يعتبر مجال الطب بكل أقسامه من المجالات التي تشهد قفزات كبيرة في العصر الحديث، ما يحتم على الأطباء والمختصين والمهتمين متابعة كل جديد في هذا المجال؛ كي يضمنوا مسايرتهم لكل الاكتشافات والتطورات الطبية، ويأتي تعريب كل ما هو جديد كأولوية قصوى لمسايرة التطورات. وفي ظل هذه القفزات تخرج لنا بين كل فترة وأخرى مصطلحات طبية من كل اللغات تحتاج لترجمة كي تنقل للمهتمين من اللغات الثانية، وفي هذا الإطار ينقلنا كتاب «عناصر الكلمات الطبية» للدكتور نصر بن مصطفى خباز، والدكتور أسامة بن محمد ريس، والصادر عن مركز النشر العلمي بجامعة الملك عبد العزيز ضمن سلسلة الكتب المدعمة من عمادة البحث العلمي، هذا الكتاب يأخذنا لآفاق أوسع وأرحب بما يحتويه من شرح واف وعلمي يضمن إيصال المعلومة الصحيحة دون لبس أو تشويه لمريدها. بلغ عدد صفحات هذا الكتاب خمس مئة وستين صفحة، في صفحات من القطع المتوسط، وجاء في طبعته الأولى، وهو من الكتب القليلة التي تبحث في علم المصطلحات الطبية الإنجليزية والعربية والترجمة الصحيحة التي تقوم على أسس علمية قوية. ويستهدف الكتاب بالدرجة الأولى جميعُ العاملين في الحَقْلِ الصِّحِّي، كما يهتم به طلاب وَخِرِّيجُو كُلِّيَّاتِ الطِّبِّ والعُلُومِ الصِّحِّيَّةِ من جميع الأقسام، وكذلك طلاب وَخِرِّيجُو الكُلِّيَّاتِ وَالمَعاهِدِ الصِّحِّيَّةِ والتمريضِيَّة والفَنِّيَّة، وكُلُّ من يَهُمُّه تَعَلُّمُ المُصْطَلَحاتِ الطِّبِّيَّةِ الإِنْجليزِيَّةِ والعَرَبِيَّةِ، وكُلُّ المهتمين بالتَّرْجَمَةُ الطِّبِّيَّةُ من الإِنْجليزِيَّةِ إلى العَرَبِيَّةِ أو بالعكس، وكذلك المُهْتَمُّون بِوَضْعِ المُصْطَلَحاتِ الطِّبِّيَّةِ العَرَبِيَّةِ. قُسِّم الكتاب إلى تسعة فصول، تحدث الفصل الأول عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز البولي، بينما أسهبا في الفصل الثاني الحديث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز التناسلي، أما في الفصل الثالث فتحدثا عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز التناسلي (الإنجابي) الأنثوي الحمل والولادة، وفي الفصل الرابع تناولا الحديث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز الصماوي (جهاز الغدد الصم) في حين جاء الفصل الخامس ليتحدث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز العصبي، بينما جاء الفصل السادس ليتحدث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالحواس (الأذن والسمع والعين والرؤية) وخصصا الفصل السابع للحديث عن عناصر الكلمات المتعلقة بالعظام والمفاصل والهيكل، أما الفصل الثامن فتحدثا فيه عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجهاز العضلي، واختتما الكتاب بالفصل التاسع الذي تحدثا فيه عن عناصر الكلمات المتعلقة بالجلد. وقد وضع المؤلفان عناصر الكلمات المدروسة في كل فصل مع معانيها بالإنجليزية والعربية في جدول واحد أو أكثر، كما طعما هذه الجداول بأمثلة على كل عنصر مع تعريفه وتعريبه، كما ألحقا بكل جدول دراسات مفصلة للأمثلة الواردة فيه وللمصطلحات المرتبطة بها من معاجم طبية وعامة إنجليزية/إنجليزية عديدة، خاصة المعجم الطبي لستدمان، والمعجم الطبي المزود برسوم توضيحية لدورلاند ومعجم المكتب الطبي لمريام والمعجم الطبي لتابر وغيرها الكثير. كما ألحقت بدراسات الأمثلة تمارين بالإنجليزية من تأليف الدكتور نصر خباز، وقد اعتمدا على المعجم الطبي الموحد مصدراً أساسياً للمصطلحات الطبية العربية التي استعملت في تعريب المصطلحات والنصوص الإنجليزية الواردة في هذا الكتاب، بينما قام الدكتور نصر خباز بوضع تعريب للمصطلحات التي تعرب بالاعتماد على الأسس المتبعة في صوغ المصطلحات الطبية العربية في المعجم الطبي الموحد والهيئات العربية المعنية بوضع المصطلحات العربية كمجمع اللغة العربية.
