«النسر والعقاب» في ترجمة عربية حديثة

صدر حديثًا عن منشورات المتوسط في إيطاليا، كتاب «تشومسكي وموخيكا: النسر والعقاب»، للكاتب ومخرج الأفلام الوثائقية المكسيكي ساوول أَلفيديريز، في عمل يجمع بين الفكر والسياسة وتجربة الإنسان وهو يواجه أسئلة العالم المعاصر.
الكتاب، الذي جاء في 264 صفحة، وترجمته إلى العربية الكاتبة والصحفية اللبنانية ضياء حيدر، ناقلةً بروح دقيقة وحسّ صحفي حوارًا فكريًا واسع المدى بين الفيلسوف الأميركي الشهير نعوم تشومسكي والرئيس الأوروغوياني السابق خوسيه موخيكا، حيث يتقاطع الكلام بينهما حول الحرية والعدالة والمستقبل، وحول ما يمكن أن يفعله الإنسان أمام عالم يزداد قسوة وتعقيدًا.
في هذا الكتاب، يجتمع مرجعان عالميان في الفكر المعاصر للحديث حول القضايا المصيرية التي تؤثر في الإنسانية ومناقشة البدائل للمستقبل.
من جهة، خوسيه بيبي موخيكا، رئيس الجمهورية السابق والمناضل الذي حقق شعبية عالمية هائلة من خلال رسالته المتمثلة بالتقشف والحكمة والفطرة البشرية السليمة. ومن جهة أخرى، نعوم تشومسكي، المفكر الذي أحدث ثورة في علم اللسانيات، وقارب الكثير من الموضوعات الإنسانية والفلسفية العميقة. وقد تمكن مخرج الأفلام الوثائقية ساول فيديريز من جمعهما وتوفير البيئة المناسبة لتبادل الأفكار المثمر بينهما.
وساوول أَلفيديريز: ناشط ومخرج أفلام وثائقية مكسيكي. متأثّراً بجوليان أسانج، أسّس عام 2012م الحركة الطلابية «أنا الرَّقْم 132»، المعروفة أيضاً ب»ربيع المكسيك»، وهي الظاهرة الطلابية الكبرى خلال هذا القرن، وقد سعت إلى محاربة التلاعب الإعلامي ودفعه نشاطه إلى اللجوء عدّة سنوات إلى جنوب أميركا اللاتينية، حيث بدأ تصوير فيلمه الوثائقي الأوّل الذي سوف يُطلق بعد نشر هذا الكتاب. هذا الفيلم الطويل يجمع المفكّر الأميركي نعوم تشومسكي ورئيس أوروغواي السابق خوسيه «بيبي» موخيكا، بتعاون خاصّ مع الموسيقار البريطاني روجر ووترز.
أما ضياء حيدر، فهي كاتبة وصحافية ومترجمة أدبية من لبنان، منذ أكثر من عقدين وهي تمارس الكتابة والتحقيق الصحافي في عدد من وسائل الإعلام اللبنانية والعربية، وإلى جانب عملها الصحافي، فقد كرّست ضياء شغفها للترجمة الأدبية، فنقلت إلى العربية رواية خيول الشمس للكاتب الفرنسي جول رواي في ستة أجزاء، كما ترجمت العديد من كتب الأطفال واليافعين عن اللغة الفرنسية، من بينها زِبولين الصغيرة جدًا، ستروم، في أرض تيتوس، سلاحف بوليلانغا، الملكة، ولولّو.