ندوة السنة والسيرة النبوية / جلسة ختامية / وتوصيات

أوصى المشاركون في ندوة ترجمة السنة والسيرة النبوية ( الواقع .. التطوير .. المعوقات ) التي تنظمها الجمعية السعودية للسنة بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بإعداد مشروع الكتروني متكامل ومنظومةٍ معلوماتيةٍ باللغة العربية تُعنى بترجمة السنة النبوية والسيرة باللغات الحية الأكثر انتشارًا في مختلف أنحاء العالم والدعوة إلى إنشاء وَحَداتٍ لترجمة السنة والسيرة النبوية ضمن مراكز خدمة السنة والسيرة في العالم تحت رعاية الأقسام المختصة بالسنة والسيرة.
ورأوا في توصياتهم التي صدرت في ختام الندوة التي رأس جلستها الختامية معالي مدير جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية الدكتور سليمان بن عبدالله أبا الخيل وضع إستراتيجيةٍ بعيدةِ المدى لتفعيل ترجمة ونشر السنة والسيرة النبوية، وذلك من خلال استخدام معطيات التقنية الحديثة لتدعيم هذا الجانب، وتشجيع مجالات الترجمة في هذه الخصوص .
ودعوا المسلمين إلى الالتزامِ بالسنة النبوية منهجًا ودعوةً وتطبيقًاً وتعزيز سبل التعاونِ والتنسيقِ بين مختلفِ الجهات والمؤسسات الدعوية ومراكزِ خدمة السنة والأقسام العلمية التخصصية وكليات اللغات والترجمة لاستثمار الطاقات وتوحيد الجهود في الترجمة وتكليف الخبراء في مجال اللغات والترجمة للقيام بالدراسات الميدانية التي تبحث في وضع آليةٍ لحل مُعَوّقات الترجمة، وسبلِ تطويرها .
وشددوا على أهمية إنشاء وحدة مخصصة لترجمة المصطلحات الإسلامية وتقييم المُتَرْجَم منها وتوحيدِها، ووضعِ معجم إسلامي للمصطلحات الشرعية المتعلقة بالسنة والسيرة النبوية، ومن ثَمَّ ترجمَتُهُ للغات المختلفة والسعي لترجمة مصادر السنة الصحيحة، ولاسيما ما يتعلق بالأخلاق والآداب، ودلائل النبوة، وسيرة النبي صلى الله عليه وسلم وما اشتملت عليه من روائعٍ إلى اللغات الأجنبية.
وأوصوا بإنشاء كرسيٍّ علميٍّ يُخصصُ لترجمة السنة والسيرة ويعنى بالدراسات الخاصة بترجمة السنة والسيرة، ومُعوقاتِها، وسبلِ ووسائلِ تطويرها اضافة إلى إصدار مجلات علمية متخصصة تعنى بشؤون ترجمة ونشر نصوص السنة والسيرة النبوية، لإبراز التجارب والجهود المختلفة في شتى أنحاء العالم وتنظيم دورات تدريبية في الترجمة الصحيحة تخصص للمعنيين بهذا الحقل من دعاة ومؤلفين وناشرين، ويُسهم فيها المتخصصون في اللغات والترجمة.
وبارك المشاركون المجهودات المؤسسية والفردية التي بذلت في ترجمة السنة والسيرة، ودعوا القائمين عليها إلى مواصلة الجهد وإشراك المختصين في ذلك، وانتهاج الأسلوب العلمي في الترجمة والنشر.
//يتبع// 2210 ت م