على هوى الريموت - الملف السوري... «قابل للنقاش»

 «الملف السوري بين أولويات بشار الأمنية وأولويات المعارضة التدويلية» عنوان حلقة اليوم من برنامج «قابل للنقاش» مع نوفر رمول. وتستضيف فيها عضو المكتب التنفيذي للمجلس الوطني السوري هيثم المالح ورئيس هيئة التنسيق السورية في المهجر هيثم مناع والمفكر والباحث الحقوقي العراقي عبد الحسين شعبان.
* «قناة دبي»، 18.40 بتوقيت غرينتش.
بلقيس في افتتاح الموسم الجديد ل «هلا وغلا»
تحل المغنية بلقيس أحمد فتحي ضيفة على برنامج «هلا وغلا» في افتتاح موسمه الجديد مع ناديا بركات. وتتحدث بلقيس عن غنائها بلهجات عدة وإتقانها الغناء الشرقي والغربي ومشاركتها بديو مع أبو بكر سالم وراشد الماجد والجسمي. كما ترد على أخبار الإنترنت والإشاعات التي لفت حياتها الفنية والشخصية. كما تتحدث عن البدايات ودور والدها الفنان أحمد فتحي في انطلاقتها.
* «قناة أبوظبي الإمارات»، 18 بتوقيت غرينتش.
«مشارف» مع المهدي أخريف
يستضيف ياسين عدنان في حلقة اليوم من برنامج «مشارف» شاعر أصيلة الأديب والمترجم المهدي أخريف، صاحب «باب البحر» و«قبر هيلين»، الذي ارتبط اسمه لدى قراء الشعر، خصوصاً في المشرق، باسم الشاعر البرتغالي الشهير فرناندو بيسوا وأنداده، أكثر مما ارتبط بتجربته الشعرية الخاصة. ويسأله: لماذا يترجِمُ الشعراء، هل طلباً للتمرين أم رغبة في الانفتاح على آفاق أخرى، أم فقط لوذاً بشعر الآخرين حين تنطفئ داخلهم جذوة الإبداع؟ ثم ألا يبدو الشعراء أميل من غيرهم إلى تجاوز دور المترجم وخيانة النص الأصلي مع سبق الإصرار؟ ألا يتجاوز الشاعر أحياناً دور المترجم إلى القيام بدور الألعبان الذي يمشي على الحبال الخطرة، بهدف الارتقاء بالترجمة إلى مستوى يُضارِع الأصل؟
* «القناة المغربية الأولى»، 22.15 بتوقيت غرينتش.