رخصة "موثوق" لعبت دورا كبيرا في حماية السوق من الإعلانات الاحتيالية    اجواء شديدة الحرارة على معظم مناطق المملكة مع رياح مثيرة للاتربة    عوائد الإعلانات تقفز10% مع توسع جوجل في الذكاء الاصطناعي    ترامب يشترط فتح الأسواق الأوروبية أمام الشركات الأمريكية    استقرار أسعار الذهب    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنين من الغرق أثناء ممارسة السباحة    توقيع عقود استثمارية ومذكرة تعاون نوعية لتعزيز التنمية والإسكان    هيئة الأدب والنشر والترجمة تستعد لتنظيم معرض "المدينة المنورة للكتاب"    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    "صيدي ما يلوث".. حملة بيئية شاملة تكشف كارثة صادمة في سواحل دارين    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    فرنبخشة يتغلب على الاتحاد برباعية في أولى وديات معسكر البرتغال    انطلاق بطولة الهيئات المفتوحة لرفع الأثقال في الرياض بمشاركة 94 لاعباً ولاعبة    تصفيات ومواجهات ومتأهلين في عدد من الألعاب في الأسبوع الثالث    أمير المنطقة الشرقية يرعى حفل ختام موسم فروسية الجبيل    أمازون السعودية تُطلق 7 أيام متواصلة من عروض "يوم برايم 2025" الحصرية لأعضاء برايم من 25 – 31 يوليو    ضرورة مطابقة المركبة لمتطلبات الأمن والسلامة.. 10 ضوابط لسائق النقل التعليمي والسماح للفرد بالنشاط    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    أكدت تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.. "الموارد البشرية": تطوير برنامج الرعاية الاجتماعية المنزلية    بكر يحتفي بحفيده الأول    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    موجز    تعاون سعودي – سريلانكي في مجالات الإعلام    الشهري ينال الماجستير بامتياز    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    "الداخلية" تعلن فتح تحقيق في انتهاكات السويداء.. لا إعدامات جماعية في سوريا    بين ضغوط ترمب ومواقف متصلبة.. محادثات بين موسكو وكييف في إسطنبول    ابن فرحان يتلقى رسالة من لافروف واتصالاً من وزير الخارجية البريطاني    7.9% نموا بالأجور الدنيا    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    توثيق 1810 عقارات يوميا    المبعوث الأميركي: المطلوب قرار من حكومة لبنان لحصر السلاح    أواصر راسخة    «سلمان للإغاثة» يوزّع (840) حقيبة إيوائية في منطقتين بإقليم جامو وكشمير في باكستان    إطلاق النسخة الثانية من مبادرة «تفعيل مجتمع الأفلام المحلي»    تركي آل الشيخ يعلن فعاليات رياضية عالمية ضخمة في موسم الرياض المقبل    «سوار الأمان».. حلول ذكية في المسجد الحرام    "الشعفي" يُرزق بمولودته الأولى "سما"    القيادة تعزي رئيس بنغلاديش    قصور طينية وهوية بيئية    تتحدث عن شرح حديث " إنما الأعمال بالنيات " محاضرة تنفذها إسلامية جازان غداً بالمسارحة والحُرّث    جمعية "واثق" بتبوك تحتفي بتخريج الدفعة العاشرة من برنامج "منزل منتصف الطريق"    أمير جازان ونائبه يتفقدان مشروعات فيفاء    هيئة مدينة مكة تُطلق أعمال المسح الاجتماعي الاقتصادي    420 موهوبًا وموهوبة يختتمون الرحلة الإثرائية بجازان    155 ألف مستفيد من خدمات مستشفى ينبع    مجسات ذكية لراحة مرضى السكري دون ألم    عزز صفوفه بالخيبري.. الأهلي يشارك في السوبر بديلاً للهلال    سبعة آلاف طفلٍ في مركز ضيافة المسجد النبوي    حكمي.. قصة تحدٍ ملهمة في عالم التوحد وحفظ القرآن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    "هلال مكة" يفعل مساراته الطبية الإسعافية القلبية والدماغية    أمير جازان ونائبه يتفقدان عددًا من المشروعات التنموية والسياحية بمحافظة فيفاء    الجامعة العربية تدعو المجتمع الدولي لكسر حصار غزة    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل رئيس ووكلاء جامعة جازان    السعودية ترحب بمطالبة دولية لإنهاء حرب غزة    تقنية تحسن عمى الألوان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"بونا فيستا" تبدأ مشروعاً رائداً في المنطقة العربية . أبرز أفلام المغامرات العالمية في دبلجةعربية
نشر في الحياة يوم 12 - 01 - 1998

باشرت شركة "بونا فيستا هوم انترتينمنت" خلال الشهر الماضي باطلاق مجموعة من أفلام المغامرات العالمية موجهة الى السوق العربية في دول مجلس التعاون الخليجي، وهذه الأفلام من انتاج اثنتين من أبرز شركات الانتاج السينمائي في العالم وهما "تتش ستون بكتشرز" و"هوليوود بكتشرز".
