حسن الصلهبي: «أوتار مهترئة» بدايتي للعالمية

بمناسبة اليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف، استضاف بيت الثقافة بجازان، الشاعر والمترجم رئيس جمعية أدبي جازان حسن أحمد الصلهبي، في مساء عبق برائحة أوراق التأليف ونفحات الشعر، وسط حضور لافت جمع الشعراء والأدباء والمثقفين. في ذلك المساء أداره وحاوره القاص محمد الرياني.
حيث تحدث الصلهبي عن رحلته مع الكلمة والترجمة والشعر، مستهلاً حديثه بأنه كان شغوفًا بالقراءة منذ أن كان تلميذًا صغيرًا يتعلم الأبجدية وسط المكتبات المدرسية، ثم طالبًا جامعيًّا بجامعة الملك سعود بقسم اللغة الإنجليزية، الذي فتح له المجال نحو الأدب العالمي علاوة على الأدب المحلي والعربي.
ونشر الصلهبي أول دواوينه الموسوم ب»عزف على أوتار مهترئة» عام 2002م، ليكون هذا العزف باكورة أعماله نحو العالمية.
وقرأ الصلهبي واحدًا من نصوص الديوان الأول، كما قرأ نصًّا اختاره المحاور من الديوان الشعري الثاني للصلهبي بعنوان: «خائنة الشبه» وهو العنوان ذاته للديوان الثاني للشاعر الذي صدر العام 2004م.
وفي رده على سؤال المحاور عما إذا ما كان الكتاب مازال على قول المتنبي:
أعز مكان في الدنى سرج سابح
وخير جليس في الزمان كتاب
بين الصلهبي أن الكتاب مازال يحتل مكانة كبيرة بالنسبة له، وأنه سيبقى خير جليس على الرغم من الثورة الرقمية في عصرنا الحاضر، مؤكدًا أن هذه التحولات هي تحولات لابد منها ومتغيرات مستجدة ولا يمنع من الأخذ بأسباب هذه التقنية كونها جزءًا من حياتنا.
ويرى الصلهبي أن الدور مناط بالمؤسسات الثقافية في تكريس ثقافة القراءة، مشدداً على أهمية دور المدارس في هذا الجانب لتكريس ثقافة القراءة لدى الناشئة منذ نعومة أظفارهم، منوهاً أن أهمية التوسع في خريطة القراءة تمنحنا العديد من الميزات من أجل أن يكون للكتاب مكانته التي نريدها.
وتطرق الصلهبي إلى مرحلة مهمة له مع الكتاب حيث تحدث عن تجربة نوعية من خلال كتابه: «بين يدي إمرئ القيس»، حيث حاكى في معلقة رائعة وقرأ عدة مقاطع من هذا الإصدار الذي أصدره عام 2010م عبر نادي القصيم الأدبي، واستمتع وتفاعل الجمهور كثيرًا مع مقاطع هذه المعلقة.
وحول الترجمة التي شكلت جزءًا كبيرًا من حياة الشاعر والمؤلف حسن الصلهبي قال: إنه بدأها بترجمة مشتركة مع مجموعة من المهتمين بالترجمة عبر مختارات من القصة في جازان مترجمة للغة الانجليزية عام 2012م عبر نادي جازان الأدبي والدار العربية للعلوم ناشرون، ثم تجربة أخرى للترجمة بعنوان: «كيف سقط قوس قزح على قلبي».. مختارات من الشعر الأمريكي الحديث في طبعته الأولى 2016م و»صوت الماء».. مختارات لأبرز شعراء الهايكو الياباني عام 2016م، و»جسدها والبياض».. مختارات من شعر المدرسة التصويرية 2016م، و»هكذا يموت العالم».. مختارات من قصائد ت.س.اليوت.
وختم الصلهبي فعالية اليوم العالمي للكتاب بقصيدة وطنية بعنوان: «سعودي» وسط تفاعل كبير من الحضور.