متابعات من العالم - لوليتا تروي قصتها

القيّمون على تركة فلاديمير نابوكوف احتكموا الى المحكمة، في الولايات المتحدة، كي يمنعوا صدور كتاب "يوميات لو" تصغير لوليتا بالانكليزية. الكتاب هذا، الذي يعيد رواية القصة من زاوية بطلتها الأم وبالطريقة التي تسردها هي، كان صدر في ايطاليا في 1995 بوصفه الرواية الأولى التي تضعها الايطالية بيا بيرا 24 عاماً المعروفة بقصصها القصيرة.
ومع أن الورثة يرون في هذا العمل "سلعة تجارية متدنية ومراهقة"، الا ان صدور الكتاب في هولندا وبريطانيا يؤشّر الى صعوبة قضيتهم التي تقوم على اعتبار أن بيرا "أساءت الى سمعة نابوكوف" المتوفي في 1977 والرسملة على رصيده.
والمعروف ان "لوليتا"، التي سلّطت الضوء على تحولات بدأت تضرب تركيبة العائلة وقيمها، ومن ثم العلاقة المتعارف عليها بين ذوي الأعمار المختلفة، تُرجمت الى اكثر من 20 لغة وباعت اكثر من 50 مليون نسخة، كما حُوّلت الى فيلمي سينما أخرج ثانيهما، مؤخراً، البريطاني أدريان لين.