نائب أمير الرياض يستقبل سفير إندونيسيا لدى المملكة    نائب أمير الشرقية يستقبل معالي أمين المنطقة    بعد هدفه الأول مع الهلال.. من الأوروغواي: نونيز ينسجم سريعًا مع قاهر السيتي    البركة الخيرية تواصل دعم الهجر وتوزع السلال الغذائية والأجهزة في هجرة الوسيع    أخصائي نفسي: نكد الزوجة يدفع الزوج لزيادة ساعات العمل 15%    وزير الشؤون الإسلامية يوجّه بتخصيص خطبة الجمعة القادمة عن بر الوالدين ووجوب الإحسان إليهما    السعودية ترحب بإعلان أستراليا ونيوزيلندا عزمهما الاعتراف بالدولة الفلسطينية    القيادة تهنئ رئيس جمهورية تشاد رأس الدولة بذكرى استقلال بلاده    النصر يحسم تعاقده مع كينجسلي كومان    جامعة جازان تطلق برنامجًا تدريبيًا في الذكاء الاصطناعي    بدء استقبال الترشيحات لجائزة مكة للتميز في دورتها السابعة عشرة    المدينة الطبية بجامعة الملك سعود تجري أول زراعة لغرسة قوقعة صناعية ذكية بالشرق الأوسط وأفريقيا    أحداث تاريخية في جيزان.. معركة قاع الثور    تراجع أسعار الذهب    احتلال مدينة غزة جزء من خطة استراتيجية تنتهي بالتهجير    الشؤون الإسلامية في جازان تنفذ أكثر من 1000 منشط دعوي خلال شهر محرم    إنهاء معاناة مقيمة عشرينية باستئصال ورم وعائي نادر من فكها في الخرج    أمير تبوك يستقبل المواطن ناصر البلوي الذي تنازل عن قاتل ابنه لوجه الله تعالى    الهولندي "ManuBachoore" يحرز بطولة "EA Sport FC 25"    أوروبا تعلن استعدادها لمواصلة تقديم الدعم لأوكرانيا    استقبل المشاركين من «إخاء» في اللقاء الكشفي العالمي.. الراجحي: القيادة تدعم أبناء الوطن وتعزز تمكينهم بمختلف المجالات    حسام بن سعود يطلع على برامج جامعة الباحة    النصر يسعى لضم لاعب إنتر ميلان    القادسية يعترض على مشاركة الأهلي في السوبر    ثنائي ريال مدريد على رادار دوري روشن    سعود بن بندر يستقبل مدير فرع رئاسة الإفتاء في الشرقية    ارتفاع الرقم القياسي للإنتاج الصناعي 7.9 %    النيابة العامة: رقابة وتفتيش على السجون ودور التوقيف    «منارة العلا» ترصد عجائب الفضاء    «الهلال الأحمر بجازان» يحقق المركز الأول في تجربة المستفيد    منى العجمي.. ثاني امرأة في منصب المتحدث باسم التعليم    تشغيل مركز الأطراف الصناعية في سيؤون.. مركز الملك سلمان يوزع سلالاً غذائية في درعا والبقاع    أميركا ومحاربة الفقر    شدد الإجراءات الأمنية وسط توترات سياسية.. الجيش اللبناني يغلق مداخل الضاحية    والدة مشارك بالمسابقة: أن يُتلى القرآن بصوت ابني في المسجد الحرام.. أعظم من الفوز    البدير يشارك في حفل مسابقة ماليزيا للقرآن الكريم    260 طالبًا بجازان يواصلون المشاركة في «الإثراء الصيفي»    عبر 4 فرق من المرحلتين المتوسطة والثانوية.. طلاب السعودية ينافسون 40 فريقاً بأولمبياد المواصفات    رانيا منصور تصور مشاهدها في «وتر حساس 2»    كشف قواعد ترشيح السعودية لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم    مقتل واعتقال قيادات إرهابية بارزة في الصومال    مجهول يسرق طائرة مرتين ويصلحها ويعيدها    إطلاق مبادرة نقل المتوفين من وإلى بريدة مجاناً    ثمن جهود المملكة في تعزيز قيم الوسطية.. البدير: القرآن الكريم سبيل النجاة للأمة    أمير القصيم أكد أهميته الإستراتيجية.. طريق التمور الدولي.. من السعودية إلى أسواق العالم    حساب المواطن: 3 مليارات ريال لدفعة شهر أغسطس    الإفراط في استخدام الشاشات .. تهديد لقلوب الأطفال والمراهقين    ضمادة ذكية تسرع التئام جروح مرضى السكري    185% نموا بجمعيات الملاك    ترامب يعلن خطة