هيئة الأدب تستعد لإطلاق النسخة الرابعة من معرض المدينة المنورة للكتاب2025    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    "الإحصاء" تنشر الرقم القياسي لتكاليف البناء في المملكة لشهر يونيو 2025    الإبراهيم يجتمع مع وزيرة التخطيط والتنمية في جمهورية إثيوبيا    وزير الخارجية يُجري اتصالًا هاتفيًا بوزير خارجية إريتريا    هدف الهلال.. إيزاك يطلب الرحيل عن نيوكاسل يونايتد    وزارة الرياضة تخصص أندية الأنصار والخلود والزلفي وتفتح المجال لبقية الأندية    أمير حائل يُدشِّن 13 مشروعًا للطرق بالمنطقة    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيذ الدورة العلمية الصيفية الثالثة    الأمين العام لرابطة العالم الإسلامي يلتقي وزيري الخارجية والداخلية الأفغانيين في كابل    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    رسميًا.. فيرمينو ينضم إلى السد القطري    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    دول ومنظمات إسلامية وعربية تدين مصادقة الكنيست على فرض "السيادة الإسرائيلية" على الضفة الغربية    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    أعيان صبيا يهنئون رئيس البلدية الجديد ويناقشون سبل التنمية    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    إدانة عربية إسلامية على مصادقة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيادة الإسرائيلية على الضفة الغربية المحتلة    برعاية أمير الباحة تنظيم مسابقة الدرمحي لحفظ القرآن الكريم والسنة النبوية    الصندوق العقاري يودع مليارا و51 مليون ريال لمستفيدي برنامج الدعم السكني    أبوظبي تفتتح قريبًا أحد أكبر تجمعات التجارب الثقافية بالعالم    انطلاق فعاليات مهرجان جرش للثقافة والفنون في الأردن    رخصة "موثوق" لعبت دورا كبيرا في حماية السوق من الإعلانات الاحتيالية    اجواء شديدة الحرارة على معظم مناطق المملكة مع رياح مثيرة للاتربة    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنين من الغرق أثناء ممارسة السباحة    ترامب يشترط فتح الأسواق الأوروبية أمام الشركات الأمريكية    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    موجز    328.2 مليار ريال استثمارات الأجانب    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    فرنبخشة يتغلب على الاتحاد برباعية في أولى وديات معسكر البرتغال    انطلاق بطولة الهيئات المفتوحة لرفع الأثقال في الرياض بمشاركة 94 لاعباً ولاعبة    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    بين ضغوط ترمب ومواقف متصلبة.. محادثات بين موسكو وكييف في إسطنبول    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    أواصر راسخة    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    المبعوث الأميركي: المطلوب قرار من حكومة لبنان لحصر السلاح    القيادة تعزي رئيس بنغلاديش    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    تركي آل الشيخ يعلن فعاليات رياضية عالمية ضخمة في موسم الرياض المقبل    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    هيئة مدينة مكة تُطلق أعمال المسح الاجتماعي الاقتصادي    أمير جازان ونائبه يتفقدان مشروعات فيفاء    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"بونا فيستا" تبدأ مشروعاً رائداً في المنطقة العربية . أبرز أفلام المغامرات العالمية في دبلجةعربية
نشر في الحياة يوم 12 - 01 - 1998

باشرت شركة "بونا فيستا هوم انترتينمنت" خلال الشهر الماضي باطلاق مجموعة من أفلام المغامرات العالمية موجهة الى السوق العربية في دول مجلس التعاون الخليجي، وهذه الأفلام من انتاج اثنتين من أبرز شركات الانتاج السينمائي في العالم وهما "تتش ستون بكتشرز" و"هوليوود بكتشرز".
وأعلنت "بونا فيستا"، في خطوة هي الأولى من نوعها على المستوى العربي، انها بدأت أخيراً في دبلجة مجموعة من أفضل أفلامها المثيرة الى اللغة العربية. وباكورة هذا المشروع الجديد الفيلم الذي حقق نجاحاً كبيراً قبل اشهر "The Rock" وترجمته الى العربية "الكتراز: سجن الجزيرة"، وهو من بطولة شون كونري ونيكولاس كيج وإد هاريس.
وقد تم تسجيل النسخة الصوتية العربية للفيلم في استديوهات "إكو ساوند" في القاهرة، وقام باداء أصوات الممثلين الرئيسيين مؤدون مشهورون على المستوى العربي من أمثال خليل مرسي بدور شخصية شون كونري مايسون وطارق لطفي بدور شخصية نيكولاس كيج غود سبيد وعلاء كوكا بدور شخصية إد هاريس الجنرال هامل.
ولا تعتبر مسألة دبلجة الأفلام من الانكليزية الى العربية أمراً سهلاً على الاطلاق، لأنها ليست مجرد ترجمة نص صوتي من لغة الى أخرى فحسب، بل هي عملية معقدة تخضع لمقاييس دقيقة من حيث مراجعة النصين بعناية فائقة لغرض التأكد من بقاء عناصر الدراما والاثارة والدعابة وهي العناصر التي ساهمت في انجاح النسخة الانكليزية، مع المحافظة على اصالة المواقف الجادة المثيرة في الوقت نفسه.
ويقول السيد أحمد جاوه رئيس شركة "سي. تي. سي" للترفيه المنزلي: "لقد كان التحدي على أوجه في مسألة الالتزام بالدقة في روح الدراما الأصلية والتشويق والصدق في أدوار الممثلين. فمثلاً يمتلك شون كونري صوتاً مميزاً جداً، ولكن طبقته الصوتية المنخفضة لم تفقد شيئاً من قوتها عند الدوبلاج".
ويضيف جاوه قائلاً: "خلال عملية دراسة طويلة استطعنا الوصول الى صميم الهدف الأصلي للفيلم، وهي المرة الأولى في تاريخ فن الدوبلاج التي يمكن التوصل فيها الى اداء النبرة الصادقة لشخصيات الفيلم، اضافة الى التطابق الدقيق مع حركة شفاه الممثلين عند النطق".
ويحكي الفيلم الذي يتقاسم بطولته كونري وكيج عن اقدام ضابط أميركي مهووس إد هاريس على احتلال جزيرة الكتراز التي كانت سجناً خانقاً في الستينات وباتت معلماً سياحياً قبالة سان فرانسيسكو حالياً. وهناك يحتجز مجموعة من الزوار ثم يصوب بعض الصواريخ الكيماوية السامة باتجاه المدينة المكتظة بملايين البشر. ويصبح على كونري العميل البريطاني والنزيل السابق في الكتراز وكيج الخبير في الصواريخ والأسلحة الكيماوية ان يتسللا الى الجزيرة لانقاذ الموقف… وطبعاً ينجحان بعد مغامرات شيقة ومثيرة.
ومن مشاريع "بونا فيستا" المقبلة اصدار الدبلجة العربية لعدد من الأفلام العالمية المهمة ومنها: "الموجة القرمزية" بطولة جين هاكمان ودنزل واشنطن، و"الأفكار الخطرة" بطولة النجمة الهوليوودية ميشيل فايفر، و"والد العروس" بطولة ستيف مارتن ودايان كيتون ومارتن شورت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.