هل كان تدريس هذا التخصص لخمس سنوات عبثاً؟!

تعقيباً على خريجات اللغة الفرنسية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
اطلعت على ما سبق نشره بصحيفة «الجزيرة» الغراء حول موضوع «خريجات اللغة الفرنسية» كتبه الأخ الفاضل صالح العقيل يوم الاثنين الماضي في العدد رقم «10560» بتاريخ 8/6/1422ه.
وتعقيباً عليه أود احاطتكم علما انه يتوفر لهذا التخصص وظائف كثيرة ليست وقفاً على القطاع الحكومي فقط بل في القطاعات الخاصة أيضاً، وكذلك في مناطق مختلفة من مناطق المملكة الحبيبة، وهذا ما توفره الحكومة جاهدة لتوظيف الخريجات كل عام من جميع التخصصات في الجامعات المنتشرة في بلدنا الغالية، ولسنا بصدد هذا الحديث الآن ولكن اخص بالذكر في هذا الموضوع خريجات جامعة الملك سعود كلية اللغات والترجمة تخصص «اللغة الفرنسية».
أما عن وصولهن لعدد من الإدارات الحكومية وسؤالهن عن وجود وظائف ومع البحث لم يجدون ما يبلغن به طموحهن في الحصول على وظيفة أقول لهن بأنه اذا كانت لا توجد وظائف لم توفر لهن من قبل ديوان الخدمة المدنية، إذاً لماذا يدرس هذا التخصص في «كلية اللغات والترجمة» وليس فقط بجامعة الملك سعود؟ ولماذا لا يشمل الموضوع الجامعات الأخرى مثل جامعة الملك عبدالعزيز بجدة لأنه يوجد بها قسم للغات الأوروبية، وهل كان تدريس هذا التخصص لخمس سنوات بالجامعة عبثا حيث يتوفر لهن كل شيء من توصيل ومراجع ومكافآت تصرفها الدولة جزاها الله خيرا شهرياً وذلك لدعم التعليم في بلادنا الحبيبة؟.
ومع هذا الدعم المستمر من قبل الدولة والحمد لله نلاحظ الاغلبية من الخريجات وبعد دراسة الخمس سنوات في مجال الترجمة أو الآداب بالجامعة، تفاوت كبير في المستويات فمنهن الحاصلة على معدلات متوسطة ومنهن الحاصلة على معدلات عالية من هذه المستويات المتقدمة.
وفي اختبارات التخصص عندما يتقدمن لدى بعض الإدارات لطلب الوظيفة، يلاحظ الضعف في اتقان اللغة، والغريب في الامر ان ما يدور بينهن من حديث بعد التخرج ان طموحهن في الحصول على دورات لتقوية اللغة لديهن، فكيف يكون لديهن كل هذا التضجر والتدمر من عدم وجود وظائف وهن يعانين من ضعف في المستوى واتقان اللغة، المواقف التي تمر بهن في مجال التدريس ومجال الترجمة ما يثبت صحة هذا القول كثيرة.
لذلك أقول انه من الصالح لهن ان لا يتسرعن في الحصول على الوظيفة إلا بعد التحاقهن ببعض الدورات المساعدة لرفع مستوياتهن ومقدرتهن على انجاز العمل في هذا التخصص عندما يتم اختيارهن في أحد الوظائف، ومن المعلوم لدى الجميع ان هناك قطاعات خاصة تطلب من هذه التخصصات فلماذا نرمي باللوم على ديوان الخدمة المدنية وغيرها من الإدارات الحكومية في عدم توفير الوظائف لهن وقد بحثن عن الوظائف على حد قولهن في أغلب الإدارات ولم يتجهن إلى القطاع الخاص للبحث عن طموحهن.وحسب معلوماتي ان الخريجات المعنيات هن حديثات التخرج لم يمض على تخرجهن سوى شهور قليلة وان طالت المدة فهي سنة، معنى هذا انهن لم يعانين المعاناة الحقيقية على حد قولك «انهن يعانين في البحث..» فالمعاناة الحقيقية للطالبات اللائي قضين سنوات طوال ولم يجدن الوظيفة بعد ومع الصبر والبحث المستمر انتهت المعاناة، فلا غرابة ان يطول الانتظار والبحث فليس على كل من تخرج من الجامعة ان يجد الوظيفة بانتظاره، وبخاصة الفتيات «خريجات قسم اللغة الفرنسية» اللائي يتذمرن من طول الانتظار، وهن بالتأكيد يعلمن علم اليقين بما حصل مع زميلات لهن تخرجن قبلهن كن يعانين من الانتظار في طلب الوظيفة حتى عوضهن ربي خيراً، ومع البحث المتواصل والمتابعة الجادة والطلب المتجدد كل سنة عما قبلها على هذه التخصصات تم توظيفهن وفي نفس التخصص.
أما ان نجعل اللوم على بعض الإدارات الحكومية بعدم توفير الوظائف ويصبح حالنا الملل والتضجر والسخط وطرح شكواهن عبر الصحف على هذه الإدارة وتلك، فهذا أمر لن يقدم ولن يؤخر.
وهن يعلمن انه لم يمض على تخرجهن سوى شهور قليلة ويطالبن بوظائف ويا حبذا في انتظارهن بعد التخرج مع العلم بضعف مستواهن على ممارسة التخصص بكل جدارة واتقان، وإذا قلت لي انهن قد حصلن على معدلات عالية فأنا أصدقك القول، فمن المعروف لدينا ان مجال العمل يختلف عن مجال الدراسة كليا فهو تطبيق لكل ما تم دراسته بالجامعة وبالأخص الترجمة لأنه يحتاج إلى السرعة والدقة في هذا المجال وما إلى ذلك، المهم اننا ركزنا اهتمامنا كله على مجموعة قليلة من الخريجات الحديثات وأهملنا من يستحق كل هذا الاهتمام من خريجات الأعوام السابقة وفي تخصصات مختلفة عديدة.فكلنا يعلم انه ليس هن اللائي في الميدان وحدهن بل هناك الكثير من الفتيات يبحثن عن وظائف في مجال تخصصهن، وكذلك ليست بالمدة الطويلة التي قضينها الخريجات المعنيات بهذا الموضوع حتى يبعثن بالمعاناة والملل في البحث عن وظيفة، ويقال في الأمثل «من مشى على الدرب وصل» وكما ذكرت آنفاً انه يوجد ولكن بالصبر أولا ثم البحث الجاد وراء الغاية المنشودة يتحقق النجاح.. والله نسأل ان يوفقهن لما فيه الصالح والخير لهن في العملية «والصبر مفتاح الفرج».
بدر العقيلي