ترجمة السنة والسيرة النبوية / لقاء صحفي

تنظم الجمعية العلمية السعودية للسنة وعلومها ندوة بعنوان / ترجمة السنة والسيرة النبوية .. الواقع والتطوير والمعوقات / وذلك خلال الفترة من 21 الى 23 / 11 / 1428ه بمقر الجمعية في الرياض .
وتحدث بهذه المناسبة رئيس الجمعية الدكتور عبدالعزيز بن محمد السعيد في مؤتمر صحفي عقده اليوم بمركز سعود البابطين الخيري للتراث والثقافة في الرياض مبينا ان هذه الندوة جزء من مناشط الجمعية والتي استفاد منها الكثير من افراد المجتمع مشيرا إلى أن المتحدثين بغير اللغة العربية من المسلمين متعطشين لمعرفة الاسلام على حقيقته وبالتالي مخاطبتهم بلسانهم .
وأفاد أن الندوة تهدف الى التعرف على اساليب الترجمة ووسائلها وسبل تطويرها والتعرف على ابرز الجهود المعاصرة في ترجمة السنة والسيرة النبوية وتقويمها وايجاد الحلول المناسبة للتغلب على معوقات الترجمة .
وافاد ان محاور الندوة تشمل خمسة محاور هي . .
الأول . . الاسس العلمية التي تقوم عليها الترجمة والشروط التي يجب أن تتوافر فيها حيث سيتم من خلالها مناقشة موضوع ترجمة السنة والسيرة دراسة تأصيلية وضوابط الترجمة الصحيحة لنصوص السنة والسيرة وأهمية فقه اللغة في الترجمة ومسئوليات المترجم الشرعية والاخلاقية تجاه النص المترجم من السنة والسيرة .
الثاني . . أساليب الترجمة ووسائلها ، وسبل تطويرها حيث سيتم فيها مناقشة موضوع برامج الحاسب الالي في ترجمة السنة والسيرة بين الامكانات والايجابيات والسلبيات وموضوع ضوابط الترجمة الفورية وتجارب المؤسسات العلمية والافراد في ترجمة السنوة والسيرة وسبل تطوير ترجمة السنة والسيرة إلى اللغات المختلفة وسبل تطوير مهارات المترجمين .
الثالث . . معوقات الترجمة وسبل التغلب عليها حيث سيتم من مناقشة أهمية ترجمة السنة والسيرة وعلاقتها في تعليم اللغات الاجنبية ومعوقات ترجمة السنة والسيرة والمؤثرات على صحة ترجمة السنة والسيرة والمؤثرات على صحة ترجمة مصطلحات السنة والسيرة .
أما المحور الرابع فهو دراسة تقويمية لواقع الترجمة المعاصرة للسنة وعلومها والسيرة النبوية حيث سيتم تناول موضوعات الاهتمام بالسنة من خلال عرضين تاريخيين ودراستين تقويميتين وكذلك ترجمة مصطلحات السنة وعلومها والسيرة دراسة تقويمية وثبت / ببلوغرافيا / للمؤلفات الخاصة بالسنة النبوية وثبت / يبلوغرافيا / للمؤلفات الخاصة بالسيرة النبوية ودراسة تقويمية لبعض الجهود في ترجمة السنوة والسيرة .
والخامس عن تحقيق العلاقة بين الجامعات والمؤسسات المتخصصة وغيرها في دراسة السنوة والسيرة النبوية حيث سيتم مناقشة موضوع تبادل الخبرات ودوره في تحقيق مهارات الترجمة الصحيحة ومركز ترجمة السنة / التعريف بها وأبرز جهودها / .
//يتبع// 1548 ت م