إذاعة «بي بي سي» الرابعة تختار رواية حنان الشيخ «كتاب الأسبوع»

اختارت الإذاعة الرابعة لهيئة الإذاعة البريطانيّة («بي بي سي») الترجمة الإنكليزيّة لرواية «حكايتي شرح يطول» لتكون الكتاب الأفضل لهذا الأسبوع. وهو كتاب تسرد فيه الروائية اللبنانيّة حنان الشيخ قصّة والدتها. وستتمّ قراءة مقتطفات من الكتاب تمتد كلّ منها خمس عشرة دقيقة في الإذاعة الرابعة عند الساعة 9.45 صباحاً من الإثنين إلى الجمعة بين 8 و12 حزيران (يونيو). وتجدر الإشارة إلى أنّه سيُعاد بثّ هذه المقتطفات في الفترة المسائيّة عند الساعة الثانية عشرة بعد منتصف الليل. وقرأت حنان الشيخ بنفسها تمهيداً للمقتطفات وخاتمتها، وجسّدت الممثلة سيرين سابا والدة الروائيّة بالصوت.
صدرت الطبعة الأولى لرواية «حكايتي شرح يطول» باللغة العربيّة عن «دار الآداب» للنشر في بيروت عام 2005. وقد تولّى الباحث والأستاذ في الأدب العربي في جامعة بنسيلفانيا روجر آلن ترجمة الرواية الى الإنكليزيّة وصدرت في المملكة المتّحدة عن دار «بلومزبيري» للنشر. وإضافة الى ذلك، ستصدِر دار «بانثيون بوكس» التابعة لمجموعة «راندوم هاوس» الطبعة الأميركيّة للرواية في آب (أغسطس) المقبل. وكان الروائيّ جي. أم. كوتزي الجنوب أفريقيي الحائز جائزة نوبل للأدب كتب كلمة على غلاف الطبعة البريطانيّة واصفاً الرواية بأنها «عمل جريء إلى أبعد الحدود».
تسرد حنان الشيخ في رواية «حكايتي شرح يطول» قصّة والدتها كميلة بصراحة جليّة. وقعت كميلة في صباها بغرام شاب يدعى محمّد. إلا أنها أُرغمت في الرابعة عشرة على الزواج من قرين أختها أبو حسين الذي يكبرها بثماني عشرة سنة إثر وفاة شقيقتها. أنجبت كميلة ابنتين إحداهما حنان، غير أنّها بقيت على علاقة سريّة بمحمّد، وعمدت في نهاية المطاف إلى ترك زوجها وابنتيها عندما كانت تبلغ حنان 7 أعوام من العمر للعيش مع عشيقها. طلّقت كميلة والد حنان بعد فترة لتتزوّج من محمّد وأنجبت له خمسة أولاد. ولكن عندما كانت كميلة في الخامسة والثلاثين، توفّي محمّد إثر حادث سير وترك زوجته أرملةً.
أثارت الرواية اهتماماً واسعاً في بريطانيا، إذ أجريت مقابلة مع حنان الأسبوع الماضي ضمن برنامج «وومنز آور» اليومي على الإذاعة الرابعة تطرّقت خلاله إلى مضمون الكتاب.
وكرّست صحيفة «غارديان» السبت الماضي صفحتين لنشر مقاطع من الكتاب بعنوان: «وصرخت: ‹أنا صغيرة جداً للزواج›». وستنظّم مجلّة «لندن ريفيو أوف بوكس» في التاسع عشر من حزيران (يونيو) الجاري لقاء في صالة مسرح المتحف البريطانيّ سيجري الروائيّ البريطانيّ إستر فرويد خلاله مقابلةً مع حنان حول الطبعة الإنكليزيّة لكتاب «حكايتي شرح يطول».