25 مليون مسافر عبر مطار المؤسس خلال نصف عام    البيئة تشارك في دورة تقنيات حصاد مياه الأمطار بالصين.. السعودية نموذج في مكافحة التصحر وتعزيز الاستدامة    "الضمان": مراجعة طبية مجانية للمستفيد خلال 14 يوماً    غزة بين نيران التصعيد ومفاوضات الدوحة.. هدنة على وقع المعارك وتلويحات بالتهجير    إسرائيل تواصل غاراتها رغم وقف النار.. اغتيال قيادي في «قوة الرضوان» جنوب لبنان    نفت طلب لقاء مع واشنطن.. طهران تربط استئناف المفاوضات النووية ب«استعادة الثقة»    في ثاني مواجهات نصف نهائي كأس العالم للأندية.. قمة مرتقبة تجمع ريال مدريد مع باريس سان جيرمان    بحثا العلاقات الثنائية وجهود تحقيق الاستقرار.. وزير الخارجية ونظيره الإيراني يناقشان تطورات المنطقة    تغطية إعلامية غير مسبوقة من قلب الرياض| كأس العالم للرياضات الإلكترونية يبث إلى 140 دولة حول العالم    11 مليون"تبليغ" إلكتروني لأطراف القضايا في 2025    إقرار تنظيم المؤسسة العامة للري.. مجلس الوزراء: الموافقة على نظام تملك غير السعوديين للعقار    عمليات أمنية ب 4 مناطق تستهدف "تجار السموم"    عباقرة سعوديون ينافسون 90 دولة في أولمبياد الكيمياء    الفيلم السعودي "الزرفة" يتصدر شباك التذاكر    6 فعاليات كبرى تعزز حضور إرث الصقارة    دراسات حديثة: الكركديه ليس آمناً للجميع    لقاء "حديث الإعلاميين" بجازان يستضيف المعشي ومهاب    السياحة في الباحة.. إقبال متزايد    الذهب يستقر وسط مكاسب الدولار.. والحرب التجارية تؤجج مخاوف التضخم    بدء التسجيل العقاري بالشرقية ومكة    خالد بن سلمان وعراقجي يبحثان تطورات الأوضاع في المنطقة    فهد بن سلطان يثمن دعم القيادة للقطاع الصحي    فهد بن محمد يقلّد مدير «شرطة الخرج» رتبته الجديدة    هلال مكة الأحمر: تقديم 30 ألف ساعة تطوعية    «الشورى» يطالب بمعالجة تأخر تصريح إقامة الجمع وتعيين الأئمة    نائب أمير الرياض يستقبل السفير البريطاني    الحباك الذهبي.. مهندس الأعشاش    الذكاء الاصطناعي بين الأغنياء والفقراء    أمين التحالف الإسلامي يستقبل النائب الأول لوزير الدفاع الأذربيجاني    جيلنا وشغف الابتكار والإبداع    «الريزن».. حرفة تحاكي حائل ومعالمها    فيصل بن مشعل: الرس تحظى بمشروعات تنموية وخدمية    إطلاق مبادرة "إثراء قاصدينا عِزُّ لمنسوبينا"    مذكرة تفاهم تجمع جمعية حوكمة الذكاء الاصطناعي وجمعية الذكاء الاصطناعي للأشياء بالكويت    مستشفى الملك فهد الجامعي يدشّن "صوت المستفيد"    أخضر الناشئات يواصل استعداداته في معسكر البوسنة استعداداً لتصفيات آسيا    أخضر السلة يدشن البطولة الخليجية بفوز كبير على الإمارات    ولي العهد يلتقي وزير خارجية إيران    نائب أمير مكة يستقبل نائب وزير الحج    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة الريث    الشؤون الإسلامية في جازان تختتم الحملة الترشيدية لاستهلاك المياه    ليفربول يعود إلى التمارين للمرة الأولى بعد وفاة جوتا    رئيس جامعة الإمام عبد الرحمن يزور برنامج "موهبة" ويلتقي بالطلاب والطالبات    تجمع الرياض الصحي الأول يطلق قافلة "صيف بصحة" في الخرج    تركي آل الشيخ يعلن "The Ring IV" بنزالات عالمية في "موسم الرياض" على أربعة ألقاب كبرى    أمير منطقة جازان يلتقي مشايخ وأهالي محافظة الريث    357 ألف موعد في عيادات "سعود الطبية" خلال 6 أشهر    بلدية محافظة أبانات توقع عقدًا لصيانة الإسفلت بأكثر من 3 ملايين ريال    أكثر من 88 ألف مستفيد من خدمات "المودة" خلال النصف الأول من العام 2025    أمير تبوك يطلع على التقرير الاحصائي لمديرية مكافحة المخدرات بالمنطقة    التطبير" سياسة إعادة إنتاج الهوية الطائفية وإهدار كرامة الانسان    الجراحات النسائية التجميلية (3)    لسان المدير بين التوجيه والتجريح.. أثر الشخصية القيادية في بيئة العمل    الحب طريق مختصر للإفلاس.. وتجريم العاطفة ليس ظلماً    التحذير من الشائعات والغيبة والنميمة.. عنوان خطبة الجمعة المقبلة    ترحيل السوريين ذوي السوابق الجنائية من المانيا    الرياض تستضيف مجلس "التخطيط العمراني" في ديسمبر    ألف اتصال في يوم واحد.. ل"مركز911"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصائد من نيتشه : أيها المسافر احفظ نظرتك نقية وباردة
نشر في الحياة يوم 20 - 12 - 2000


نشيد الليل
هفا الليل: هي ذي الينابيع المتفجرة كلها يرتفع خريرها. وروحي أيضاً ينبوع متفجّر.
هفا الليل: ها هي أناشيد الحب تستيقظ كلها. وروحي نشيد حبّ أيضاً.
قلقٌ ينتهبني، لا يسكن، يسعى الى الصراخ. شوقٌ الى الحب يساورني، شوقٌ يلهج بلغة الحبّ.
نورٌ أنا: آهٍ ليتني ظلاماً كنت! ولكنْ كم وحدتي عظيمة حتى لأتوشّح بالنور.
آهٍ ليتني كنت على قتامة وظلمة! كم كنت أودّ أن أرضع صدر النور.
وكنت لأباركك أيضاً أيتها النجيمات الملتمعة، أيتها القصائد المبرقة في أعلى السماء - وكنت لأثمل من عطاياك التي من نور.
لكنني أحيا رهين نوري أنا، أقتات اللُهُب التي تندلع منّي.
إنني أجهل سعادة أولئك الذين يذعنون وغالباً ما يعتريني الحلم في أنّ النهب أفضل من الإذعان.
هوذا فقري في أنّ يدي لا تتوانى أبداً عن العطاء، هوذا عذابي أنْ أرى تلك النظرات المنتظرة وتلك الليالي المتوقدة بالرغبة.
يا بؤس كل الذين يعطون! يا لكسوف شمسي! يا للرغبة في الرغبة! يا للجوع الحارق الى الشبع!
إنهم يأخذون ممّا أعطيهم. ولكن ما تراني أصبت في نفوسهم؟ بين العطاء والأخذ تندلع هوّة وأصغر هوّة ستردم في الختام.
جوع يأتيني من فتنتي نفسها: أنّ أؤلم أولئك الذين يستنيرون بي، أن أسلب الذين يهبونني، هذا ما أطمح اليه. هذه هي شهوتي الى الأذية.
هكذا يتصوّر كمالي ثأره، هكذا هو المكر الأصمّ، مكر وحدتي الأصمّ.
فرحي بالعطاء ذوى من العطاء، فضيلتي أعيت بنفسها من جزالتها.
من لا يكف عن العطاء يوشك أن يفقد حياءه. ومن يجزل العطاء يمسِ على قسوة يد وقلب.
عيني ما عادت تدمع إزاء حياء السائلين، يدي أضحت قاسية جداً إزاء رجفة أيدٍ مجمّمة.
دمعات عيني ما حلّ بها، ماذا حلّ بزغب قلبي؟ يا عزلة الواهبين، يا صمت كلّ المشاعل!
كم من شموس في خلاء السماوات. كما لو أن نورها يتحدّث الى كلّ ظل. أما أنا فيخرس حيالي.
آهٍ، هكذا عداء النور في إزاء المشعل. من غير رحمة يواصل مسراه...
هكذا ترحل الشموس ظالمةً المشاعل، من عمق القلب، غير آبهة بأي شمس أخرى.
