ترجمة شريط فيديو بن لادن لم تكن كاملة : زعيم "القاعدة" تحدث إضافة الى عطا عن شقيقين شاركا في الهجمات

واشنطن - رويترز، ا ف ب - أفادت شبكتا تلفزيون أميركيتان ان دراسات مستقلة لشريط الفيديو المسجل لزعيم تنظيم "القاعدة" أسامة بن لادن كشفت مزيداً من التصريحات لم ترد في الترجمة الانكليزية التي قدمتها الحكومة الاميركية.
وذكرت شبكتا "ايه.بي.سي." و"سي.ان.ان." ان بن لادن تحدث طبقاً للترجمة التي قام بها مترجمون مستقلون استأجرتهما الشبكتان، عن عدد من الخاطفين من بين 19 شخصاً خطفوا اربع طائرات في الهجمات التي تعرضت لها الولايات المتحدة في ايلول سبتمبر الماضي. وتحدث بن لادن، طبقاً لترجمة الحكومة الاميركية، عن محمد عطا المُشتبه في انه قائد المجموعة التي خطفت طائرات ركاب اميركية وصدمت بها اهدافاً في الهجمات التي تعرضت لها الولايات المتحدة. لكن "سي.ان.ان." أوردت انه في الترجمة الخاصة بها لشريط الفيديو تحدث بن لادن عن تسعة خاطفين. وقالت الشبكتان ان بن لادن تحدث عن الشقيقين نواف وسالم الحازمي. ونقلت ترجمة شبكة "ايه.بي.سي." عن بن لادن قوله "هؤلاء الشبان، ليتقبل الله اعمالهم، نواف الحازمي وسالم الحازمي".
ورفض ناطق باسم وزارة الدفاع الاميركية البنتاغون التعليق على التقرير، مشيراً الى البيان الذي صدر مع الترجمة الرسمية لشريط الفيديو. وقال: "نظراً الى مستوى جودة الشريط لم تكن الترجمة ترجمة حرفية لكل كلمة نطق بها بن لادن خلال الاجتماع لكنها كشفت عن رسائل ومعلومات".
ونقلت وكالة "فرانس برس" عن الناطق باسم "البنتاغون" بريان وايتمان قوله رداً على سؤال عن الترجمة التي قدمتها "اي. بي. سي."، ان الصيغة التي بثتها السلطات الاميركية هي "ترجمة قام بها عدد من المترجمين المستقلين ولهم سمعة عالية في هذا المجال".
ونشر "البنتاغون" شريط الفيديو الاسبوع الماضي ومعه ترجمة رسمية للانكليزية. وقال مسؤولون اميركيون انه يدين بن لادن بتهمة التورط في هجمات واشنطن ونيويورك يوم 11 ايلول والتي ادت الى مقتل نحو 3000 شخص. وقال المسؤولون ان الشريط صور على الأرجح في تشرين الثاني نوفمبر في قندهار، جنوب افغانستان، المعقل السابق لحركة "طالبان" وعُثر عليه في منزل في جلال آباد، شرق افغانستان.
وقالت "سي.ان.ان." ان دراستها للشريط رصدت بن لادن وهو يقول لأحد الزوار ما قاله لاتباعه قبل الهجمات التي ادت الى انهيار برجي مركز التجارة في نيويورك والحقت اضراراً بمبنى وزارة الدفاع في واشنطن. ونقلت الشبكة عن بن لادن قوله للزائر: "حين تسمع اخباراً عاجلة اسجد فوراً فهذا يعني انهم ضربوا مركز التجارة العالمي". وقالت الشبكتان ان الزائر ابلغ بن لادن ان عدداً من رجال الدين ايدوا الهجمات التي تعرضت لها الولايات المتحدة في خطبهم.