"ألف" من القاهرة : خطاب ما بعد الكولونيالية

أصدرت مجلة ألف عددها الثامن عشر في عنوان "خطاب ما بعد الكولونيالية في جنوب آسيا". وألف مجلة سنوية تصدر باللغتين العربية والإنكليزية في الجامعة الأميركية في القاهرة. وتضمن العدد ملفاً عن خطاب ما بعد الكولونيالية في منطقة "جنوب آسيا" التي تشمل الهند وباكستان وأفغانستان وسريلانكا وبنغلاديش، وهو يستكشف مجموعة شديدة التنوع من التيمات والإشكاليات المعاصرة.
فالمقالات المختارة تمنح القارئ وجهات نظر عدة عن الشعر والكتابة القصصية، عن الثقافة الشعبية والأسطورة، بالإضافة إلى الأصداء المتبقية من خطاب غاندي وفاسفته، ويتضمن العدد مقالات في الأدب والنقد والتأويل والحداثة وفلسفة التاريخ ومفهوم القداسة والإسلام وفلسطين والتبعية والقومية والسينما والأسطورة والإقتصاد.
وتتناول مقالات دور إعجاز أحمد ومحمد يونس واميتاف غوش وسلمان رشدي وطارق علي وفضل الرحمن وغياتري سبيفاك، ويسهم أدباء مثل إدوار الخراط وأنيتا ديساي وبابسي سيدوا بشهادتهم، إضافة إلى استعادة مشاهد من حياة الشاعر المناضل فايز فيض أحمد فيض. والعدد قصائد من جنوب آسيا تترجم للمرة الأولى.
فخلف النزاع على الحدود هناك شعور محسوس بأن شبه القارة نهضت أخيراً من ظلال الحكم البريطاني المتبقية، مؤكدة على هوية جديدة تزداد وضوحاً من خلال الفن والأدب والموسيقى والسينما والثقافة الشعبية، وهي تشكل رافداً مهم في نظرية ما بعد الكولونيالية.
ومن موضوعات العدد باللغة العربية: سوديب سن: خماسية الإسكندرية ترجمة سعدي يوسف، أ.ك. رامانوجان: "البصيرة الثانية: قصائد مختارة" ترجمة وتقديم محمد عفيفي مطر، ماري تريز عبدالمسيح: أسطورة الفقد/ الإستعادة: إعادة قراءة باكستانية للأندلس، إسمت عبدالوهّاب: هارون وبحر القصص، سلوى بكر: "سلام بومباي: رؤية عن عشوائية التخلّف"، محسن جاسم الموسوي: مواجهات إعجاز أحمد الثقافية.، تيموثي ميتشل: مدرسة دراسات التابع ومسألة الحداثة ترجمة بشير السباعي، جياتري سبيفاك "دراسات التابع: تفكيك التأريخ" ترجمة وتقديم سامية محرز، علي مبروك: "من الإستعارة إلى الإستعادة: الإسلام والحداثة عند فضل الرحمن"، هبة حندوسة: "من الخيال إلى الواقع: إنجازات محمد يونس في الوصول لأفقر الفقراء"، جناناث أوبيسيكارا: صورة ورؤيا زاهد من سريلانكا ترجمة إيمان النوحي، أنيتا ديساي: مشاكل الكاتب الهندي ترجمة رشا فلتس، إدوار الخراط: تباريح وقائع هندية قديمة.
ومن الموضوعات باللغة الإنكليزية: سوديب سن: خماسية الإسكندرية، ستيفن ألتر: خواطر حول الأدب القصصي في الهند 1947 - 1997، شهاب أحمد: "جماليات التضامن: فلسطين في الشعر الأوردي الحديث"، بول لاف: "مرويات الهجرة: رواية أزادي في سياق مقارن"، هند واصف: "ما بعد التقسيم: التاريخ والحدود القومية في أعمال أميتاف غوش"، ناندي باتيا: "شكسبير" وشفرات الإمبراطورية في الهند، جنيفر ونزل: الصراع الملحمي على غابات الهند في قصص ماهاسويتا ديفي، ماجي مرجان: المريض الإنكليزي من الرواية إلى السينما، حسن خان: الإستحواذ الحديث على الأسطورة، نيكولاس هوبكنز: غاندي وخطاب التنمية الريفية في الهند المستقلة، مارك بيترسون: "التغطية الإعلامية للوباء في الهند: الإيدز في الصحافة"، لاري جودسون: التشظي الثقافي في أفغانستان، بابسي سيدوا: مكاني في العالم مقابلة مع بريتي سينج، صبيحة آيديلوت: فايز فيض أحمد فيض: ذكريات