الدولار يتراجع أمام الين    القيادة تهنئ رئيس جمهورية مصر العربية بذكرى اليوم الوطني لبلاده    جامعة جازان تعلن مواعيد التسجيل الذاتي للفصل الدراسي الأول 1447ه    أكثر من مئة منظمة تحذّر من "مجاعة جماعية" في غزة    الصين تعلن تقديم "احتجاجات رسمية" للاتحاد الأوروبي    رئيس هيئة الإذاعة والتلفزيون يبحث مع السفير السريلانكي فرص التعاون الإعلامي المشترك    نجم يكشف أسرار منكب الجوزاء    سوري يشتري عملات ويسلمها للمتحف    مجسات ذكية لراحة مرضى السكري دون ألم    أسباب وعواقب إدمان الحلويات    لماذا غسل الدجاج غير مستحب    فريق التنسيق الآسيوي يبدأ زيارته الرسمية إلى الرياض لمتابعة التحضيرات القارية    أكد وجود انتهاكات جسيمة.. لجنة تقصي الحقائق تسلم تقريرها للرئيس السوري    رئيس الوزراء يدعو لتعزيز التواجد في عدن.. تحذير يمني من وجود المقرات الأممية بمناطق الحوثي    تصاعد الضغوط لإنجاز اتفاق وقف النار بغزة    نائب أمير الرياض يؤدي صلاة الميت على والدة عبدالرحمن بن فرحان    11 معياراً أساسياً لقياس الأداء.. الطيران المدني: مطار الملك خالد الدولي الأول في نسبة الالتزام ب 82 %    عزز صفوفه بالخيبري.. الأهلي يشارك في السوبر بديلاً للهلال    النصر يتراجع عن صفقة هانكو.. ويخسر الجابر    FIFA تؤكد التزامها بكرة القدم الإلكترونية وتتشارك مع الاتحاد السعودي للرياضات الإلكترونية    إطلاق كود"البنية التحتية" بمنطقة الرياض بعد 15 يوماً    «بدر الجنوب».. وجهة تنتظر الاستثمار    أكد دعم سوريا لضمان أمنها واستقرارها.. مجلس الوزراء: السعودية تدعو لاتخاذ قرارات عملية أمام التعنت الإسرائيلي    استطلاع عدلي.. "تطوير خدمة المستفيدين" أولوية    "صواب" تحتفي بمتعافي الإدمان    إطلاق جمعية سقيا الماء بجازان    "البيئة": تمديد مهلة رخص مياه الآبار لمدة عام    أوبك تحذر من خطورة تداعيات فقر الطاقة وتضع الحلول    تنفيذاً لتوجيهات سمو ولي العهد.. منتدى استثمار (سعودي – سوري) في دمشق    المنتخب السعودي يشارك في أولمبياد الأحياء الدولي    وزير الداخلية يلتقي منسوبي الوزارة المبتعثين في بريطانيا    اختتام تدريب الخطباء بتبوك    منسوبات واعي يطلعن على مركز التراث وبيت الحرفيين بجازان    منع الفنان راغب علامة من الغناء في مصر    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    حكمي.. قصة تحدٍ ملهمة في عالم التوحد وحفظ القرآن    دينية الحرمين توقع اتفاقية تعاون لبرامج نوعية    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    جذور العدالة    أمير حائل يكرم «طبيباً استشارياً»    ترحيب سعودي ببيان الشركاء الدوليين المطالب بإنهاء الحرب على غزة    "هلال مكة" يفعل مساراته الطبية الإسعافية القلبية والدماغية    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    السعودي محمد آل نصفان يحقّق إنجازاً تاريخياً في الاسكواش العالمي    الإسناد نموذج تشاركي يعزز جودة الخدمات    جولة أمير جازان ترسم ملامح المستقبل والتنمية في فيفاء والعيدابي    تداول يفقد 137 نقطة    جمعية اللاعبين القدامى بالشرقية تكرّم المدرب الوطني حمد الخاتم    قوميز يستأنف تدريبات الفتح ويُطلق أولى ودياته المحلية لرفع الجاهزية    نبض العُلا    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة فيفاء    الجامعة العربية تدعو المجتمع الدولي لكسر حصار غزة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل رئيس ووكلاء جامعة جازان    البيئة تعلن تمديد مهلة الحصول على رخص استخدام مياه الآبار لمدة عام    السعودية ترحب بمطالبة دولية لإنهاء حرب غزة    تقنية تحسن عمى الألوان    المفتي يطلع على أعمال جمعية البر    رئيس باكستان يمنح رئيس أركان القوات البحرية وسام "نيشان الامتياز" العسكري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"بونا فيستا" تبدأ مشروعاً رائداً في المنطقة العربية . أبرز أفلام المغامرات العالمية في دبلجةعربية
نشر في الحياة يوم 12 - 01 - 1998

باشرت شركة "بونا فيستا هوم انترتينمنت" خلال الشهر الماضي باطلاق مجموعة من أفلام المغامرات العالمية موجهة الى السوق العربية في دول مجلس التعاون الخليجي، وهذه الأفلام من انتاج اثنتين من أبرز شركات الانتاج السينمائي في العالم وهما "تتش ستون بكتشرز" و"هوليوود بكتشرز".
