي صيف المملكة ويغمر أسواق النفع العام بإنتاج يتجاوز (610) ألف طن    الدفاع المدني يقيم معارض بمناسبة اليوم العالمي للوقاية من الغرق    آل معنتر مستشاراً لسعادة المدير العام للتعليم بمنطقة عسير    جمعية "براً بوالدتي" تطلق برنامجًا نوعيًا لتنمية مهارات الأطفال تحت شعار "زدني علماً"    تولوز يطلب ضم سعود عبد الحميد    حياكم في أبوظبي مغامراتٍ عائليةٍ ممتعة وذكريات مميزةٍ في صيف فوق الوصف    هيئة الأدب والنشر والترجمة تستعد لتنظيم معرض "المدينة المنورة للكتاب"    "جامعة أم القرى تختتم فعاليات برنامج موهبة الإثرائي البحثي 2025م"    "جامعة أم القرى تشكّل أول مجلس استشاري دولي بمشاركة 12 خبيرًا عالميًّا"    المدينة المنورة تحيي معالم السيرة النبوية بمشروعات تطويرية شاملة    اليوم السبت.. ختام منافسات بطولة العالم للبلياردو 2025    رياح نشطة وأتربة تحدّ الرؤية في عدة مناطق    دوري روشن بين ال 10 الأقوى في العالم    استشهاد 16 خلال انتظارهم للمساعدات في غزة    الرئيس الفلسطيني يشكر المملكة على جهودها    الفنلندي "Serral" يتفوق على الكوري الجنوبي ويحقق لقب "StarCraft II"    جامعة الباحة تُطلق 9 برامج تدريبية    جولف السعودية تشارك فايف آيرون    البرازيلية لوسيانا تتحدى وتلهم الأجيال في كأس العالم للرياضات الإلكترونية    «فيتش» تؤكد التصنيف الائتماني للمملكة عند A+    زيلينسكي: أوكرانيا تحتاج لإنتاج 1000 طائرة اعتراضية يوميًا لمواصلة الحرب مع روسيا    "بيت الشاورما" تعزز دعم المحتوى المحلي من خلال شراكتها مع تلفاز 11    32 لاعباً يتأهلون إلى دور ال16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    مركز التنمية الاجتماعية بجازان ينفذ مبادرة"خدمتنا بين يديك"في مجمع الراشد مول بجازان    وزير الصحة: انخفاض الوفيات بنسبة 17% ثمرة السياسات الوقائية    الشيخ القاسم: الرسالة النبوية أعظم نعم الله ومصدر النجاة في الدنيا والآخرة    الجهني: يدعو لتقوى الله وينهى عن التشاؤم بالأيام    أمير جازان يطلع على جملة المشروعات المنجزة والجاري تنفيذها بمحافظة الدائر    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    السعودية ترحب بإعلان الرئيس الفرنسي عزم بلاده على الاعتراف بدولة فلسطين الشقيقة    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    انطلاق معرض "المدينة المنورة للكتاب" 29 يوليو    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«فتاتي»: أول مسلسل أجنبي باللهجة الفلسطينية
نشر في الحياة يوم 26 - 09 - 2013

«فتاتي» هو عنوان المسلسل الفيليبيني الذي شكل باكورة دبلجة الأعمال الدرامية الأجنبية إلى اللهجة الفلسطينية المحكية، ويبث عبر فضائية الفلسطينية، وذلك بعد نجاح دبلجة عدد من المسلسلات التركية والمكسيكية والهندية وغيرها إلى لهجات عربية أخرى كالسورية، والمصرية والخليجية، وأخيراً الفلسطينية.
وقال المدير العام لفضائية الفلسطينية ماهر شلبي ل «الحياة»: «جاءت فكرة الدبلجة باللهجة الفلسطينية عقب لقاء مع المنتج الأردني عبد الله الصفدي، بخاصة أن اللهجة المحكية في الأردن ولهجة فناني الأردن، وغالبيتهم من أصول فلسطينية، قريبة أو مطابقة للهجة الفلسطينية. تولدت الفكرة عقب هذا اللقاء، وكانت الخطوة الأولى بعرض «الفلسطينية» للمسلسل الفليبيني «فتاتي»... ولم لا، فالجمهور الفلسطيني يستحق تقريب الدراما الأجنبية بدبلجتها إلى لهجته، بخاصة أن خطوة كهذه من شأنها أيضاً نشر اللهجة المحكية الفلسطينية، وهي لهجة جميلة وقريبة من القلب».
وأكد شلبي أن المسلسل لاقى استحسان المشاهدين والمتابعين، «ووصلتنا إشادات فيه، وبكونه باللهجة الفلسطينية، ليس فقط من فلسطينيين، وإنما من متابعي القناة في أكثر من بلد عربي، ما دفعنا الآن للبدء بدبلجة مسلسل مكسيكي في ثلاثة أجزاء إلى اللهجة الفلسطينية».
وأضاف شلبي: «نجاح تجربة «فتاتي» دفعنا أيضاً للتفكير بجدية ببدء العمل على دبلجة أفلام رسوم متحركة من جنسيات مختلفة إلى اللهجة الفلسطينية، وربما يتوسع علمنا بحيث ندبلج هذه الأعمال إلى لهجات خليجية... الفكرة الآن قيد الدراسة، ونأمل أن ترى النور قريباً».
ورأى شلبي أن «الاتجاه نحو دبلجة أعمال ليست تركية، يأتي لأسباب عدة على رأسها مقاطعة القناة لهذه الأعمال، تضامناً مع موقف القنوات المصرية الرافض للتدخل السياسي التركي في الشؤون المصرية، وتضامناً مع الشعب المصري، وكذلك لرغبة القناة في الانفتاح على تنويعات درامية.
وقال: «هناك غياب كامل، أو شبه كامل للدراما الآسيوية، مع بعض الاستثناءات على الشاشات العربية، وهناك شح في دبلجة الأعمال الدرامية اللاتينية، بسبب «اكتساح التركي»، وطموحنا أن نتمكن من دبلجة أعمال تعكس ثقافات مختلفة، وتقدميها باللهجة الفلسطينية إلى جمهور فضائية الفلسطينية، داخل فلسطين وخارجها، بخاصة أن القناة الفلسطينية الخاصة، وبعدما احتفلت بعامها الأول، حرصت على التجديد، والانفتاح أكثر فأكثر على كل الثقافات في العالم.»
وشدد شلبي على أن التحدي الحقيقي الذي يواجه إدارة القناة هذه الأيام، هو الانخراط في إنتاج مسلسلات فلسطينية. وقال: «تقريباً انتهينا من تصوير مسلسل حول الحياة في مدينة القدس، ويحاكي الواقع الاجتماعي والسياسي، والاسم المقترح له حتى الآن «نص البلد»، ومن المقرر أن تبدأ عملية المونتاج، الشهر المقبل... صحيح الإمكانات عامل مهم، لكننا سنحاول دائماً، وضمن إمكاناتنا، تقديم ما هو أفضل لمشاهدينا».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.