اجتهادات.. في جذور المفردات

نافذة الرأي

عند دخولي في مواضيع معجمية أو جذرية أو اشتقاقية في هذه الزاوية، لا أخلو ممن يسألني عن ماهي البراهين، أو كيف أقول أن هذه الكلمة من أصل سرياني وهي ( أي الكلمة ) واردة في القرآن الكريم، وهو بلسان عربي مُبين.
وأقول دائماً: إن اللغات فيض كبير ولا يعرف أحد حتى الآن تاريخ الاشتقاقات ولماذا وكيف. واعتمد على نظريات واجتهادات فقط تحتمل كل التفسيرات. منها مثلًا إن التوافق والتداخل والاشتراك بين اللغات في بعض الكلمات، أمر شائع ومعروف ومألوف، وهو أمر قد قرره دارسو علم اللغات أنفسهم قديمًا وحديثًا؛ فاللغة العبرية تشتمل على عدد غير قليل من الكلمات التي أصلها عربي، ومع ذلك لا يقال عن الناطق بتلك اللغة: إنه لا يتكلم العبرية؛ وكذلك الشأن في اللغة التركية، إذ تحتوي على العديد من المفردات التي أصلها عربي، ومع ذلك لم يقل أحد عنها: إنها ليست لغة تركية؛ وأيضًا فإن اللغة السريانية، تعد عند علماء اللسانيات شقيقة اللغة العربية في مجموعة اللغات السامية، وهي تشترك مع العربية في كلمات وعبارات وقواعد واشتقاقات كثيرة، ليس هذا مكان الخوض فيها. وإذا كان الأمر كذلك، فلا يقال في الكلمات المشتركة والمتداخلة بين اللغات: إن لغة ما أخذتها من الأخرى. ومثل هذه الكلمات المشتركة والمتداخلة يوجد الكثير منها في لغات العالم، وخصوصًا بين الشعوب المتجاورة.
والخلط والاجتهات كثيرة، رغم عموم فائدتها. ومن الطريف أن قارئاً كتب إليّ قائلاً: القذافي مات، وكان قد اشتهر في القول عن ان اللغة العربية لم تأخذ بل أعطت. كمن يقول لي لا دخل لي في اللغة واشتقاقاته. وهذا رأيه وعليّ أن أحترمه.
ومن أجل هذا عاندت وكتبتُ (لي حق العناد) أن الاستعارة واردة. فاللغة الانجليزية فقيرة جداً في الاشتقاق.. مثال كلمة (( جيد )) بالعربي نشتق منها مايلي: جيد: مستجد: يجيد: أجاد: جاد: جياد: جودة: جود: أجياد... إلى آخره في المقابل كلمة good في الانجليزية ( لاحظوا وجه الشبه بين الكلمتين).
امتد تأثير العربية (كمفردات و بُنى لغوية) في الكثير من اللغات الأخرى بسبب الإسلام والجوار الجغرافي والتجارة (فيما مضى). هذا التأثير مشابه لتأثير اللاتينية في بقية اللغات الأوروبية. وهو ملاحظ بشكل واضح في اللغة الفارسية حيث المفردات العلمية معظمها عربية بالإضافة للعديد من المفردات المحكية يوميا.
وأدرج قاموس أكسفورد كلمة (جود) هكذا O.E. gōd . وكصفة، دخلت الإنجليزية لكنهم أضافوا إليها (جود - تايم) و( جود - باي ) والكثير غيرها. ولم أجد ما يدل على أنهم أخذوها من (جود) أو جيد ) – وحتى لو كانت كذلك فلن يحرصوا لأنها تحتاج إلى تثبيت لا يملكونه.