البَقَرَةُ لَيسَت كَالمَرْأَة ..!

الاسْتِعْدَاء على الحَيوان، لا يَأخذ شَكل التِهَام لَبنه ولَحمه، وغَزل صَوفه، واستغلال حَواشيه وتَوابعه، ومَهاراته وجَريه، بل يَتجاوز ذَلك إلى استغلال ذَكائه أو غَبائه، وإن شِئت قُل \"فِطرته\" لصياغة التَّعابير، واشتقاق الأوصاف، ثُم شحنها بلُغة لاذعة، ورَميها في وجوه البَشر بوَصفها شتيمة في أكثَر الحَالات، أو فضيلة في حالات قليلة!!
وغَني عن القَول أنَّ الحيوانات يَصعب عَليها الدِّفاع، ومن ثم سُكوتها لا يَعني الرِّضا.. خُذ مَثلاً: تَعبير \"شَريعة الغَاب\".. فِي ظَن الحبر الأصفر أنَّ الحَيوان لا يَرضى أن يَزج بشريعته وقَانونه في سِياق الأفعال البشريَّة، لأنَّ الحيوان بِفِطرته الصَّافية لا يَصيد، أو بالأحرى لا يَفترس، إلَّا عند الحَاجة، فِيما تَرى البَشر يَصيدون ويَفترسون بَعضهم بَعضاً دُون حَاجة، أو قُل إنَّهم يُمارسون ذلك من باب \"التَّسلية وقَتل الوَقت\"!!
وعودة إلى بداية السَّطر، يَذكر صَاحب الحِبر الأصْفَر أنَّ طُفولته النَّجدية التي انتثرت في أزقّة \"بِريدة\"، كَان القَوم يَقرنون البقرة بالمرأة، ولا يَمر يَوم إلا وسُمع أهل البلدة الفُلانية يَقولون: \"بَلد مَا فيه مَرَة وبَقَرَة ورِجَال ما فِيه ثَمرة\".. مع الاعتذار عَلى رَكاكة اللُغة الشَّعبيّة \"المحكيّة\"!!
ومَع مُرور الوَقت، وتَلاشي الصَّمت، جَاء عَصر الاتصالات، وتَم \"دَمج\" المَرأة بالبَقرة، وتَم التَّغافل عَن الرَّجُل، ليَصف القَوم المَرْأَة السَّلبية التي لا تَضرّ ولا تَنفَع بأنَّها \"بَقرة\"، ولا أدري عن مَدى رِضَا البَقرة بانضمام شَقيقة لها!!
كَبر الفَتى واتَّسع عَقله، ظَانًّا أنَّ هذه \"الجُملة\" أعني قَرن البَقرة بالمَرأة، أو بِالأحرَى رَبط المَرأة بِالبَقرة، خَصِيصَةٌ عَربيَّة، فهُم الذين تَعوَّدوا عَلى شَتم مَن أحسَن إليهم، وأقْرَب أمثَالهم تقوىً: \"اتقِ شَرّ مَن أحسنت إليه\"، إذ ما فتئوا يَستهلكون البَقرة أبْشَع استغلال، ثُم يَختارون اسم هذه \"الحَيوانة الأنيقة النَّافعة\" بوصفه شتيمة لأبشع النِّساء، وأقلَّهنَّ عملاً وفعلاً!! ظنَّ الفَتى أنَّ هذه الفِكرة عَربيَّة، ولكنَّه ضَحك حتى سَقط القَلم من يَده عِندَما قَرأ في قَاموس أكسفورد الإنجليزي أنَّ كَلمة Cow تَعني بَقرة، وتُطلق على المَرأة المُسيئة، وعَلى ذِمَّة القَاموس جَاءت هَذه العِبَارة: \"she is a real cow\"، وللأمانة ذَكَر القَاموس أنَّها تعبير \"عَامي\" في الإنجليزيّة!!
والسُّؤال الذي يَطرح نَفسه، بَل يَطرحه الحِبْر الأصفر، مَن أخذ من الآخر؟ وإن كَانت شُرور العَرب مُستطيرة، وفيها الكثير من البَرك
ة بحيث تَعبر القَارات!!.
هَامِش:
رَاجع قَامُوس oxford ص 17 وقَد جَاء التَّعريف في القَاموس كَما يَلي:
COW/ \"slang\" an insulting word for a women: she is a real cow!.
أحمد عبدالرحمن العرفج
Arfaj555@yahoo.com