بالنص والفيديو طالبات تقنية المعلومات يثرين المحتوى العربي على الويب

أضحى إثراء المحتوى العربي على الويب هماً يشترك فيه جميع المهتمين بديمومة لغة القرآن على الشبكة العنكبوتية، فالمبادرات المؤسسية التي تقوم بها بعض الدول العربية مثل المملكة العربية السعودية عبر مبادرة الملك عبدالله للمحتوى العربي، لتعكس الجهود الحثيثة التي تقوم بها هذه المبادرة للحفاظ على هويتنا الثقافية وفتح الفرص الاقتصادية والاستثمارية عبر ما يسمى باقتصاد المعرفة.
وبالمثل فإن جهود بعض من المواقع الشخصية العربية قد تسهم بشكل فاعل في دفع عجلة إثراء المحتوى العربي على الويب. وتأخذ هذه الجهود المصغرة شكلا آخر أكثر تنظيما وفاعلية وبصبغة أكاديمية، وهذا ما قامت به بعض من طالبات قسم تقنية المعلومات بكلية علوم الحاسب والمعلومات بجامعة الملك سعود.
ففي نشاط مصاحب لمادة هندسة تطبيقات الشبكة النسيجية المدرسة في قسم تقنية المعلومات، شاركت أكثر من مائة طالبة بإثراء المحتوى العربي عن طريق ترجمة المقالات التقنية المتخصصة في مجال الويب في موسوعة ويكيبيديا الانجليزية إلى العربية وأيضا عمل شروحات فيديو (Screen Cast) لشرح أحد الخدمات التي تقدمها مواقع الجيل الثاني من الويب.
وقد استعانت الطالبات بخدمة قوقل للترجمة (Google Translator toolkit) لترجمة وتنقيح ونشر المقالات في الموسوعة، وبخدمة (screenr.com) لعمل شروحات الفيديو. وأسهم هذا النشاط في ترجمة أكثر من 200 ألف كلمة من اللغة الانجليزية إلى العربية (بإجمالي 100 مقالة موسوعية) وأيضا بث محتوى فيديو تعليمي يعادل طوله تقريبا 250 دقيقة. وقد واجهت الطالبات خلال أداء النشاط الكثير من الصعوبات في ترجمة بعض المصطلحات التقنية التي ليس لها معنى باللغة العربية، ويعود السبب في ذلك لعدم وجود قواميس علمية محدثة تتوافق مع النمو السريع للمصطلحات التقنية.
كما أن الطالبات وجدن صعوبة في تنسيق مقالات ويكيبيديا العربية وترتيب الجمل باللغة العربية ونشرها. كما تعرضت بعض المقالات المترجمة للحذف من قبل مجتمع ويكيبيديا العربية لأسباب عدة.
وعلى الرغم من ذلك فقد ذكرت أحد الطالبات أن نشاط الترجمة كان غاية في الأهمية والمتعة، ولطالما تمنت أن يمتلئ موقع ويكيبيديا بالمعلومات العربية، حتى أنها تفكر بترجمة مزيد من صفحات الويكيبيديا لما وجدت فيه من متعة وفائدة في الترجمة. وتذكر أخرى أن أهم فائدة خرجت بها من هذا النشاط هو إثراء المحتوى العربي على الانترنت، حيث أن مجموعة مقالات الترجمة للطالبات ونشرها في الويكيبيديا سيسهم بلا شك في رفع المخزون العربي على الشبكة العنكبوتية.
وفي ذات السياق، قامت مادة التجارة الإلكترونية المدرسة في نفس القسم بتخصيص نشاط لطالبات المادة يتمثل في كتابة مقالات باللغة العربية متخصصة ومنقحة علمياً في مجال التجارة الالكترونية وإضافتها إلى موسوعة ويكيبيديا. ومن المتوقع أن يصل عدد المقالات الموسوعية في مجال التجارة الالكترونية قرابة ال 300 مع نهاية العام الدراسي الحالي. كما يهدف هذا النشاط إلى إثراء المحتوى العربي التثقيفي في مجال التجارة الالكترونية في ظل الظروف الاقتصادية الحالية.