مكتبة الملك عبدالعزيز تعلن أسماء الفائزين بالجائزة في دورتها الخامسة للعام الهجري 1432

بحضور صاحب السمو الملكي الأمير عبد العزيز بن عبد الله بن عبد العزيز نائب وزير الخارجية وعضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة ورئيس مجلس أمناء جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة اُعلنت اليوم نتائج الجائزة في دورتها الخامسة للعام 1432ه .
وأقيم حفل خطابي بهذه المناسبة بدئ بالقرآن الكريم ، ثم ألقى سمو الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز رئيس مجلس أمناء الجائزة كلمة رحب فيها بالكوكبة الفكرية والثقافية والإعلامية من جميع أنحاء العالم في ظل التجمع الثقافي والمعرفيِ في المهرجان الوطني للتراث والثقافة السابع والعشرين (الجنادرية) ، ناقلاً سموه شكر خادمِ الحرمين الشريفين - حفِظهُ اللهُ - وتقديرِهِ لدورِهم في إثراء حركة الترجمة العالمية ، والإنسانية ، والاهتمام بالإبداعِ والمبدعين.
وأوضح سموه أن الجائزة منذ انطلاقِها قبل خمسة أعْوام ، تسعى حثيثًا لتعزيزِ التقارب بين الثقافاتِ مِنْ خلالِ تشجيعِ الترجمة بوصفِها الناقل الأمين للأفكارِ والمفاهيمِ التي تلتقي عليها الثقافات المتنوعة.
وأعلن سموه عن أمر خادم الحرمين الشريفين - حفظه الله - بزيادة قيمة هذه الجائزة من 500 ألف ريال إلى 750 ألف ريال ، في كل فرع من فروع الجائزة ورفع الجائزة التقديرية للمكرّمين من الأفراد من 250 إلى 500 ألف ريال.
ورفع سمو الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز شُكرُه للباحثين والمؤلفين ، والمترجمين ، والمؤسسات الثقافية والأفراد الذين تواصلوا مع الجائزة وبرامجها المتنوعة ، مهنئاً الفائزين والفائزات بهذه الجائزة.
وأوضح نائب المشرف العام على المكتبة الدكتورعبد الكريم بن عبد الرحمن الزيد في كلمة ألقاها بهذه المناسبة أن حفل الجائزة يعد ترجمةٌ صادقة لرؤية خادم الحرمين الشريفين - حفظه الله - في أن النقل والترجمة بين اللغات المختلفة ، أصبح في عصرنا جزءًا أساسيًا في التنظيم الفكري في الدول المتقدمة والناهضة التي تسعى بوعي وإصرار نحو التقدم والرقي ذلك أن إثراء الثقافات الإنسانية مرهون بمضاعفة تفاعلها مع ثقافات الأمم المنتجة للمعرفة أخذًاً وعطاءً , وعزلها عن حركة العلوم المتجددة يقضي عليها ويُعلي من شأن غيرها.
وأشار الزيد إلى أن الجائزة استقبلت في هذه الدورة مشاركات من معظم دول العالم ، بلغ عددها الإجمالي(700) مشاركة في مختلف الفروع ، كتبت ب(45) لغةً.
ودعا الزيد إلى الإعلان عن فتح باب الترشح لجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة ، في دورتها السادسة خلال الفترة من 8 ربيع الآخر حتى 12 رمضان1433ه الموافق 1 مارس إلى 31 يوليو2012م.
وأعلن أمين عام الجائزة الدكتور سعيد بن فائز السعيد تقارير التحكيم عن المؤسسات والأعمال ومسوغات الترشيح والتي جاءت على النحو التالي:
أولاً: منح الجائزة في مجال جهود المؤسسات والهيئات: ل " مشروع "كلمة " التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث بدولة الإمارات العربية المتحدة " أنشئ مشروع "كلمة" في أواخر عام 2007م , الذي يتميز بغزارة إنتاجه من الأعمال العلمية المترجمة ، حيث صدر عنه أكثر من خمس مئة عنوان من عدة لغات مثل: الفرنسية، والإنجليزية، والألمانية، والهندية، والإيطالية، والإسبانية، واليابانية، والصينية، والروسية، والكورية، والكردية، والهولندية... وشملت موضوعاتها مختلف مجالات المعرفة مثل: العلوم الطبيعية، والاجتماعية، والتربوية، والتطبيقية، والفلسفة، والدين، والفنون، والأدوعلم النفس، والتاريخ، والجغرافيا... واتسمت الأعمال المترجمة في مجملها بجودة النص , ووضوح المعاني، وسلامة الإجراءات المتبعة إذ تخضع جميع الأعمال لإشراف لجان مختصة باختيار المادة المقترحة للترجمة والمراجعة والتدقيق، كما يلتزم مشروع "كلمة" باحترام حقوق الملكية الفكرية, ويهتم ببناء الشراكة والتحالفات الإستراتيجية مع المؤسسات والهيئات المعنية بالترجمة, فقد عقد سبع اتفاقيات دولية مع كل من معهد الشرق المتخصص في شؤون العالم العربي والعالم الإسلامي في روما بإيطاليا، و المركز الثقافي الهندي-العربي في الجامعة الوطنية في نيودلهي، و مع جامعة "يوهانيس غوتنبيرغ ماينتز/عرمرسهايم بألمانيا، و المؤسسة الهولندية لدعم الأدب الهولندي وصناعته، ومؤسسة الثقافة السويسرية "بروهلفتسيا"، واتفاقية مع مؤسسة "يوان ميديا" بكوريا الجنوبية ، وكذلك اتفاقية مع المعهد الفرنسي, وأطلق مشروع "كلمة" في عام 2010م مبادرة "جسور" لدعم الناشرين العرب مادياً ومعنوياً لترجمة أعمال أصيلة إلى اللغة العربية.
ثانياً: حجب الجائزة في مجال " العلوم الطبيعة من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى " وذلك لعدم استيفاء الأعمال المتقدمة للمعايير العلمية للجائزة.
// يتبع //