لخفض الجريمة في العاصمة الأمريكية    مجمع الملك عبدالله الطبي ينجح في استئصال ورم نادر عالي الخطورة أسفل قلب مريض بجدة    نائب أمير جازان يزور نادي منسوبي وزارة الداخلية في المنطقة    رونالدو يتألق.. النصر ينهي ودياته بالخسارة أمام ألميريا    جمعية "نبض العطاء بجليل" تطلق مبادرة أداء مناسك العمرة    القيادة تعزّي رئيس غانا في وفاة وزير الدفاع ووزير البيئة ومسؤولين إثر حادث تحطم مروحية عسكرية    الشمراني عريساً    بمشاركة نخبة الرياضيين وحضور أمير عسير ومساعد وزير الرياضة:"حكايا الشباب"يختتم فعالياته في أبها    أمير جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأعيان الدرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ديوانان لسركون بولص وأمجد ناصر بالانكليزية
نشر في الحياة يوم 03 - 07 - 2009

صدر في لندن عن منشورات «بانيبال بوكس» ديوانان شعريان باللغة الإنكليزية «شاحذ السكاكين» للشاعر العراقي الراحل سركون بولص، و «رعاة العزلة» للشاعر الأردني أمجد ناصر. ومما جاء في المقدمة التي كتبها الشاعر الإيرلندي بات بوران عن ديوان سركون بولص:
«ليس هناك الكثير ممن يمكن أن نسميهم شعراء، في المعنى الكامل - بمعنى فرد كرس كل حياته للشعر، لا بل أن الشعر هو الذي كتبها - وسركون بولص واحد من هؤلاء. هناك ما يتحدى الزمن في أفضل أعماله، وهذا هو ما نجده في أعمال الشعراء الذين سنظل نتذكرهم دائماً. كان سركون بولص هائماً ومسافراً في المعنى الجغرافي والزمني، منهمكاً في رحلة الشعر التي قد تحط رحالها بالمرء في أي مكان لكنها نادراً ما تسمح له أن يسمي أي مكان وطناً. أشعاره مليئة بالموت والعنف والظلمة، لكنها معنية بالحياة وبالولادة أيضاً.
في أشعار «شاحذ السكاكين» دفء سركون ووجعه وإنسانيته وتحيته لنا في اللغة عبر المسافات التي لا يترجمها إلا الشعر».
واحتوى «شاحذ السكاكين» على 55 قصيدة اختارها وترجمها سركون بولص. وتضمن الكتاب أيضاً مقتطفات من المقالات التي نعت الشاعر بعد وفاته، لكل من سعدي يوسف والياس خوري، وأدونيس وأنسي الحاج وفاضل العزاوي، وعبده وازن وأمجد ناصر وعباس بيضون وكاظم جهاد حسن وخالد المعالي، وبعض الصور التذكارية للشاعر الراحل.
أما ديوان أمجد ناصر «رعاة العزلة» الذي احتوى على56 قصيدة قام باختيارها وترجمتها وقدم لها الشاعر والمترجم الليبي الأميركي خالد مطاوع. وجاء في الغلاف الأخير للشاعر الأميركي المعروف ألفريد كورن ما يلي:
«يقف أمجد ناصر في طليعة الشعراء العرب من الجيل الذي تلا سعدي يوسف ومحمود درويش. أمام تحدي العثور على صوت يظل وفيّاً لسلالته لكنه يكتشف، في الوقت ذاته، مساحات جديدة، طوّر أمجد ناصر حيزاً تعبيريّاً واسعاً وغير عادي.br /
ومع أنه يعيش كمغترب في أوروبا فهو لا يفقد صلته بتجاربه المبكرة في الأردن وتتألق قصائده في مزج ما يسميه هو «النبرة البدوية» بالحداثة الأدبية الأوربية.
آخذين بنظر الاعتبار الشحنة النسبيّة للشعر الإروتيكي في المنجز الشعري الأوروبي والأميركي الحديث، فإن مما يميز هذه المجموعة نجاحها في تصوير الحميمية والشبق بين الرجل والمرأة.
أما المفاجأة الأخرى في هذه المختارات، فهي خاتمة مكونة من قصائد نثر يتمكن أمجد ناصر فيها من جمع الأوجه المتنوعة لتجربته في خطاب شعري يجمع بين العمق والنظرة النقدية والرقة وحتى السخرية.
تفتح ترجمة خالد مطاوع الجيدة والدقيقة الباب على شعر ستكون قراءته متعة وليست واجباً فقط، كما أن مقدمته تعطينا تصوّراً مفيداً عن منجز شاعر سنقرأه الآن على أنه شاعر ذو قامة عالمية».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.