الجامعة الأميركية تصدر الترجمة الإنكليزية ل «كائن مؤجل»

أعلن قسم النشر في الجامعة الأميركية في القاهرة، بإشراف مديره الجديد نايجل فليتشر جونز، لائحة إصداراته الجديدة، وهي تعكس اهتماماً واسعاً بمصر الثورة والسياسة والدراسات الأثرية، على حساب الأدب.
وتستكمل الجامعة الأميركية في القاهرة «مطبوعات الثورة»، التي دأبت على إصدارها عقب ثورة 25 كانون الثاني (يناير) 2011 في مصر.
في تشرين الثاني (نوفمبر) المقبل يصدر كتاب «غرافيتي الثورة»، للصحافية السويدية مي غروندال، التي صدر لها العام الماضي «ميدان التحرير» و«غرافيتي غزة». ويصور الكتاب «فن الشارع» في مصر ورسوم الجدران التي عرفتها الشوارع المصرية بعد الثورة. ومن المعروف أن هذا الفن كان متوارياً وانتشر بقوة في أحداث 2011 وما بعدها.
ومن كتب الثورة كذلك «الربيع العربي في مصر»، لبهجت قرني ورباب المهدي. وتحتفل الجامعة الأميركية في القاهرة، في الذكرى السبعين لموقعة «العلمين»، بنشر كتاب لجيل إدوارد، أستاذة التاريخ في الجامعة نفسها، عنوانه «العلمين ونضال شمال أفريقيا»، ويرصد التقديرات العالمية لمصر في القرن العشرين. وتصدر كتاب «النوبة القديمة... مملكة أفريقية على النيل»، ويتتبع تاريخ منطقة حيوية ونادرة في الدراسات العلمية وثقافتها، وكتاب «الحضارة القبطية» لجودت جبرا، مدير المتحف القبطي في القاهرة، والصور لشريف سنبل. ومن الكتب اللافتة «التهميش والإقصاء في مصر» من تأليف راي بوش وحبيب عايب. وتصدر عن الجامعة الأميركية في القاهرة ترجمة هيمفري ديفيز لكتاب «الأتراك في مصر وإرثهم الثقافي» للمؤلف أكمل الدين إحسان أوغلو، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي. وكانت حصدت الترجمة العربية لهذا الكتاب جائزة عبدالله بن عبدالعزيز الدولية للترجمة عام 2008.
أما في الأدب، فتصدر ترجمات لروايات «كائن مؤجل» للسعودي فهد العتيق، من إنجاز جوناثان رايت، و «كتاب التجليات» لجمال الغيطاني، ترجمة فاروق عبدالوهاب و «عودة الروح» لتوفيق الحكيم، وثلاثة قصص قصيرة ليوسف إدريس من ترجمة رشيد العناني، ووضع لها عنوان «الحكايات».