السينما بعد التلفزيون

على رغم كل المعارك وضروب الهجوم التي افتعلت في وجه ما عرض على محطات التلفزة العربية من مسلسلات تركية، تمكنت هذه من الصمود من دون صعوبة. بل ان عدد مشاهديها يزداد يوماً بعد يوم.
هناك أسباب عدة تقف خلف هذا النجاح، بعضها فني وبعضها الآخر اجتماعي، من دون أن يغيب عن بالنا ان ثمة أيضاً أسباباً سياسية متشابكة تجعل كثراً من أبناء الطبقات المتوسطة في أماكن ومدن عربية كثيرة يقبلون على متابعة هذه المسلسلات التي أقل ما يمكن ان نقول عنها هنا انها تبدو، من وجهة نظر «السياسة الخارجية» التركية أشبه بطلب انتساب الى أوروبا، وأشبه بطمأنة أوروبا هذه، وربما الغرب عموماً، الى أن الإسلام الذي يحكم تركيا هذه الايام، ليس اسلاماً متطرفاً، بل اسلام معتدل يمكن التعامل معه.
المهم في الأمر أن الإقبال الجماهيري العربي على المسلسلات التركية يتزايد. وجمهور العرب يستسيغها أكثر وأكثر. فماذا يعني هذا الأمر هنا؟ يعني ببساطة ان الوقت قد حان، انطلاقاً من هنا، للانتقال الى خانة جديدة في «اللعبة» وتحديداً الى محاولة نشر الأفلام السينمائية التركية على الشاشات العربية الصغيرة أيضاً. من ناحية مبدئية، ليست هناك أفلام تركية كثيرة تنتج في العام الواحد يمكن القول إنها مميزة وقد تكون قادرة على إثارة إعجاب المتفرجين العرب. ولكن، طالما أن الحاجز اللغوي قد تم التحايل عليه في المسلسلات، يمكن بالتالي تعميم هذا التعامل (الدبلجة) على عدد لا بأس به من أفلام تركية انتجت خلال السنوات الأخيرة، فكانت من الجودة بحيث انها أثارت إعجاب متفرجين كثر في العالم، وحققت نجاحات كبيرة في مهرجانات راسخة، وصولاً حتى الى نيل الجوائز الكبرى. وإذ نقول هذا نفكر طبعاً بأفلام تحمل تواقيع نوري بلجي جيلان وعمر كافور، بل حتى بأفلام ألمانية/ تركية من إخراج فتحي آكين، وإيطالية من إخراج اوزبك، ثم لماذا لا نفكر أيضاً بأفلام قديمة لعاطف يلماز، وخاصة ليلماز غوناي..
ان الاسماء التي نذكرها هنا هي اسماء مخرجين عرفوا طوال السنوات الأخيرة من القرن العشرين، والسنوات الأولى من القرن التالي له، كيف يحققون للسينما التركية أعمالاً تبدت في معظم الأحيان شعبية ونخبوية، فنية ومسلية، ناهيك بأنها غالباً ما تطرح قضايا ليست، في نهاية الأمر، شديدة البعد من القضايا التي يجابهها الجمهور العربي. من هنا، لا شك في أن الالتفات الآن الى هذه الأفلام والاهتمام بعرضها، عربياً، في ضوء النجاح اللافت الذي يحقق في هذا المجال، تلفزيونياً، أمر سيكون مفيداً لكل الأطراف التي تتعامل معه.