أمانة جازان تحوّل الخليج "العربي" إلى "فارسي"!

ضمن أخبارها المترجمة للغتين الإنجليزية والصينية

قلب الموقع الإلكتروني الرسمي لأمانة منطقة جازان مسمى الخليج العربي إلى الخليج "الفارسي"، جاء ذلك في تقرير رسمي تمت ترجمته باللغتين الإنجليزية والصينية عبر الموقع، التقرير الذي صدر من أمانة جازان بتاريخ 14 مارس من عام 2011 الجاري كان يتحدث عن زيارة وزير الشؤون البلدية والقروية، الأمير الدكتور منصور بن متعب بن عبدالعزيز، إلى جناح أمانة منطقة جازان المشارك في المعرض المصاحب لمؤتمر العمل البلدي الخليجي السادس.
ورغم أن التقرير المنشور باللغة العربية أُشير فيه إلى المسمى الحقيقي للخليج العربي إلا أنه وعند تحويل لغة الموقع إلى اللغتين الإنجليزية والصينية يتحوّل المسمى إلى الخليج الفارسي.
العبارة التي شهدت هذا الخطأ جاءت في نهاية التقرير: "زار المعرض عدد كبير من أمناء ورؤساء البلديات في دول الخليج العربي وعدد من كبار رجال الأعمال"، وعند تحويل لغة الموقع إلى اللغة الإنجليزية تتحوّل عبارة الخليج "العربي" إلى الخليج "الفارسي".
وكان موقع أمانة جازان الإلكتروني حقَّق الأفضلية ضمن أفضل ثلاثة مواقع سعودية في العام الماضي 2010م.
يُذكّر أن عدداً من المواقع والجهات الحكومية في دول الخليج العربي بينها السعودية كانت رصدت أخطاء مماثلة في الخرائط على مواقعها الإلكترونية، وعملت على تعديل هذه الأخطاء بعد نشرها في وسائل الإعلام.