عن الإسلام والمسيحية ايضاً

صدرت عن "دار الفكر" في دمشق الطبعة الثانية لكتاب الإسلام والمسيحية من التنافس والتصادم الى الحوار والتفاهم. وأصدرت الطبعة الأولى سلسلة "عالم المعرفة". الكتاب من تأليف المستشرق الروسي أليكسي جورافسكي وترجمة خلف محمد الجراد.
يبدأ الكتاب بدراسة صورة الإسلام في الفكر الديني الفلسفي الأوروبي ويبحث من خلاله علاقة الإسلام والمسيحية ضمن السياق الروحي - التاريخي والعلاقات المتبادلة في هذين الحقلين.
ثم يتتبع طبيعة الاقتباسات الثقافية في القرون الوسطى في ما يتعلق بترجمات الكتاب المقدس وترجمات ابن رشد وغيره الى الفكر الأوروبي. بعد ذلك يدرس صورة الإسلام في الوعي الأوروبي ضمن فترة القرون الوسطى من خلال عدد من المؤلفات.
ويتحدث عن الحوار الإسلامي المسيحي ومقدماته بدءاً من فلاديمير سولوفيوف الى لويس ماسنيون. ثم يتعرض للرؤية الكاثوليكية المعاصرة لمسألة الحوار مع الإسلام من خلال صورة العالم الأفرو - آسيوي في الوثائق الكنسية العائدة للقرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين، ثم قضايا الإسلام في المجمع الفاتيكاني الثاني، والحوار الإسلامي - المسيحي بعد المجمع الفاتيكاني الثاني، وأخيراً الأسس اللاهوتية والجوانب الاجتماعية والثقافية للحوار الإسلامي المسيحي. أما الفصل الأخير فإنه متخصص للسياق العملي من خلال دراسة علاقة الإسلام بمسيحيي الشرق الأدنى. اذ يبحث في الوضع التقليدي للمسيحيين في المجتمع الإسلامي ووضع الأقليات المسيحية ثم البحث عن وسائل القضاء على التشرذم.