وأعلنت "بونا فيستا"، في خطوة هي الأولى من نوعها على المستوى العربي، انها بدأت أخيراً في دبلجة مجموعة من أفضل أفلامها المثيرة الى اللغة العربية. وباكورة هذا المشروع الجديد الفيلم الذي حقق نجاحاً كبيراً قبل اشهر "The Rock" وترجمته الى العربية "الكتراز: سجن الجزيرة"، وهو من بطولة شون كونري ونيكولاس كيج وإد هاريس.
وقد تم تسجيل النسخة الصوتية العربية للفيلم في استديوهات "إكو ساوند" في القاهرة، وقام باداء أصوات الممثلين الرئيسيين مؤدون مشهورون على المستوى العربي من أمثال خليل مرسي بدور شخصية شون كونري مايسون وطارق لطفي بدور شخصية نيكولاس كيج غود سبيد وعلاء كوكا بدور شخصية إد هاريس الجنرال هامل.
ولا تعتبر مسألة دبلجة الأفلام من الانكليزية الى العربية أمراً سهلاً على الاطلاق، لأنها ليست مجرد ترجمة نص صوتي من لغة الى أخرى فحسب، بل هي عملية معقدة تخضع لمقاييس دقيقة من حيث مراجعة النصين بعناية فائقة لغرض التأكد من بقاء عناصر الدراما والاثارة والدعابة وهي العناصر التي ساهمت في انجاح النسخة الانكليزية، مع المحافظة على اصالة المواقف الجادة المثيرة في الوقت نفسه.
ويقول السيد أحمد جاوه رئيس شركة "سي. تي. سي" للترفيه المنزلي: "لقد كان التحدي على أوجه في مسألة الالتزام بالدقة في روح الدراما الأصلية والتشويق والصدق في أدوار الممثلين. فمثلاً يمتلك شون كونري صوتاً مميزاً جداً، ولكن طبقته الصوتية المنخفضة لم تفقد شيئاً من قوتها عند الدوبلاج".
ويضيف جاوه قائلاً: "خلال عملية دراسة طويلة استطعنا الوصول الى صميم الهدف الأصلي للفيلم، وهي المرة الأولى في تاريخ فن الدوبلاج التي يمكن التوصل فيها الى اداء النبرة الصادقة لشخصيات الفيلم، اضافة الى التطابق الدقيق مع حركة شفاه الممثلين عند النطق".
ويحكي الفيلم الذي يتقاسم بطولته كونري وكيج عن اقدام ضابط أميركي مهووس إد هاريس على احتلال جزيرة الكتراز التي كانت سجناً خانقاً في الستينات وباتت معلماً سياحياً قبالة سان فرانسيسكو حالياً. وهناك يحتجز مجموعة من الزوار ثم يصوب بعض الصواريخ الكيماوية السامة باتجاه المدينة المكتظة بملايين البشر. ويصبح على كونري العميل البريطاني والنزيل السابق في الكتراز وكيج الخبير في الصواريخ والأسلحة الكيماوية ان يتسللا الى الجزيرة لانقاذ الموقف… وطبعاً ينجحان بعد مغامرات شيقة ومثيرة.
ومن مشاريع "بونا فيستا" المقبلة اصدار الدبلجة العربية لعدد من الأفلام العالمية المهمة ومنها: "الموجة القرمزية" بطولة جين هاكمان ودنزل واشنطن، و"الأفكار الخطرة" بطولة النجمة الهوليوودية ميشيل فايفر، و"والد العروس" بطولة ستيف مارتن ودايان كيتون ومارتن شورت.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.