وكمثل إعصار تسلك الشموس مدارها: هذه هي طريقها. إنّها إرادتها القاسية، تقتفيها وهي ذي برودتها.
ولكن أنتم القائمين، أنتم أبناء الليل، وحدكم تستمدّون دفئكم من المشاعل. آه، أنتم وحدكم تغرفون الحليب والنداوة من صدر النور.
واهاً، الصقيع يخنقني، يدي تحترق في الصقيع، ظمأٌ، واهاً ينتهبني، ظمأٌ يسقم من ظمأكم.
هفا الليل. لمَ نورٌ أنا؟ وظمأ ليليّ. وعزلة.
هفا الليل. وها رغبتي تتفجّر فيّ كمثل ينبوع. الرغبة في الكلام.
هفا الليل. هي ذي الينابيع المتفجّرة كلّها يرتفع خريرها. وروحي أيضاً ينبوغ متفجّر.
هفا الليل. ها هي أناشيد الحبّ تستيقظ كلّها. وروحي نشيد حبّ أيضاً.
سعادتي
منذ أن ضنيت من البحث،
تعلّمت أن أجد،
منذ أن جعلتني الريح خصماً
جعلت نفسي شراعاً مع كلّ الرياح.
البندقية
متّكئاً على الجسر
كنت أغرق في قاتم الليل
عندما تناهت اليّ أغنية:
قطرات ذهب تسيل
على الصفحة المرتجفة،
غوندولات، أضواء، موسيقى،
كانت جميعها تطفو مع نشوة الغروب...
روحي، كمثل ائتلاف القيثارة،
تغني لها، متأثرة بالخفية،
أغنية سرّية من أغنيات البحارة
مرتجفة ببهجة مبرقشة
ولكن هل كان مَن يسمعها؟
جريء
حيثما أنت، أحفر عميقاً.
الينبوع في العمق!
دعِ الناس القائمين يصرخون:
هنا في الأسفلِ الجحيمُ دوماً.
فطنة العالم
لا تمكث في حقل منبسطٍ
لا تصعد عالياً جداً كذلك!
أجمل إطلالة على العالم
تجدها في منتصف الطريق.
المسافر
"ما من طريق! الهوة حيثما كانت والصمت!"
ألم تشأها؟ هل استسلمت الى الطريق؟
أيّها المسافر، احفظ نظرتك نقية وباردة!
إذا ظننت انك في خطر، تضيع.
هوذا الإنسان
أجل، أعرف من أين أنحدر!
ظمئياً كالشعلة
أحترق وأفنى.
النور يمسي كلّ ما أنا عليه
الجمر كلّ ما أترك:
آه، حقاً، إنني شعلة!
الى المثال
مَن أحببت مثلما أحببتكَ، أيها الظلّ الحبيب!
إني لأَجذبك إليّ، لأَغريك بي، مذ ذاك
ينبغي القليل لأمسي أنا الظل وأنت الجسد،
فيما لا تبغي عيني أن توقن شيئاً،
مع عادتها ألاّ تبصر شيئاً إلا في الخارج:
أنتَ لست لها إلا "ذلك الخارج" الأزليّ،
آهٍ سيمكن هذي العين أن تجعلني خارج نفسي.
الشجرة تتكلم
كبرت وحيدةً جداً وعالياً جداً
انتظر... ولكن ماذا يمكنني أن أنتظر؟
قريباً مني جداً هي ذي الغيوم
وأنتظر أوّل برق.
الى الفاضلين
فضائلنا ينبغي أن تكون خفيفة أيضاً:
كمثل أبيات هوميروس ينبغي لها أن تأتي وتذهب.
أغنية النشوة
احترس أيّها الإنسان!
ماذا يقول الليل العميق؟
"لقد نمت، لقد نمت
وها أنا أستيقظ من حلم عميق:
الكون عميق
أعمق مما ظن النهار.
عميق ألمك،
حبور - أعمق أيضاً من عذاب القلب.
ألمٌ يقول: اعبرْ -
فيما كلّ حبور يروم الخلود -
عميقاً يروم الخلود العميق".
ترجمت هذه القصائد عن الفرنسية وانطلاقاً من ترجمات عدّة.
ترجمة: ع.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.