حواس مرهفة عن دار البوتقة

بدعم كريم من الصندوق العربي للثقافة والفنون صدر مؤخراً عن دار البوتقة للنشر والتوزيع المجموعة القصصية المترجَمة «حواس مرهفة» كتاب البوتقة الأول. الكتاب ترجمة هالة صلاح الدين حسين،
يصحب الكتاب القراء في مسيرة كما الحلم إلى جنوب أفريقيا وكينيا وأوغندا متنوعة الأعراق ونيويورك المتلألئة الصاخبة وشواطئ كمبوديا الدامية وكندا المثلجة وصحراء العراق اللافحة وشرق لندن إبان ثورة التصنيع لتجابه القصص قضايا الهوية والحرب الأهلية وويلات حرب الخليج الأولى وسياسات الإرث المتعدد من خلال رحلة لاكتشاف الذات والآخر..
ومن الجدير بالذكر أن الكتاب يحوي قصصاً فازت بجائزة كين وجائزة المجلة القومية الكندية وقصصاً ظهرت في سلاسل المختارات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية والقصص الفائزة بجائزة أو. هنري والقصص الفائزة بجائزة بوشكارت. سوف تعكس هذه القصص ما سمَّاه الناقد الأمريكي إدوارد أوبراين «قدرة الفنان على الإقناع التخيلي الأخاذ.»
ها هي حكايات ترنو بعين العطف تارة وعين القسوة تارة إلى مجموعات شتى من البواعث والأزمات، يسردها أحياناً كُتاب أفارقة يكتبون بالإنجليزية، فالكتابة بلغتهم الأم تعني، «تحرك قوات الشرطة.» حكايات عن التشرد والهزل والبلوغ والدعاية السياسية ودائماً وأبداً، فقدان العقل وحواسه المرهفة.
الفتوحات العربية لحسم عيتاني
صدر عن دار الساقي «الفتوحات العربية في روايات المغلوبين» للكاتب والصحافي بجريدة الحياة حسام عيتاني.
يقدم الكتاب صورة عن الفتوحات العربية بوصفها حدثاً تأسيسي للتاريخ العربي - الإسلامي. لكن أصوات الشعوب المغلوبة غابت عن المدوّنة العربية غياباً كانت له تبعات سلبية على تشكيل صورة العرب والمسلمين عن أنفسهم.
للمرّة الأولى، يقدّم كتابٌ باللغة العربية الروايات التي سجّلتها الشعوب المغلوبة عن الفتوحات، بالاستناد إلى المصادر الأصلية. ومن الإخباريين البيزنطيين إلى القساوسة الأقباط ورجال الدين الزرادشتيين والمؤرّخين الصينيين، إلى المدوّنين اليهود والرهبان الأسبان، ترتسم صورة مختلفة وجديدة للفتوحات العربية بصفتها حدثاً عالمياً.
إن الفتوحات، بخروجها من أراضي الجزيرة العربية، تحوّلت إلى حدث متعدّد الأطراف، خصوصاً أن أعداداً كبيرة من سكان البلاد التي قصدتها الفتوحات ظلّت على دياناتها واعتقاداتها الاجتماعية، كما احتفظت ببناها السياسية والاقتصادية في العديد من الأماكن التي وصلت جيوش الفتح إليها. وظهر بعد انحسار موجة الفتوحات من قدّم روايته للأحداث.
يدعو هذا الكتاب إلى إعادة تقييم الرواية التقليدية العربية للفتوحات، وللتاريخ العربي -الإسلامي برمّته، وعرضها على النقد والبحث العلمي، كمقدّمة لازمة لإنتاج فهم حديث يساهم في التقدّم الحضاري وكسر القوالب الجامدة التي سجن العرب أنفسهم فيها، من جهة، وتلك التي دفعتهم إليها بعض مدارس الاسشتراق العنصرية، من جهة أخرى.
السيطرة الغامضة لليزا وادين
صدر عن «دار رياض الريس للنشر» في بيروت كتاب «السيطرة الغامضة/ السياسة، الخطاب – والرموز في سوريا المعاصرة » للكاتبة الأميركية ليزا وادين وبترجمة نجيب الغضبان.
الكتاب أعدته مؤلّفته بالأصل كأطروحة لشهادة الدكتوراه في العلوم السياسية، عدّلته بعدما قدمت أجزاء منه في مؤتمرات عدة، ونشرت بعض أجزائه، ذلك قبل أن تعمد جامعة شيكاغو الأمريكية الى طبعه بصيغته الحالية سنة 1999 قبل سنة من رحيل الرئيس السوري حافظ الأسد.
بعد أكثر من عقد صدر الكتاب مترجماً، وهو يحظى اليوم باهتمام القراء، خصوصاً في ظل ما يجري في سورية من أحداث واضطرابات.