نصف عمود

ان ادنى محاولة للتعرف على ابسط قواعد اللغة الصينية ان كتابة او قراءة هي مجازفة غير محمودة العواقب بل قطعة من العذاب وما عليك الا ان تستسلم لواقع الحال او تقبل بحبس انفرادي في ديار هذا التنين لا يقل عن سنوات عشر حتى تفلح في فهم هذه الاصوات الصاعدة .
والهابطة في تنعماتها لتصبح قادرا على تحقيق درجة من الفهم تسمح لك بتدبر امور حياتك اليومية حتى لا تموت جوعا او كمدا. والحمد لله الذي انزل القرآن بلسان عربي سيظل هو الاشرف بين بقية اللغات والالسنة.
فحتى تتابع ما تكتبه الصحافة الصينية عن احداث كأس الامم الآسيوية فأنت بين خيار الاكتفاء بالفرجة على الصور فقط في هذه الصحف الحبلى بالصفحات او تتابع بناظريك ما تبثه المحطات التليفزيونية من برامج وتعليقات وتحليليات فتقتصر اساليب اتصالك بهذا الحدث القاري على مهارة النظر وفقط للصور اما اللغة او ما يدور من احاديث في هذه البرامج فهي في واد وانت في واد آخر.
صحيفة واحدة هي التي اجد فيها متنفسا كونها تصدر باللغة الانجليزية هي صحيفة "تشاينا ديلي" صحيفة الصين اليومية التي من الواضح ان الرياضة بشكل عام وكرة القدم بشكل خاص هي آخر اهتماماتها فقد خصصت مالا يزيد على صفحتين فقط اغلبها لرياضة الدراجات والغولف والعديد من الرياضات والاخبار الخفيفة، فلا تحتل كرة القدم اكثر من ربع صفحة في اقصى حالات التفاؤل من مساحة هذه الصحيفة بل ان اخبارها بلغتنا نحن الصحافيين "بايتة" اي انها تنشر اليوم احداث ما قبل الامس.
وعلى سبيل المثال لا الحصر لم تنشر خبر طرد الاتحاد القطري للمدرب الفرنسي فيليب تروسييه الذي اشبعته وسائل الاعلام تحليلا الا امس وبالمختصر المفيد بل وبلغة انجليزية ركيكة مترجمة على ما يبدو من الصينية الى الانجليزية.
لقاء مع رئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم سيب بلاتر لو نشر في صحفنا لافردنا له على الاقل صفحتين بثمانية اعمدة ولتفننا في اختيار المانشيتات الملتهبة التي عادة ما نمارس فيها لعبتنا اللغوية بأجمل محسناتها البديعية من جناس وطباق واستعارة وتشبيه.
لقاء نشرته هذه الصحيفة لم يتعد عمودا واحدا بل نصف عمود في الجانب العلوي الايمن من الصفحة الاخيرة بصورة على رأس هذا العمود للسيد بلاتر لخصت فيه رأيه عن الكرة الصينية والمدرب الهولندي اري هان.
بلاتر قال مجاملا ان هان هو بمثابة القوة السحرية للكرة الصينية فهو نجم ذائع الصيت واحد اعمدة الكرة الهولندية ويتميز بالتكتيك والقدرة الفائقة على التحفيز وتوقع بلاتر ان يفعل (هان) ما فعله اوتو ريغهال مع منتخب اليونان في كأس اوروبا كما اشاد بنجوم الكرة الصينية المحترفين في انجلترا خاصة صن غي هاي ولي تاي الذي يلعب لفريق ايفرتون.. بعض كلام بلاتر جاء صحيحا عقب فوز الصين الكاسح على اندونيسيا فهل يصدق مستقبلا ام يظل في اطار احاديث المجاملة للمستضيف؟
البيان الاماراتية