جهود الترجمة الفورية في الحرمين

عززت رئاسة الشؤون الدينية بالمسجد الحرام والمسجد النبوي جهودها في إيصال رسالة الحرمين الشريفين للعالم، من خلال قطاع اللغة والترجمة، حيث يتم ترجمة خطب الجمعة وخط الحرمين، وتقديم محتوى ديني مترجم بعدة لغات، لخدمة الزوار والمعتمرين لغير الناطقين بالعربية.
وقد أسس مشروع خادم الحرمين الشريفين للترجمة، حيث سخرت إدارة اللغات والترجمة برئاسة الشؤون الدينية التقنيات الحديثة لبث الخطب الدينية مترجمة، بهدف تجسيد الإسلام بمنهجه الأصيل، ونشر رسالة الحرمين الشريفين إلى أكبر عدد من المسلمين في العالم، وأصبح قطاع الترجمة في الحرمين جزءاً أساسيا، حيث يترجم المحتوى الإثرائي والدروس العلمية والمبادرات الدينية إلى عدة لغات، مما يتيح للزوار والمعتمرين فهم التعاليم الإسلام والاستفادة من خطب الحرمين بلغتهم الأصلية، وأنجزت الترجمة الفورية لخطب الحرمين وحققت أرقاما قياسية غير مسبوقة، حيث إن ترجمة خطبة عرفة تمت ترجمتها إلى 20 لغة ووصلت عدد المستمعين 621 مليون حول العالم، وخطب عيد الأضحى وصل إلى 20 لغة، ووصلت عدد المستمعين إلى 20 مليون، ولترجمة الفورية المباشرة وصل إلى 6 ملايين مستمع حيث حقق الرقم القياسي.
وهناك جهود عظيمة بمواسم الحج، حيث إنها تهتم بخدمات الترجمة أهمية استثنائية نظرا لتوافد ملايين الحجاج من مختلف أنحاء العالم، والذين يتحدثون بلغات مختلفة، ويتم توفير ترجمة لغات، حيث تشمل الإنجليزية، والفرنسية، والإندونيسية، والعديد من اللغات، ويتم الاستعانة بمترجمين متخصصين في اللغات المختلفة، ولديهم معرفة بالشعائر الدينية والمصطلحات الشرعية، لضمان دقة الترجمة وإيصال المعنى الصحيح، ويتم توزيع كتيبات للحجاج لتمكنيهم من فهم تعاليم الدين الإسلامي، وأداء المناسك بشكل صحيح، ويتم استخدام التقنيات الحديثة مثل الهواتف والمنصات، لتقديم خدمات الترجمة للحجاج.
يمثل مشروع الترجمة الفورية لخطب الحرمين الشريفين إنجازًا عالميًا يعكس حرص المملكة على نشر رسالة الإسلام الصحيحة، ويهدف إلى تعزيز التواصل مع المسلمين من مختلف الثقافات واللغات، مما يجعل الحرمين الشريفين منبراً إسلامياً عالمياً يصل إلى المسلمين بلغاتهم المختلفة، ومع هذه الإنجازات تستمر المملكة في أداء رسالتها في خدمة الإسلام والمسلمين، وتقديم كل ما يعين ضيوف الرحمن على أداء مناسكهم بيسر وسهولة، مع فهم واضح لمضامين الخطب والدروس الدينية التي تلقى في رحاب الحرمين الشريفين، مما يعزز دور الحرمين كمرجع ديني عالمي لجميع المسلمين.