البوكر 2014 تخلو من الروايات السعودية .. وترجمة «ترمي بشرر» للإنجليزية

خلت القائمة القصيرة للروايات الست المرشحة لنيل جائزة «البوكر العربية» للعام 2014م من أي رواية سعودية، بعد أن ضمت القائمة ثلاثة روائيين سعوديين في أعوام سابقة، هم: عبده خال لروايته «ترمي بشرر» (2010م)، رجاء عالم لروايتها «طوق الحمامة» (2011م)، ومحمد حسن علوان لروايته «القندس» (2013م). ورأس لجنة التحكيم التي أعلنت الفائزين، الناقد الدكتور سعد البازعي، حيث بقيت أسماء اللجنة سرية حتى يوم أمس. وتضمنت القائمة المرشحة هذا العام: رواية «لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة» للروائي السوري خالد خليفة، رواية «فرانكشتاين في بغداد» للروائي العراقي أحمد السعداوي، رواية «طائر أزرق نادر يحلق معي» للروائي المغربي يوسف فاضل، رواية «طشاري» للروائية العراقية إنعام كجه جي، رواية «تغريبة العبدي» للروائي المغربي عبدالرحيم لحبيبي، رواية «الفيل الأزرق» للروائي المصري أحمد مراد. وسبق للروائيين إنعام كجه جي وخالد خليفة أن دخلا القائمة القصيرة في أعوام مضت، حيث دخلت الأولى في دورة 2009م عن رواية «الحفيدة الأمريكية»، ودخل الثاني في دورة 2008م عن روايته «في مديح الكراهية».
وشارك في الدورة الحالية كما يوضح ل(عكاظ) رئيس لجنة التحكيم الدكتور سعد البازعي 156 رواية من 18 بلدا، اختير منها الشهر الماضي 16 رواية كقائمة طويلة، ثم اختير منها أمس 6 روايات للقائمة القصيرة، التي سيتم اختيار الفائز منها لنيل جائزة البوكر العالمية، ويعلن عنه في احتفال يقام في أبوظبي في 29 أبريل المقبل، ضمن افتتاح معرض أبوظبي الدولي للكتاب.
وأكد البازعي، أن القائمة الطويلة (16 رواية) زخرت هذا العام بالأعمال الجديرة بالاختيار، مبينا أن من التحديات التي واجهتها اللجنة اختيار أعمال قليلة من بين ذلك العدد الكبير من الأعمال الجيدة، الأمر الذي يعكس ما حققته الرواية العربية في عام واحد.
وأوضح البازعي، أن «تلك الروايات تنوعت في أساليب السرد واللغة على النحو الذي يكشف ما حققته الرواية العربية من ثراء فني، فمن استكشاف الواقع الافتراضي إلى تداخل الفنتازي بالواقعي مرورا باللغة التراثية، وتعدد الأصوات السردية٬ الأمر الذي يوضح إمكانيات الرواية العربية وقدرتها على النمو على الرغم مما يحيق بالواقع من أزمات».
وتعتزم الجائزة طباعة روايتي «ترمي بشرر» لعبده خال الفائزة في دورة 2010م، و»القوس والفراشة» لمحمد الأشعري الفائزة في دورة 2011م، وسبق أن ترجمت للإنجليزية وروايتي «واحة الغروب» لبهاء طاهر الفائزة بدورة 2008م، و»عزازيل» ليوسف زيدان الفائزة بدورة 2009م.