مجلة "نزوى": شعر ألماني مترجم

يفتتح الشاعر سيف الرحبي العدد الرابع والثلاثين من مجلة "نزوى" التي يترأس تحريرها بنص عنوانه "الموسيقى طوال الليل..."، وقصائد حملت عنواناً واحداً هو "مشاهد بحرية".
أما محتويات العدد فتوزّعت كالعادة بين الاستطلاع والدراسة والتشكيل والسينما والحوار والشعر والنصوص والنقد. ومنها: مركز عمان للموسيقى التقليدية مسلم بن أحمد الكثيري، من الهيمنة الخفية الى التدافع الواعي: نحو رؤية لغوية نقدية عربية عبدالله الحراصي، اطار نظري للتطوّر التاريخي للدولة العمانية عبدالملك بن عبد عبدالله الهنائي، التاريخ العالمي وصعود الراوي فيصل دراج، ما هي الأمة؟ نص لأرنست رينان، ترجمة: حسن الشامي، النفري مؤلف المواقف والمخاطبات نص لآرثر جون آربري، ترجمة سعيد الغانمي، البعد الفلسفي لإشكالية الدعاية عند هابرماس عمر مهيبل، ريلكه وتقاليد الشعر العربي المعاصر شاكر لعيبي، بدر الديب: كتابة التأسيس والحياة والعزلة كريم عبدالسلام، في الفن عدلي رزق الله، الفنان الفلسطيني مصطفى الحلاج احترق بنار الفن والحياة عمر شبانة، الأثر الفنّي بين الفنان والمتلقي عبدالمنعم الحسني، عشرة أفلام هزّت العالم يوسف العقيد، المسرح والمجتمع محمد سيف، قصائد من جورج تراكل الترجمة والتقديم: رياض العبيد، قصائد من هنس ماغنوس انسنز بيرغر ترجمة علي مصباح.
وفي العدد قصائد من: بشير البكر، محمد علي شمس الدين، محمد الغزي، فاروق سلوم، علي المقري، فرج بيرقدار، جرجس شكري، مياسة دع، مرام مصري، طالب المعمري.
وفي العدد نصوص من: حسين العبري، رسمي أبو علي، محمود الريماوي، جوخة الحارثي، سمير عبدالفتاح، هدية حسين، أحمد الرحبي وسواهم.
وفي باب "متابعات": قراءة في ديوان "مياه في الأصابع" للشاعر أحمد الشهاوي شاكر عبدالحميد، قراءة في رواية الكاتبة علوية صبح "مريم الحكايا" مفيد نجم، قراءة في أدب زيد مطيع دمّاج عاطف عواد، قراءة في "مراثي الأيام" لحيدر حيدر ناصر ونّوس وسواها، ومن قصائد سيف الرحبي:
"يتلاطم الموج ويزيد/ فلا أستطيع كتابةَ حرف/ أمام هذا المدّ الهائج في رأسي.
* * *
يترنح الصيادون في الشباك/ التي بعثرها البحر، كما يترنح الشاعر/ في أصقاع هواجسه وأشباحه،/ بحثاً عن درة الخيال اليتيمة.
* * *
جاء الرجال البحريّون.../ من بين الضباب البحري انبلجوا/ وعلى وجوههم علامات الليالي الموحشة/ والنجوم التي غارت/ ولا من دليل./ لم يحملوا طوال حياتهم/ أحلام غزو ولا أسلاب/ أومأوا بتحية عابرةٍ/ ورحلوا
* * *
كانوا هناك يغنون/ صيادون ونوارس وعقبان بحر/ دلافين مضيئة وأسماك قرش/ جنيّات يطلقن تعاويبَ شجيّةً./ كن في الماضي ينحدرن مع الرعاة/ على الجبال/ كانوا هناك يغنّون/ ألحانهم تحيي رميم صيّادين/ في شواطئ مهجورة.
* * *
طائر وحيد - أنثى البجع على الأغلب -/ وهي تستريح من عناء سفر طويلٍ،/ على سفوح الموج، تتلو سورةَ/ الجمال على الأفق المتلألئ بالغمام،/ لتستأنف الرحلة من جديد.
* * *
مشهد القمر في طلعته الأولى/ على أديم البحر/ ميلاد مجرةٍ تضيء بحنينها/ ضفاف سماءٍ مجهولة./ زفرة العاشق الأولى/ فرح الفلاح بنماء غرْسه/ وسط الجفاف./ القمر الولهان في طلعته الأولى،/ في أحضانه، تغتسل العناصرُ/ والأبعادُ من شجر أيامها الرتيبة".