المدير العام .. وليلى مُراد

نافذة الرأي

بدايات التوظيف الحكومي في بلادنا تميّزت بوجود الفجوات المفرداتية بين الآباء وجُلسائهم من الأبناء . وفي جلسة ضمّت الأب والأصدقاء في إحدى مناطق بلادنا سمع الأب ومن حوله حديثا يدور بين اثنين ممن تخرّجوا وتوظفوا حديثا ، وهما من الجيل الشاب المتعلّم . كان الحديث يدور حول الشؤون الإدارية ويحتوي على مفردات مثل " المدير العام "، " وكيل الوزارة " ،" مدير المستودعات " إلى آخره .
ويبدو أن أحد أصدقاء الوالد من الجالسين ملّ من ترداد كلمات لا تتسع ثقافته لفرزها ، وماذا تعني . فوجّه كلامهُ إلى الشابين قائلا : - أعطونا علوم الرجال .. واتركونا من سواليف المدير العام وليلى مُراد .... ! . وواضح أنه كان يعتقد أن عبارة المدير العام ، لا تختلف عن عبارة " ليلى مُراد" .
ويومنا الحالي يترحّم على ذلك الزمن . فالخريجون اليوم يتحدثون عن شيء مختلف تماما . فجاءت ال. " سيو " CEO وال فى بى ( V. P) والأولى تعني الرئيس التنفيذي . والثانية نائب الرئيس ، وتطول الحكاية . وكان الآباء أيام مصطلح المدير العام يفهمون - على الأقل - جزءا من الحديث أما الآن فمفردات الإدارة والحديث عنها أصبحت ألغازا ، أو حروفا مُفككة تحتاج إلى إعادة تركيب ، (وعساك تفهمها!).
وظيفة المرء في العقود الأخيرة تحتم على الموظف والمتعامل التعاطي مع تلك المفردات الدخيلة ، ولم يأتنا جديد ، فجزيرة العرب قديما لم تكن تعرف العلاقات العربية - الأوربية (في التجارة مثلا) . وكانت عيشتنا الرعي والزراعة – في أيام السلم والخصب - والكر والفر في أيام الشدة والقحط .
والآن نحن ملزمون لاستعمال الدخيل الإيطالي في العصر العثماني ، وفاقهُ الدخيل الفرنسي والإنجليزي في عهدنا الحالي .
وإليكم نموذجا من الكثير من المفردات ، وهذه في ميدان التجارة فقط .
أوردر : طلب تجاري ، جاءتنا من الإنجليزية . أوفيس : المكتب ، من الإنجليزية. بالة : رزمة فيها ملابس محكمة اللف والحزم ، من الفرنسية . بنك : المصرف ، من الإنجليزية والفرنسية . البوتيك : محل تجاري قطّاعي ، من الفرنسية . بورصة : مجمّع التجار وعملاء المصارف والأسهم . من الإيطالية . ترانزيت : العبور ، من الإنجليزية . تيكيت : تذكرة ، من الإنجليزية . شيك : الحوالة ، من الفرنسية وأصلها فارسي . فاتورة : قائمة الحساب ، من الإيطالية ، فالصو : زائف ، غير حقيقي ، من الإيطالية ، أخذته من الإنجليزية (فولص) . كتالوغ ، أو كتالوج ، تعني فهرست أو برنامج في الفرنسية .
هذا فقط في حقل واحد من حقول العمل وهو التجارة .