وأعلنت "بونا فيستا"، في خطوة هي الأولى من نوعها على المستوى العربي، انها بدأت أخيراً في دبلجة مجموعة من أفضل أفلامها المثيرة الى اللغة العربية. وباكورة هذا المشروع الجديد الفيلم الذي حقق نجاحاً كبيراً قبل اشهر "The Rock" وترجمته الى العربية "الكتراز: سجن الجزيرة"، وهو من بطولة شون كونري ونيكولاس كيج وإد هاريس.
وقد تم تسجيل النسخة الصوتية العربية للفيلم في استديوهات "إكو ساوند" في القاهرة، وقام باداء أصوات الممثلين الرئيسيين مؤدون مشهورون على المستوى العربي من أمثال خليل مرسي بدور شخصية شون كونري مايسون وطارق لطفي بدور شخصية نيكولاس كيج غود سبيد وعلاء كوكا بدور شخصية إد هاريس الجنرال هامل.
ولا تعتبر مسألة دبلجة الأفلام من الانكليزية الى العربية أمراً سهلاً على الاطلاق، لأنها ليست مجرد ترجمة نص صوتي من لغة الى أخرى فحسب، بل هي عملية معقدة تخضع لمقاييس دقيقة من حيث مراجعة النصين بعناية فائقة لغرض التأكد من بقاء عناصر الدراما والاثارة والدعابة وهي العناصر التي ساهمت في انجاح النسخة الانكليزية، مع المحافظة على اصالة المواقف الجادة المثيرة في الوقت نفسه.
ويقول السيد أحمد جاوه رئيس شركة "سي. تي. سي" للترفيه المنزلي: "لقد كان التحدي على أوجه في مسألة الالتزام بالدقة في روح الدراما الأصلية والتشويق والصدق في أدوار الممثلين. فمثلاً يمتلك شون كونري صوتاً مميزاً جداً، ولكن طبقته الصوتية المنخفضة لم تفقد شيئاً من قوتها عند الدوبلاج".
ويضيف جاوه قائلاً: "خلال عملية دراسة طويلة استطعنا الوصول الى صميم الهدف الأصلي للفيلم، وهي المرة الأولى في تاريخ فن الدوبلاج التي يمكن التوصل فيها الى اداء النبرة الصادقة لشخصيات الفيلم، اضافة الى التطابق الدقيق مع حركة شفاه الممثلين عند النطق".
ويحكي الفيلم الذي يتقاسم بطولته كونري وكيج عن اقدام ضابط أميركي مهووس إد هاريس على احتلال جزيرة الكتراز التي كانت سجناً خانقاً في الستينات وباتت معلماً سياحياً قبالة سان فرانسيسكو حالياً. وهناك يحتجز مجموعة من الزوار ثم يصوب بعض الصواريخ الكيماوية السامة باتجاه المدينة المكتظة بملايين البشر. ويصبح على كونري العميل البريطاني والنزيل السابق في الكتراز وكيج الخبير في الصواريخ والأسلحة الكيماوية ان يتسللا الى الجزيرة لانقاذ الموقف… وطبعاً ينجحان بعد مغامرات شيقة ومثيرة.
ومن مشاريع "بونا فيستا" المقبلة اصدار الدبلجة العربية لعدد من الأفلام العالمية المهمة ومنها: "الموجة القرمزية" بطولة جين هاكمان ودنزل واشنطن، و"الأفكار الخطرة" بطولة النجمة الهوليوودية ميشيل فايفر، و"والد العروس" بطولة ستيف مارتن ودايان كيتون ومارتن شورت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.